油然而生等习语常用语的翻译.doc

艺术上的少即多，多即少。”语言的第一原则就是简洁实用。我们日常生活中有些只言片语虽然极其精练，却妙不可言。如果这一艺术能运用在与外国人的交流上，一定能让您真真切切地感受到语言的无穷魅力！这一辑我们收录了日常生活中与中国人的口语有着相同或相似意思的英语语言中的精言妙解，例如：“Athousandtoastsarentenoughamongbosomfriends.酒逢知己千杯少”，和“Awalkaftermealimprovesyourfitnssagooddeal.饭后百步走，活到九十九”，不仅实用，还能让你“一语惊人”！本文在内容上的安排，是通过26个字母的排列所成，既清晰又易查易找。abudjustreadytoburst含苞待放adultescent成年孩童academese学术行话acaseoflifeanddeath生死关头Aclosemouth，catchesnoflies.祸从口出。acuriouscoincidence鬼使神差acutaboveothers高人一等adcreep广告蔓延afavordoneatlittlecost顺风人情afishoutofwater不得其所的人afleainonesear忠言逆耳afoolforonespains徒劳afriendinneed患难之交Aheroisknowninthetimeofamisfortune.乱世出英雄。alcohol-free不含酒精成分的A-list要员名单alphaearner养家太太alphafemale大姐大alphagirl女孩头alphamale极品男人alphapup男孩头amodelsfigure模特的身段Apleasure!(charmed)幸会！Apresumptuousguestusurpsthehostsrole.喧宾夺主。arealbooze-up开怀畅饮aseamlessheavenlyrobe.天衣无缝asheetinthewind微醉askableparent不怕提问的父母asurrogatemother代孕母亲Atalltreecatchesthewind.树大招风。Ateam精英团队Athousandtoastsarentenoughamongbosomfriends.酒逢知己千杯少。atwo-timer爱情不专Awalkaftermealimprovesyourfitnssagooddeal.饭后百步走，活到九十九。aworthwhilejourney不虚此行abidebycontract信守合同ableandcrafty足智多谋abound(rich)giftsofnature得天独厚Accidentswillhappen.天有不测风云。aceanchor(compeer)金牌主持人acting-mother代孕妈妈ad-let小广告Admirationwellsupinonesheart.敬慕之心油然而起。adoptadvancedtechnology采用先进工艺adoptgoodpointsfromothers博采众长advancedintechnology工艺先进affectedlaugh假笑affectedmanner举止造作affectedlyshy扭扭捏捏affectionatecouple恩爱夫妻afteronesheart称心如意ageddiscrepancy年龄悬殊aglowwithhealth容光焕发agreeablemanners丰姿绰约agreeablerondure曲线玲珑Aidkingjieinhistyrannicalrule.助桀为虐allbeingwell全部没有问题allclear水落石出Allcovet,Alllose.贪多失多。allinone全包，应有尽有allset万事具备Allsquare扯平Alltalk纸上谈兵allthebestforme毫无怨言allthebest万事如意alltooclear昭然若揭Allsfairinbusinessaswellasinwar.商场如战场。Allsfairinwar.兵不厌诈。Allsfinewhenonesgood.一好百好。Alleviateburdens减负Allownoexplanation.不由分说。Alwaysatyourservice.随时为你效劳。AmIinyourway？我阻碍你吗？amenabletoreason通情达理amiableandeasyofapproach.平易近人amongfriends自己人amorousdisposition生性多情anaristocraticmien贵族风采Anarousedpublicisdifficulttotackle.众怒难犯。Aninnocentgirlinfatuatedwithheartlessman.痴心女子负心汉。anultimatum最后通牒anchorette电视节目女主持人Anythingyousay有求必应Appearwhereyourenotexpected.出其不意。Appearancesaredeceitful.人不可貌相。approvalsale试销Aprilweather变化无常Areyoutellingme.我早知道了。Arisespontaneously油然而生arminarm手挽手armwaver说话失态者asalways一如既往Asdesired如愿以偿Asstated如文所述Asthecasecanbe视情况而定Astowhathappenedthereafter,thatllbedisclosedintheensuringchapter.