日语的敬语使用方法.doc

日本語中敬語使用法：敬語使用法 意義本論文目標、日本語敬語日常使用法素材、正敬語使意義考。、日本語敬語定義、由来現状紹介。次、近代敬語3種類紹介通、3種類敬語使用方法説明。最後、敬語日常応用中現問題通、具体的日本語敬語使用方法詳述、正敬語使重要性意義説明。本論文、敬語使用法何結論提出言、正敬語使意義関論文。1日本語敬語定義、由来現状1.1定義日本人交際活動中話人、言聞人間尊卑、優劣、長幼相違特注意。話者自分謙虚或教養示、他人対恭日本語使方人。1.2由来日本語中敬語非常発達、比較的完備体系持。日本人言葉中重要特徴一。敬語由来次通部類分：1.2.1言語使用禁止或婉曲語句代用 人災害免、語句対使用掟、或婉曲表現形式使、神対称揚語句使、敬語生。1.2.2封建社会等級観念 日本封建社会等級厳重、人人間支配被支配関係存在。封建道徳観念基礎、主観的意志左右敬語受。1.3現状近代的社会文化発展日本人敬語意識巨大変化発生。主観的判断場利益関係決定尊敬程度高低敬語使用飛躍的速発展広範応用通、非常発達、現代敬語形成。2敬語種類形式本論文内容現代敬語使方紹介。現代敬語大体以下三種類分：尊敬語、謙譲語、丁寧語。2.1尊敬語相手或話題人物尊敬使陳述相手或話題人物行為言語。次5種類形式：2.1.1敬語助動詞-、 動詞未然形(五段動詞) +私意見聞、先生笑。動詞未然形(他動詞) +先生明日学校来。変動詞語幹+ 社長会議出席。2.1.2付加形式 五段動詞或一段動詞連用形 (御)変動詞語幹 先生何時御出勤。五段動詞或一段動詞連用形 (御)変動詞語幹先生帰。 五段動詞或一段動詞連用形(御)変動詞語幹指導、。 五段動詞或一段動詞連用形 (御)変動詞語幹 先生、手紙読。 2.1.3補助動詞使尊敬語構成()五段動詞或一段動詞連用形 ()変動詞語幹先生何時御出勤。 休。2.1.4敬語動詞専用形式通常表現敬語動詞行来言見御覧御覧食召上召上飲召上召上下下与 2.1.5尊敬接頭語接尾語表接頭語(御)相手関係名詞前、尊敬表。例：手紙、弁当、宅、兄弟、主人、親戚。接尾語様、殿、君相手関係名詞後、尊敬表。例：田中様、李、社長殿。代詞： 2.2謙譲語謙虚言語使自分或自分達行為動作述、会話相手話題人物対尊敬表。2.2.1謙譲語形式五段動詞或一段動詞連用形 (御)変動詞語幹、案内。五段動詞或一段動詞連用形 (御)変動詞語幹私御待致。 動詞使役連用形+。一時間休。 動詞使役連用形+。私達散歩。2.2.2謙譲動詞専用形式敬語動詞同、専門謙虚動詞。通常表現謙譲動詞通常表現謙譲動詞行参食来参飲訪問伺見拝見言申2.3丁寧語敬語話題人物対尊敬、自分謙虚，厳粛話方、聞人対尊重表。自分高尚教養表。丁寧語中、最基本的表現形式、。他。以上簡単日本語敬語内容説明。敬語以外、非常静話方、安定的表情、真剣他人話聴取、非常重要。3常用的敬語誤安語法問題語法、間違、点問題分析、正認識持。日常場面、敬語人日常生活中次通五種類分：3.1日常敬語営業部呼。 (間違)営業部呼。 (正) 誤原因自分会社人対敬語使点。正言方呼。 山田，席。(間違)山田，席。 (正) 電話受時、当方人苗字直接呼、交際雰囲気影響、相手感情傷。 電話受時、当方人対、課長，外出言方使原則。職員同士人名前直接呼，普通。3.2社内敬語部長，私説明。(間違)部長，私説明理解。(正)上誤言方使、部外者問題恐難過！部長本当愚、理解。感知。語能力良意味含。場合部長能力低思。情況、部長，理解言普通。上級、先生、年長者対使。違反思。部長，教。(間違)部長，説明。(正) 部長下役言：、教、教申上。回答。上司対、教語句使、上司自分見縊言感与思。教申使駄目。教語上下教意味含。説明()使。，。 (間違)，。 (正) 一般的、上司出時課長，普通。言、上司対失礼。話者思：上司一緒行、使。、情況、相手招待敬語言：，。二人招待受場合先方敬意表、参。可能。3.3社交敬語 東西銀行，行員教育 (間違)東西銀行，行員教育 (正)仕事中、相手会社名称呼時多。呼時、名称後必足。東西銀行或東西呼方比較的、適当。呼方言敬語基本的表現形式。，山田部長。 (間違)，部長山田。 (正) 待，山田部長。自己紹介、多少自分部長肩書誇示。言葉中1種尊大情緒含。当然人良印象与。自分自分名部長課長肩書冠自分表現適当。正言方，部長山田。3.4 電話敬語声小，聞取。(間違)少，電話遠。 (正) 電話受時、注意聞声小、聞。情況、声小、聞、大声言人大勢、言方相手責語気、相手聞相手不安感。時，少電話遠比較的妥当。謙虚態度相手願、電話、聞、相手責任言意味。，。 (間違)，。 (正) 電話受時、，使人多。電話方呼言葉、意味聞。電話機性能年代残言方。今、電話機性能向上、聞、言葉使。電話答。必、。答。3.5書簡敬語追伸，先生，教授就任。 (間違)先生，教授就任。 (正) 上級、年長者手紙中追伸書語句、無礼。日本語書簡添書追伸叫。本文中書簡漏、十分説明出来時更書、意味補充。追伸使以外、追白、追啓書。上級手紙書、文追記失礼、関連事項漏、一度書直。深申。田中一郎 (間違)深申。営業部部長田中一郎 (正) 手紙正、最差出人素質示。特詫手紙書方関、。理由、相手面倒、誠実気持申上、当然事。仕事上原因詫手紙事書、注意必差出人代表性持、最高責任者。本人書手紙明記。責任明確。責任者肩書書、処理思。数十年間以来、中日両国政治、経済、文化各方面交流、日日頻繁、日本語地位昇格、日本語学、日本語関係仕事従事人次第增。言葉文化投影。敬語具体的情報伝達、更重要敬語通打解場面雰囲気創造。人交流基礎打立日本人敬語人間関係潤滑油言。敬語日本人生活中重要性。私達日本人交流、日本人各種場所使敬語知。日本語学人同様思、敬語最学思。基本的敬語語彙覚、日常応用中同間違免起。敬語学困難原因非常巨大文法体系非常多表現形式、使用法複雑、時間、場面、場所、人物変化変化、身。敬語日本人思想感情、交際言語精華体現思。日本社会人、基本的教養不可欠取得考方。、正敬語使正日本語書流暢日本語話前提、日本人交流。最後、私指導教師感謝。胡啓敏先生指導私論文完成。他、私論文意見出先生方感謝致。学友支持感謝。参考文献国际商务日语谈判 杨爱菊 刘小荣 南开大学出版社 2005年3月现代日语敬语用法 刘金才 北京大学出版社 1990年8月日本語練習帳 大野晋 岩波書店 1999年1月 敬語 荻野貞樹 二見書店 2001年10月 日语敬语正误用法500例 奥秋义信 上海译文出版社 2006