NBA29支球队队名的来历.doc

NBA29支球队队名的来历NBA29支球队队名大致分为四类：动物，人，物件以及其他。 动物类共有八支：老鹰、黄蜂、公牛、小牛、雄鹿、森林狼、灰熊和猛龙。(2004-2005赛季以后还有山猫) 亚特兰大“老鹰”其实与动物无关，它来源于一个印第安酋长的名字。印第安人生小孩时，第一个来看望的人说看见了什么，小孩子就取什么名字。印第安人中最有名的武士时19世纪30年代苏族人“黑鹰”，威震密西西比河流域。老鹰队成立时将球队分设于该流域内三座城市，称为“三城黑鹰队”，1949年加入NBA，1951年移师密尔沃基，改名“老鹰”。后来才移师亚特兰大，成为现在的老鹰队。 夏落特黄蜂队在1988年成立以前，被冠名为“夏落特精神队”，遭到北卡罗莱纳球迷的一致反对，于是举行一个取名竞赛。很多人提名“黄蜂”早在独立战争时期，殖民统治的英格兰将军查尔斯康沃利斯曾写信给英国国王，称“在这里打仗就像对付一座黄蜂的巢穴”，因此黄蜂才代表了北卡人民的精神。 芝加哥公牛的第一个老板叫迪克克莱恩，队名是他取的。他认为，好斗的公牛代表着一种永不服输的本能，斗牛场上有哪头身中数杆利矛的公牛怕死的？想到公牛也非偶然，因为芝加哥最早是美国有名的养牛基地河牲畜集散地，至今市中心仍有世界上最大最先进的农产品交易市场。 与公牛相比，达拉斯小牛算是小字辈。1980年该队成立时，也举行了一个取名竞赛，由WBAP电台举办。取名“小牛”与达拉斯的西部牛仔风格非常契合，英文maverick指“未打过烙印的小牛”。不懂规矩，经常误闯到人家的地里吃草，代表着一种无畏精神。再看现在的小牛，无论球队还是老板，与队名还非常匹配呢。 密尔沃基的“雄鹿”选自14000多名队名应征者的提议，该市所在的威斯康星州盛产这种鹿。虽然提议者拿到一辆轿车作为奖品，但后来每当该队输球，都会让人联想到“猎鹿人”又有收获。 “森林狼”除了在阿拉斯加，就分布在明尼苏达州，不过在当时的应征提议中，还有一个名字呼声也颇高，叫作“极地队”。 温哥华的灰熊取名原因和森林狼相同，当地有加拿大灰熊2万头，取名竞赛时，还有“龙”、“兀鹰”、和“大山”等提法。 只有多伦多的猛龙比较非现实，当时也有很多球迷取了动物名字，但球队最终选择了恐龙，主要是因为1994年电影侏罗纪公园正在青少年中走红。 人的身份多变，也是取队名的最佳来源，共有9支球队以人为队名。 波士顿“凯尔特人”的正确译名应是“塞尔提克人”。早期的纽约移民中有很多爱尔兰来的塞尔提克人，打篮球是他们的传统爱好，而波士顿也是爱尔兰移民的聚居地，但是最早的译者不知道该怎么念“Celtics”，所以写成了“凯尔特人”。 同样误译的还有步行者和奇才。据步行者队的律师介绍，该队名字是由最初的投资商们取的，因为印第安纳波利斯市有很长的赛马历史，那些赛马手称为“harness racing pacer”。现在该市最有名的比赛是“Indy500”汽车赛，在正式比赛开始之前，所有赛车都要按排位赛的顺序跟在大会的引导车后面绕赛车场行驶一圈，不得超车，因此引导车一直处在第一位，走完一圈后才让开车道，开始正式比赛，引导车的名字就是“pacer”。如此看来，pacer应该是赛马手或者先锋车的意思，译成步行者不是相反了吗。1964年NBA成立时，最早的11个成员中有一支来自巴尔的摩，由于该市长久以来是美国著名的军工生产基地，所以叫“子弹队”，1955年解散。60年代初有一支球队加盟NBA，叫“芝加哥包装工队”，后来改名“芝加哥西风队”，1963年迁至巴尔的摩，借用原来的子弹作为队名，直到移师华盛顿，仍叫作“华盛顿子弹队”。但是1995年发生了震惊世界的以色列总理拉宾遭刺事件，作为拉宾的好友，子弹队老板波林对“子弹”这个名字深恶痛绝，第二年即改名为“Wizards”，取意“有魔力的法师”，因此最贴切的译名应是华盛顿巫师队。 克利夫兰骑士的名字也是通过竞赛产生的，提议者杰里汤科在信中说：“骑士是一群勇敢而大无畏的男人，他们的生活准则是无论遇到什么困难，永不投降。” 金州勇士的前身是费城勇士队，后来移到旧金山，沿用原来的队名，由于在旧金山开销太大，又移到该市北部的小城奥克兰至今，但球迷大多来自旧金山大都会。取名勇士的原因，与骑士完全一样。 