欲知后事如何,且听下回分解。Askmeanother.这个我不清楚。Askmuch,knowmuch.多学多问。atabargain廉价atacost亏本atalowebb衰败ataprice以高价ataprofit获利atcost按成本价格atfirstglance乍看atfullspeed全速athalfprice半价atonesheels追随atonesheight酒酣atpeace心平气和atsixesandsevens乱七八糟atthefull极盛，极佳attacksbbyinnuendoes含沙射影attractivevoluptuouscurves富有性感曲线awaitinguntilmeeting不见不散awakensbsinnateknowledge唤起良知Awardedagoldenmedal荣获金奖Awareofimitations谨防假冒awayfromhome背井离乡awedintosilence鸦雀无声收藏 分享 分发右侧链接可得威望和点劵： /viewthread.php?tid=846249&fromuid=2175637 英文小说下载 读小说学单词小说段落赏析回复 引用 报告 明天和未来 发短消息 加为好友 明天和未来 当前离线 UID2122535帖子3010精华24积分12096经验8797 点威望0 点大家点券8507 点家元0 在线时间97 小时注册时间2010-3-15版主帖子3010积分12096经验8797 点大家点券8507 点2楼 发表于 2010-4-12 12:54 | 只看该作者 babykisser收买人心babywife老夫少妻babyfarmer婴儿农场主badbreak失态badkarma苦命badluck倒霉badger-game美人计bar-hop一家又一家换酒吧喝酒Bebesiegedonallsides.四面楚歌beboundbyacommoncause.休戚Bebraveinadangeroussituation.临危不惧。becynical玩世不恭Bedisillusionedwiththemortalworld.看破红尘。Behappy-go-lucky;tobeordainedbyfate听天由命behidebound小肚鸡肠beinventive富创造力的beobsessed鬼迷心窍beopen-minded豁达beoptimistic乐观bepessimistic悲观的beproudandpleasedwithoneself洋洋自得betoobigforonesboots妄自尊大beutterlyignorant一窍不通beveryinfluential如日中天beverymuchbored百无聊赖Bearthecostyourself.后果自负。Beatsbtoaplace.捷足先登。Beatthegrassandfrightenawaythesnake.打草惊蛇。Beatsme.这可难住我了。beautifulanddignified美观大方beautifulincolor色泽鲜艳Beautymarriedbeast.鲜花插在牛粪上。Beautysbutskin-deep红颜易老beenwellsinceparted别来无恙bedhop乱上床Begtodiffer恕不同意belligerati宣扬战争的作家或知识分子Believeitornot.信不信由你。bemoanonesfate自叹命薄beneficent(vicious)circle良性(恶性)循环beneficialtomuscularandskeletalaction强筋壮骨besideoneselfwithjoy心花怒放bestservice最佳服务betterinsprit心旷神怡Betterlatethannever.迟做好过不做。betternot最好别betweenwindandwater适中要害betweenyouandme不怕对你说bewilderingandconfusing.扑朔迷离beyondmypower爱莫能助beyondmyreach鞭长莫及bikeathon远距离自行车赛bigmouth贫嘴bigmouthfulsoftenchoke贪多嚼不烂bignamemaker满口名人,抬高自己bigshot大人物bigspender大款billandcoo喁喁私语bio-parent亲生父母blasphemetheGods亵渎神明Blastyou!真该死！blazeofflowers百花盛开blinddate相亲bling-blingbrand-namedropping炫耀名牌珠宝black-collarworkers黑领blog博客Blossombutbearnofruit.华而不实。bioterrorist使用化学武器的恐怖分子blowacloud吞云吐雾blueboy(男变女)变性人blurtout脱口而出bobbysoxer(dollybird)妙龄女郎bookaholic书虫bodyguard保镖BoobyPrize安慰奖bornresilient生性乐观bosomandbroadinthebeam丰乳肥臀bosomyounggirl丰满的妙龄女郎bothparentsliving父母双全Boundbyacommoncause休戚相关brandnamedropping嘴上掉名牌breastenlargement隆胸Breedsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。