MBA英语翻译技巧：从句的翻译

MBA英语主要包括词汇、阅读、翻译和作文几个方面，从往年的辅导经验来看，因为英语没上线而落榜的考生也不在少数，所以希望大家引起足够的重视。那么，为了指引大家的复习，总结出了以下MBA英语翻译技巧：从句的翻译，希望考生们加以借鉴使用。一、名词性从句的译法1.主语从句在翻译由what,whatever,whoever,that,when,where,how,whether等引导的主语从句，一般仍按照原文句子结构的前后顺序。Whoeverfulfillshistaskfirstwilllendahelpinghandtoothers.无论谁先完成自己的，都要去帮助别人。由it做形式主语的从句，ItisafactthattheUSAhassentitsfleettoallpartsoftheworld.美国已经把舰队派往世界各地，这是事实。2.宾语从句Ihavenoticedthatifyouspeaktooslowlypeoplemaycutyouoff.我注意到，如果你说得太慢，人们常会打断你。有it做形式宾语，TheyconsideritagreatplimentthatthePresidentshouldvisitthem.他们认为总统访问他们是莫大的荣幸。3.表语从句Thequestioniswhetherwecanfinishourworkbytomorrowevening.问题在于我们能不能在明天晚上以前完成这项。4.同位语从句中间用冒号，或即来连接WecannotdenythefacttheBeijing,atthemoment,isnotasgreenacityaswhatwelikeittobe.我们不能否认这个事实：北京目前并非一个让我们满意的绿色城市。Thescientistsmadeanexcitingdiscoveringthatthiswastematerialcouldbeturnedintoplastics.科学家们有了一个令人振奋的发现，即可以把这种废物变成塑料。二、定语从句的译法1.如果定语较短，可以放在被修饰词之前，中间加的。Theyaretheengineersthatdesignedthenew-typemachine.他们就是设计这种新式机器的工程师。2.如果定语长，可以后置，译成并列分句。TherelationsbetweenChinaandtheUnitedStatesofAmericanhavebeenimproved,whichwillcontributetoworldpeace.中美两国关系已经得到改善，这将有利于世界和平。3.一些定语在意义上与主句有状语关系，说明原因，时间，地点，目的，让步等Electronicputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.虽然计算机有很多优点，但是他们不能进行创造性，也代替不了人。Theyoungreporterwishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.这个年轻的记者想写一篇文章，以便引起公众的注意。三、状语从句1.Justasradaristoairplanesandships,soeyesaretohumanbody.雷达对飞机和轮船就好像眼睛对于人的身体一样。2.YoucanflytoLondonthis