经贸英语翻译与写作课程阶段练习一.doc

经贸英语翻译与写作课程阶段练习一（第1章第4章）I. Phrase Translation1. in ones estimation / judgment/ opinion/view 2. achievement in the field of 3. to acquire information relative to 4. to recommend / suggest that5. be illustrated with 6. close inquiry 7. to merit serious consideration8. I wish to apply for the post advertised in the on 9. consider sb. as a good candidate for 10. be very enthusiastic in pursuing a career in 11. ability to adapt to a new environment 12. a wide range of responsibilities 13. have specialized in 14. in accordance with 15. to have the privilege of an interview II.Sentence Translation1. The paper presents the data in terms of basic inputs for double and four storeyed dwelling.2. At the end of the conclusion, the author puts forward his suggestion and measures.3. The enclosed resume indicates my broad experience in the area of public relations and management communications. 4. I would appreciate the privilege of an interview. I may be reached at the address given above, or by telephone at 32333416. 5. A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play. 6. The article looks at what is happening across the UK as well as at new design techniques and materials now in use.7. I look forward to the opportunity of attending an interview, at which I can provide further details.8. This is further to your memo dated June 6, 2006, in which you proposed that employees adopt the “punch in”system.9. An administrative secretarial position where communication skills and a pleasant attitude toward people will be assets. 10. Assistant to manager of accounting department of a joint venture enterprise. Analyzed data and relevant financial statistics, and produced monthly financial statements. III. Paragraph Translation1. The subject of internal control has emerged as one of the three most important concerns of business management in the 1980s. Peter Drucker argues that ideas are not stifled by the size of the organization but by the organizational structure itself. For less structured tasks, such as preliminary analysis and problem solving, the use of inappropriate or inadequate tools can severely constrain performance.2. I truly believe that responsible business experience, expertise in secretarial skills and procedures, and a sincere love of teaching make an ideal combination for the position you advertised. At age 24 I feel ready for a new challenge, and I hope you will offer that challenge to me. 3. Business messages that sent to people who work for the same company are called memorandums. They are documents usually short and on a single subject calling attention to or reminding the recipient of something important. It serves as an exchanging of information between departments within a business or official agency or between agencies. It is a device very frequently used.4. This paper presents the results of a study designed to develop a production and operation management curriculum to be used as a model for institutions offering major programs in the emerging field of productivity management.5. I enjoy working with people very much. I look forward to hearing from you and could be available for interview any time. I would be glad to supply any further information required. I am sure I have the enthusiasm and abilities you are looking for.IV. Read the following ad, and write an application letter for the position mentionedsales representative International Import & Export Co., Ltd. requires a flexible, motivated and enthusiastic sales representative with good communication skills to support the sales team. The work is exciting and fun, contract until 2012. Foreign language and experience are advantage.Please contact us: 1265 Jinjiang Rd. Shanghai 200056. Write a memo for the following situation Last year, your company initiated a major effort to improve productivity throughout the company. During the first few months, little improvement was made. Recently, however, major gains, exceeding 20 percent, have been made in both the packaging and equipment repair departments. You would like to commend them for their achievements, and announce to the other departments that gains are possible. You are also aware that some production employees believe that significant gains in productivity means the loss of some jobs because the company will be able to achieve the same output with fewer employees. Another local company laid off 5 percent of its workforce shortly after announcing productivity gains. Nonetheless, you believe that by achieving even modest productivity gains, your company will become more competitive and therefore be able to capture a larger share of the market. You believe that increased demand wil