brightandbreezy春风满面brighteyed眼睛晶莹的brightincolors色彩鲜艳brilliantandclearthinking才华横溢，思维清晰Bringthedyingbacktolife起死回生Bubbonics美国南方英语bungeejumping蹦极跳burly-set身材魁梧burningwithanxiety忧心如焚Burntchilddreadsthefire.吃亏学乖。Businessbeforepleasure.正事要紧。Businessboomsfarandrear,profitsnetthereandhere.生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。bungeejumping攀峡Businessisbusiness公事公办。Business-to-business商家对商家Business-to-customer商家对用户Buydear,sellcheap.血本无归。bychancemorethanbyarrangement说时迟那时快bydirectsale现金交易bynature天性calflove青梅竹马Calladeerahorse.指鹿为马。Callaspadeaspade直言不讳Careerfirst,familysecond.先立业,后安家。carriageforward运费到付carjack劫车，偷车Carrythetorchforsb.单相思。Carveoutforanothercareer.另谋高就。cap-holdercuisine杯装食物capsizing由于裁员不当导致公司倒闭破产cashondelivery货到付款cashonly恕不赊帐cashwithorder先付货款casualandelegantbearing风流倜傥catertooneslike投其所好celeb名人效应celebreality名人真人秀celebiphilia爱上名流的强烈欲望cinemads电影广告challenged有缺陷的channelhop不停的换台chancemet萍水相逢chargeahead拼搏进取Chargeandshatterenemypositions.冲锋陷阵。charismaticandenterprising魅力超凡又有事业心Cheapthingwontpay.便宜无好货。cheesecake美腿照cherrygirl(cannedgoods)处女chicandcharm潇洒娇媚childabuse虐待儿童Chinesecalender阴历Chinesecopy神形皆似的复制品Chinesedragon麒麟ChineseEnglish（Chinglish）中国式英语Chinesepuzzle难解之谜Christianese基督教用语chronicunemployment经常性失业chum-buddy生死之交cinerati电影界的精英civilunion文明结合；合法的同性婚姻civilizedinbusiniss文明经商clamup拒不开口classicbeautyandeleganttaste古色古香clearfrom脱俗clear-cuttexture条纹清晰cleverstrategyandshrewdtactics.神机妙算closeshave差点上当closetexture质地致密closelyguardasecret讳莫如深Clothesmaketheman.人靠衣装。clustercollege二级学院coldfeet冷血动物coldfish不合群coffee-zilla极浓的咖啡Combatpoisonwithpoison.以毒攻毒。Comefromafar.不远千里而来。Comefromnowhere.由天而降。Comehome,hithome.击中要害。Comeoutinfront.名列前茅。Cometoanend.结束。Cometoanunderstanding.双方议定。Cometothepoint.言归正传。Comewithillintent.来者不善。comfortablefeel手感舒适compactinlayout布局严谨Comparisonsareodious.人比人，气死人。compensationtrade补偿贸易competeforthepost竟聘上岗completeharmony融会贯通completeinspecifications规格齐全completelyatsea门外汉complimenteachother相辅相成comprehensiveinequipment设备齐全CompulsoryEducation义务教育computerfriendly可以用计算机处理的computerliteracy计算机素养Confesstofalsechargesundertorture.屈打成招。confrontainment对抗性娱乐节目conjugalfelicity夫唱妇随Constanteffortyieldssuccess.功到自然成。constantinlove爱情专一consummateworkmanship做工精巧convenientincommunication交通方便Convincepeoplebyreasoning.以理服人。copyme照做corruptofficials腐败的官员corruptpublicmorals.伤风败俗corruptedatheart心术不正couchpotato沙发土豆Couldnthelp.