科比和奥尼尔所在球队最早在明尼阿波利斯，位于美国的五大湖区，那里被称为“万湖之地”。所以叫做湖人队。后来迁到落杉矶，虽然只有海没有湖，但为了保留原来的传统，仍叫做湖人队。 费城的“76人”并非因为最初有76个人，而是因为费城是美国独立宣言的诞生地，1776年7月4日在费城独立厅签署。因此，76人的意思应该是“1776年的伟人”。 波特兰开拓者的名字是从10000名应征者的提议中选出来的，其中有176人写开拓者，理由是名字代表着太平洋海岸西北部地区人民的开拓精神，同时也表明了那里的球迷要在俄勒冈州开拓职业篮球市场的决心。 萨特拉门托国王的名字是妥协的结果。作为NBA最早的11支球队之一，罗切斯特皇家队在1957年搬到辛辛那提，仍沿用原来的名字，但是1972年把大本营设在了堪萨斯和奥马哈两个城市，为了避免和堪萨斯的棒球队“皇家队”重名，只能改成“国王队”，还保留了皇家气派。三年后，国王队定都堪萨斯，1985年移师加州首府萨克拉门托。 拿东西作为队名，也是NBA的传统，共有7支球队是实实在在的东西。 纽约尼克斯的全称是“Knickerbockers”，纽约除了最早的印第安原著居民外，第一批到该地定居的是荷兰移民，他们穿戴非常特别，头顶大帽子，裤管差不多卷到膝盖，也许是怕纽约哈德逊河口的沼泽地弄湿裤子吧，这种裤子就称为“Knickerbockers”，简称“Knickers”，它也成了纽约的象征。1946年，纽约尼克斯队成立时，老板艾里什把大家召集在一起，让每人写一个队名放在帽子里，然后一起拿出来放到桌子上，结果纸条上最多的是“Knickerbockers”，于是就将其作为队名，后来简称“Knickers”。如此看来，Knicks中的s只是代表复数，就像我们不把公牛队称为公牛斯队一样，纽约这支历史悠久的球队也不应该是尼克斯队，而是尼克队。 就在纽约的对岸新泽西州，还有一支球队叫nets。这个名字很有讲究，首先，这个网不是渔网，也不是蜘蛛网，而是篮圈上的“篮网”，无论从中文的读音还是意义，都应该译为新泽西篮网队。NCAA冠军队每次从篮筐上剪下冠军赛所用的篮网，就是net。其次，该队成立于1967年，和步行者队一样都属于ABA，当时球队在纽约。纽约有两支著名的职业球队棒球队Mets和橄榄球队Jets。仔细看一下nets、mets和jets，这三支球队的名字押尾韵。 丹佛金块来自ABA，最早叫丹佛火箭队，7年后改名，由于丹佛地处科罗拉多大峡谷，19世纪西部大开发时不少人到这里淘金，因此定为“金快”，nuggets是淘金者发现的特大金块。 底特律活塞历史悠久，虽然老板佐尔纳当年干了件错事，企图建立一个由24支球队组成的联盟，自己当所有球队的大老板，结果弄巧成拙，连活塞队也没保住，但是活塞的名字是由他取的，并且保留至今。底特律是世界有名的汽车城，最初该队叫“韦恩堡佐尔纳活塞队”，现在佐尔纳早被人忘了。 休斯顿火箭最初的基地不在休斯顿，而是圣迭戈，60年代那里航空工业发达，移师休斯顿后，恰巧那里又是美国太空总署（NASA）所在地，因此仍然叫火箭。 圣迭戈在火箭溜掉7年后，又迎来一支NBA球队布法罗勇敢者队，但他们不喜欢“勇敢者”的名字，鉴于圣迭戈是加州南部著名的海滨城市，圣迭戈湾游艇密布，于是取名“快船”，1984年北上洛杉矶后，那里仍然是海滨，保留了快船的名字。 圣安东尼奥马刺最早在达拉斯，叫“夏帕罗尔队”，这是一种鸟的名字，取名的时候有一位老板看到眼前的餐巾上有这种鸟，脱口而出。1974年，该队移至圣安东尼奥，为了体现德州西部的牛仔风俗，把他们常用的马刺作为队名。 另5支球队取名很虚幻： 犹他爵士不是一种身份，而是一种音乐，那就是爵士乐。该队最初成立于新奥尔良，美国爵士乐发源地，1979年才移到犹他州的盐湖城。现在，爵士已经不仅仅是一种音乐，更代表一种文化和生活方式，除了音乐之外，看到带穗的摩托车、皮衣、大靴，也会让人想到爵士。 奥兰多魔术于1989年成立时，在果汁和魔术两个名字间犹豫不决。前者代表了奥兰多盛产水果，后者则取自奥兰多的一条旅游标语“Come to the Magic”，Magic在这里的意思是魔幻之地，因为这里有世界上最大的迪斯尼乐园。 西雅图超音速成立于1967年，当时位于西雅图的波音公司正在研制一种类似协和式飞机