烛之武退秦师课文、译文对照翻译.docx_第1页
烛之武退秦师课文、译文对照翻译.docx_第2页
烛之武退秦师课文、译文对照翻译.docx_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

烛之武退秦师对照翻译晋侯、 秦伯 围 郑， 以 其 无礼于晋， 且 贰 于 楚也。晋国国王、秦国国王围攻郑国，因为他对晋国无理，并且（存）有贰心和楚国结交。晋 军 函陵，秦 军 氾南。佚之狐 言于 郑伯曰：“ 国 危 矣，晋国军队驻扎在函陵，秦国军队驻扎在氾河南岸。佚之狐对郑国国王说：“国家危险啊若 使烛之武见 秦君， 师 必 退。” 公 从 之。 辞 曰：如果派烛之武拜见秦国国王，敌军必然退兵。”（郑国国王）按照他的话做。（烛之武）推辞道：“臣 之 壮也， 犹 不如 人； 今 老 矣，无能 为 也已。” 公 曰：“我在壮年的时候，就非常不如别人；如今老了，没有能力做事了啊！” （郑国）国王说： “吾不能 早 用子， 今 急 而 求子，是 寡人之 过 也。 然 郑 亡， “我不能早点用您，如今紧急的时候才求您，这是我 的过错啊。但是郑国灭亡，子 亦有不利焉！” 许 之。（对）您也 不利啊。”（烛之武）答应了这件事。夜 缒 而 出。 见 秦伯 曰：“秦、晋围郑， 郑 既 知 夜晚用绳子吊下烛武出城。（烛之武）拜见秦王说道：“秦、晋围郑，郑国已经知道（自己）亡 矣。 若 亡 郑而有益于君，敢 以 烦执事。越 国 以 鄙 远， 要灭亡啦。如果 灭 郑国于您有利，怎敢拿这件事情来麻烦您。越过别国而把远地当做边邑， 君 知 其 难也。 焉 用 亡 郑 以 陪 邻？ 邻之 厚， 君之您知道那样很难啊。为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的薄 也。 若 舍 郑 以 为 东道主， 势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人， 行李之往来， 共 其乏困， 君亦 无 所害。 且 君 尝 为 晋君 赐矣；往来的使者，供给他们缺少（的东西），对您也就没什么害处啊。而且您曾经给予晋君恩惠，许 君 焦、瑕， 朝 济 而 夕 设版 焉， （晋惠公）曾经答应给您焦、瑕这两座城池，（但他们）早上（渡过黄河）上岸晚上就设置筑城墙的板（修筑城墙以防您要那两邑），君 之 所知也。 夫晋，何 厌 之 有？既 东 封 郑、又 欲 这是您知道的啊。晋国，哪里有知足的啊？已经在东边使郑国成为它的边境，（便）又想肆 其 西 封，若 不 阙 秦， 将 焉 取 之？ 阙 秦 以 利 晋， 往西扩大边界。如果不侵损秦国的土地，将从哪里取得它所贪求的土地呢？损伤秦来让晋获利， 唯 君 图 之。” 秦伯 说， 与 郑人 盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。希望您考虑这件事。”秦国国王很高兴，跟郑国人结盟。派杞子、逢孙、扬孙戍守，于是秦国就撤军了。子犯 请 击 之。 公 曰：“不可。微 夫人 之 力 不及此。（晋国的）子犯请求袭击秦军。晋国国王说：“不可。假如没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。因 人 之 力 而 敝 之， 不仁； 失 其 所与， 不知； 依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁道的；失掉自己的同盟者，这是不明智的； 以
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 事务文书

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论