情不自禁。Countmeout.别指望我。courtarebuff自讨没趣courseware科件,教学软件courteousinservice礼貌服务Courtesydemandsreciprocity.礼尚往来。cradle-snatcher老少夫妻craggyfeature轮廓醒目crammingmethod填鸭式教法Createanewform.别开生面。createvespirit独创精神credentialsofqualifications资历证书croak不祥之兆crownedwithsuccess大功告成Cryatthetopofthevoice.大声疾呼。cryuncle承认失败cup-holdercuisine杯装食物cultureliteracy文化素养culturati文化界的精英cultivationofmind心灵陶冶culturalethos文化气质cyberbake(游戏机中)性感美女cybersex网络色情cybersex虚拟性爱cyberspace网络世界英文小说下载 读小说学单词小说段落赏析回复 引用 报告 TOP 明天和未来 发短消息 加为好友 明天和未来 当前离线 UID2122535帖子3010精华24积分12096经验8797 点威望0 点大家点券8507 点家元0 在线时间97 小时注册时间2010-3-15版主帖子3010积分12096经验8797 点大家点券8507 点3楼 发表于 2010-4-12 12:55 | 只看该作者 dawningoflove情窦初开dark-sidehacker搞破坏的黑客dataspill数据泄露dataveillance信息监视Dealwithamanashedealswithyou.以其人之道还治其人之身。DearJohnLetter绝交信debtporn有关债台高筑的人士的新闻报道decemberheartbeat黄昏恋Declinesth婉言拒绝Dedicateto奉献deeplove深情decruitment退伍、失业defilepublicopinion强奸民意delicatefeatures眉清目秀deliciousintaste口味鲜美deliciousrefreshments美味的点心delirium精神恍惚delusionsofgrandeur想入非非deportment风度、举止detestevil嫉恶如仇Developmentstheabsoluteprinciple.发展才是硬道理Diamondcutsdiamond.天外有天。dietpill减肥丸dietcoke健怡可乐destinationwedding旅游结婚dignifiedinappearance仪态端庄digitalgeneration数码一代digerati数字精英dinnerofwelcome洗尘DINK丁客家庭directdescendant直系亲属directionallychallenged缺乏方向感的dirtybomb脏弹diplomatese外交辞令disappointpeopleshopes有负众望disgustinglysmug臭美Displaytheclovenfoot.显露恶意。disposable用完就扔之物Distinguishedairofeleganceandcoquette.仪表万方。distancework远程办公distressmerchandise跳楼价diversifiedpractice方式灵活DoasIsay.照办不误。DoastheRomansdo.入乡随俗。Doasyouseegood.你看着办。Domemorefavor.请多关照。Dosomethingnew.有所创新。DowhatIplease.你管不着。Dowhateveronelikes.为所欲为。do-it-herself她自己做docutainment娱乐性记录片dogfood试用自己销售的产品dogpack狗仔队dotbomb网络炸弹dogfood试用自己销售的产品domesticpornography展示完美家庭形象的书刊、杂志或电视节目doomeranger回巢族Dontbefresh.不得无礼。Dontbeshytoaskaround.不耻下问。Dontbother.别费事。Dontcashinonme.休想占我便宜。Dontgildthelily.不要画蛇添足。Dontgivewaytogrief.节哀顺变。Dontletmedown.别让我失望。Dontlistentotheirwords,fixyourattentionontheirdeeds!不要听他们说什么，要看他们做什么。Donttellme.不至于吧。doomsdate地球末日dot-commer网络人Doublepenalty.赔了夫人又折兵。doublesuicide男女徇情doubletalk花言巧语downsizing企业缩减规模dressdownday/casualday便装日driftedapart同床异梦drive-throughservice汽车外卖服务drinkathon不停的喝酒Droolwithenvy垂涎三尺dualpersonality双重人格duetoonesignorance少见多怪dull-looking呆头呆脑durableinuse经久耐用dutchtreat各自付帐dutchuncle爱训人的老人dutchwife躺椅duty-boundnottoturnback义无反顾duty-freeshop免税商店E.Q.EmotionalQuotient情商Eachdoesthingsinhisownway.各自为政。Eachhashisowntroubles.各有一本难念的经。Eachistryingtooutdotheother.各不相让。Eachtryingtocheatoroutwittheother.尔虞我诈。earnfriends善于交际earnestlyandmaternally苦口婆心Easiersaidthandone.谈何容易。Eastorwest,homeisthebest.千好万好,不如家好。easy(refined)inmanner举止大方(文雅)easyjobhighpay工作轻松工资高easymaintenance维护方便easyoperation操作灵活Eattopleaseyourself,butdresstopleaseothers.吃是为自己享受，穿是为取悦他人。Ebonics美国黑人英语eco-car绿色环保汽车eco-efficiency生态效益eco-tourism生态旅游eco-friendly对生态无害的eco-poyn生态片ecocide破坏生态economicrecession(meltdown)经济衰退（疲软）economizetoavoidrunningshort细水长流ecocatastrophe生态灾难ecopolicy生态保护政策ecocrisis生态危机ecosystem生态系统ecotechture生态建筑educationforelite英才教育educationforexams应试教育educationforquality素质教育edutainment寓教于乐Efficiencycomesfromdiligence.业精于勤。efficientservice方便客商egosurfing自我冲浪eightyeight钢琴EINioo厄尔尼诺elegantandsmartcarriage风度翩翩elegantandtact大方得体elderweds银发新婚elegantpatterns花样雅致Elegantsongsfindfewsingers.曲高和寡。elope私奔e-mailaffair网上爱情Emergeunstainedfromthefilth.出污泥而不染。Encouragesomepeopletogetenvironmentfriendly.鼓励人们友好地对待环境。richfirst先富起来的人endlessvista前途无量Eglisharoundyou英语无处不在Enjoyagreatprestigebothathomeandabroad.饮誉全球。Enjoybothfelicityandlongevity.福寿双全。Enjoyhighprestigeandcommanduniversalrespect.德高望重。Enjoyuntoldwealthandhighhonor.享不尽的荣华富贵。Enjoyyourstay.祝你过得愉快。Enjoyyourself.祝你开心。Enterintoeachothersthoughtquitereadily.心有灵犀一点通。Entertainandangelunawares.有眼不识泰山。entreprenetwork企业家联盟environmentfriendly对环境有利的emorionallychallenged情感有障碍的Eualizethescore.扳成平局。ethniccleansing种族清洗evenandsnowyteeth雪白整齐的牙齿everyours永远属于你的ever-greenguangzhou四季常青的广州ever-lastinglove持久的爱情everlastinglove永恒之爱ever-victorious百战百胜Everybushandtreelookslikeanenemy.草木皆兵。Everyminutecounts.分秒必争。Everybodysbusinessisnobodysbusiness.众人的事无人管.Everybodysmoney.人见人爱。EverydaysnotSunday.好花不常开。Everythinghasitsseed.事出有因。Everythingistonic.吃什么,补什么。evilcult邪教examorientededucation应试教育excellentinappearance美观大方excellentperformance性能稳定exclusivesale包销ExcusemyFrench.请见谅,用词不当。exclusivestore专卖店Executeonemanasawarningtoahundred.杀一儆百。Experiencedmanyvicissitudesoflife.饱经沧桑。exquisitebeyondcompare精美绝伦exquisitecraftsmanship工艺精湛extramaritallove婚外恋extravagantlife奢侈生活extremesports极限运动extremelyeasytoobtain垂手可得extremesmeet否极泰来exuberantinsoundwithlove声情并茂eyebrowtattooing纹眉eyeshopping眼睛购物，挂眼科，过眼瘾英文小说下载 读小说学单词小说段落赏析回复 引用 报告 TOP 明天和未来 发短消息 加为好友 明天和未来 当前离线 UID2122535帖子3010精华24积分12096经验8797 点威望0 点大家点券8507 点家元0 在线时间97 小时注册时间2010-3-15版主帖子3010积分12096经验8797 点大家点券8507 点4楼 发表于 2010-4-12 12:55 | 只看该作者 FacetoFace面对面face-to-facesales面对面销售facetime见面时间Facedangerwithoutatremor.临危不惧。facelift整容facelift脸部提升Faecesareappetizingwhenhungry.饿时粪也香。facticide掩盖或歪曲事实Failtokeepfaith.言而无信。failingyourpromise说话不算数Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。fairenough很公道fair-complexioned肤色白皙Faithwillmovemountains.精诚所至，金石为开。Fithfultooneshusbandtotheend.从一而终。Fallinloveatfirstsight.一见钟情。Falltologgerheads.殴打。Falltotheground.失败。Familyisunhappyinitsownway.由浅入深。fantasticmoneydream不可思议的发财梦fans粉丝farfromcomplete挂一漏万fashionableindesign设计时尚fashionableinstyle款式新颖fashionablestyles款式时尚fastcolor永不褪色fastcasualdining快速便餐fat-free不含脂肪的Fatherconsidersnoson(orviceversa)inbusiness.商场无父子。faultfinding挑剔Favortheprettyoverfriend.重色轻友。Favortherichoverthepoor.嫌贫爱富。Feelateaseandjustified.心安理得。feelfree随意Feellikeflyingtoyou.恨不得飞到你的身边。feelsoft手感柔顺fetaleducation胎教Ficklelove.爱情不专。Fiddleawaytime.虚度光阴。Fightfortheeffectionofaman.争风吃醋。fightinginspiteofallsetbacks百折不挠filialpiety孝行financialpornography财经描写financiallychallenged贫困的Findonestongue.恢复说话的能力。Findsb.Better.另请高明。fingerprint指纹firminstructure结构坚固Firstcome,firstserved.先到先得。Firstthingfirst.当务之急。Fishbeginstosinkatthehead.上梁不正下梁歪。firstpreventers预防恐怖打击的第一线执法人员fivefeatures五官flamboyantadvertising浮夸的广告flashinthepan昙花一现flashsequence同花顺flashingeyes目光炯炯fiextime弹性工作时间flip-flopper善变者flexplace弹性工作地点flexitarian弹性的素食主义者follicularlychallenged毛囊障碍的；秃顶的followsuit言听计从Followyourowncourse,andletpeopletalk!走自己的路，让人家去说吧！fonddream痴心妄想fondofthelimelight爱出风头foodcourt美食街foolaround鬼混foolaround瞎逛footballwidow足球寡妇forachange换个环境forarainyday饱时防饥forpleasure作为消遣forsale出售foryoufree免费给你Forgetit.不足挂齿。fortywinks白天打盹小睡fostercare收养Founddream.美梦。Foundeverywhere.俯拾即是。four-two-onesyndrome421综合症fragrantinflavour香味浓郁frankenfood转基因食品freakout吸毒freesize均码freegan白吃者Frenchfries炸薯条Frenchleave.不辞而别.Frenchletter避孕套Frenchpostcard色情照片freshinmind提神醒脑Freshmarinefood（searainy）.生猛海鲜。friendlyservice微笑服务friendsindaysofsimplelife布衣之交friendshipbetweengenerations忘年之交Frightened,notdangerous有惊无险。frivolous(skittish)behavior举止轻浮(轻佻)frombadtoworse每况愈下Fromonetolearnall.以一斑窥全貌。9-to-5er早九晚五的上班族fulldelivery货源充足fullofaffection多情fullofbumpsandholes凹凸不平fullofvimandvigor精力充沛fullofwitandhumor妙趣横生Fullseatedwithhonoredgusted.高朋满座。full-figure体态丰盈functionalfood功能食品funnyandannoying哭笑不得Gaintheinitiative.反客为主。gastropo