刘云汉语篇名的篇章化研究.ppt

汉语篇名的篇章化研究,刘云 20030318,主要内容,一 目录 二 篇名的性质、特点和篇章化（第二章） 三 篇名中“的”的使用情况考察,目录,第一章 引论 11 本文的论题和目标 111 题解 112 论题 113 目标 114 意义 12 开展本课题研究工作的基础 121 已有的研究 122 本文的思路 123 本文研究的素材 13 本文的结构安排,第二章 篇名的性质、特点和篇章化 21 篇名的性质 211 引言 212 称名性 213 话题性 22 篇名的特点 221 简省性 222 吸引性 23 篇名的篇章化 231 引言 232 篇名语句和自然语句的差异 233 自然语句篇章化的动因 234 篇章化的手段 234 篇章化的策略 24 一个个案：七音节篇名 241 七音节篇名的使用情况 242 七音节篇名的结构特点 243 七音节篇名体现的性质、特点和篇章化,第三章 篇章化手段之一隐含 31 隐含与篇章化 311 隐含在篇名中的表现 312 隐含对篇名性质和特点的体现 32 篇名中的隐含型并列 321 引言 322 隐含型并列的形式标记 323 隐含型并列的类型 33 篇名中的隐含型孤立结构 331 引言 332 孤立结构的结构类型 333 孤立结构的语义类型 34 汉语篇名的话题性与复句关系词语 341 引言 342 篇名中复句关系词语的单用 343 篇名中复句关系词语的配对使用 344 篇名的话题性对关联词语使用的影响 345 余论,第四章 篇章化手段之二省略 41 省略与篇章化 411 省略在篇名中的表现 412 省略对篇名性质和特点的体现 42 “述宾式动词宾语”的变换形式及其语义类型 42.1 引言 42.2 变换形式和宾语的语义类型 42.3 变换类型及音节因素 42.4 结语 4.3 一个个案：篇名中“的”的使用情况考察 4.3.1 引言 4.3.2 篇名中“的”的选择性省略 4.3.3 篇名中“的”的强制性省略 4.3.4 “的”省略的制约因素,第五章 篇章化手段之三移位 51 移位与篇章化 511 移位在篇名中的表现 512 移位对篇名性质和特点的体现 52 粘合式偏正结构 521 引言 522 结构和音节因素 523 组成因素 524 余论 53 述宾结构带宾语的韵律解释 531 引言 532 韵律要求 533 韵律解释 534 后缀,第六章 篇章化手段之四标记 6.1 语词标记与标点标记 6.1.1 语词标记及其作用 6.1.2 语词标记面面观 6.1.3 标点标记 6.1.4 其它 6.2 篇名的中标记“话” 6.2.1 引言 6.2.2 格式“A话B” 的组成 6.2.3 “A话B”中A与B的关系 6.3 篇名中的冒号 6.3.1 引言 6.3.2 话题式“A：B”篇章化的途径 6.3.3 话题式“A：B”篇章化的动因 6.4 篇名中的省略号 6.4.1 引言 6.4.2 从结构上看 6.4.3 从语义上看,第七章 结语 71 对本课题工作的总结 72 本课题研究工作的不足 73 进一步的研究计划 参考文献 后记,说明1.命名与专名 狭义的命名指的是专有事物的名称如人名、地名、公司字号名、商品商标名和篇名等的命名。（命名学） 广义的命名扩展一般事物甚至普通概念的名称。（语源学） 专名就是指的前者，即狭义的命名。,说明2.篇名与标题 “篇名”是一个不多见的名称 ，以前大多数人把篇章的题目称作标题 。 其实标题是一个通俗但并不很严谨的称呼，它与篇名有一定的联系，也有区别。 （1）从范围上看，标题的外延要比篇名的外延大得多，可以概括数篇内容，也可以概括段落内容，既可以是大标题，也可以是小标题，有些甚至是内容提要。而且，标题还可以同其它词组合后形成一个新的概念，如标题新闻、标题音乐等。 （2）从词性上看，“标题”可以是动词性的，也可以是名词性的，而“篇名”只能是名词性的。 （3）从概念的理据上看，标题重在过程，即“标”，而“篇名”重在结果，强调“名”，也就是把“篇名”作为一个名称来对待，甚至作为一个专有名称对待。而且“篇名”这个概念揭示了篇章名称的本质属性称名性。,1.篇名的性质 （1）定义 现代汉语词典：标明文章、作品等内容的简短语句：大|副|通栏 新华词典：标明文章或作品的概括性语句。通常指概括全篇内容的，有时也指概括段落内容的。 辞海：新闻工作术语。报刊上新闻和文章的题目，通常特指新闻题目。制作标题是新闻编辑的主要程序之一。报纸编辑部用标题来概括、评介新闻内容，帮助读者阅读和理解新闻。 应用汉语词典：表示文章、作品内容的简明语句：大|小|副|文章必须有一个醒目的,（2）称名性 世界上的万事万物，一旦被人类认识，为了指称和交际的需要，便有了名称。事物为了便于称说，需要取一个名称，人有人名，地有地名，国有国名，书有书名，文章也一样需要篇名来称说。篇名的本质属性就是称名性。篇名的命名的目的，就在于使这篇文章与那篇文章区别开来，使读者容易称说和识记。 表现：称名性可以从两个方面来看，从宏观的角度着眼，主要表现在篇名与篇章内容的关系（编后）和篇名对时体的选择上（克林顿会见巴基斯坦总理）；从微观的角度着眼，主要表现在篇名的语序（中国电影机制改革扫描）和篇名的词性上。,（3）话题性 如果篇名仅仅具有称名性，那么完全可以用阿拉伯数字组成000001、000002000003，也可用字母组成abcdef、abcdeg、abcdeh，当然还可以用很多方法去制定篇名，但实际的篇名没有这样的命名法，根本原因在于篇名不仅具有称名性，还有话题性。 篇名的话题性主要表现在以下四个方面： A.篇名自身： 直接以话题入题：减轻农民负担：一个依然沉重的话题（河南日报1999年5月7日） 还有一些篇名以“话”、“说起”、“谈起”、“讲起”、“说开去”、“扯开去”、“谈开去”和“想到的”等为名，这种篇名与上面的“话题”类篇名有异曲同工之处。 还有一些篇名用话题性很强的代词和介词（国企的“老总”这样当、星海这个人、关于“宏”）,B.篇名的理据：如果从话题性的角度着眼，可以把篇名分为三种类型：伪话题性篇名，准话题性篇名和真话题性篇名。 伪话题性篇名，即篇名与作品内容之间毫无瓜葛，篇名仅是充当一篇文章的名称，与000001等篇名没有本质的区别，例如我国古代很多诗歌或者象诗经一样，以诗的开头二字为题，如李商隐碧城、锦瑟；或者以感遇、述怀、遣兴等篇名，这种篇名几乎可以用于一切抒情诗；或者以拟古、即事、偶作、杂诗、本事、宫词、琴歌等为篇名，说明诗的风格和题材；或者干脆就以无题、失题或阙题为篇名，如李商隐、王昌龄的某些诗。 准话题性篇名，即篇名与作品内容之间有一定的联系，但篇名并没有明确地体现文章的内容，如简论关东诗词新话两题 歌德与自然科学大当家俏媳妇小喇嘛说说成都满蒙族 等等。 真话题性篇名，即篇名与作品内容之间有紧密的联系，篇名具体而明确地体现文章的内容，例如计划经济不等于社会主义 飞行距离是跳台滑雪的根本江主席会见小渊惠三北京长城地基工程公司成立，等等。,C.篇名的历史：篇名并不是自从有了作品之后就有篇名，而是经历了一个从无篇名，到类篇名，到准篇名，再到篇名的过程。考察篇名的发展历程可以看出，篇名的话题性是越来越强。 古代的歌谣大多口头创作，而且口头流传，本是有篇无名。后来被文人录入各种典籍之中，现在察检诗经篇名，都是取自篇中，少的一个字，多的五个字，“名篇之例，义无定准”，其原因是“作非一人，故名无定目”，说明诗之作，不是按题作诗，而是诗成后由作者或他人加上篇名，所加之篇名往往不能概括、或不能概括尽诗意。这些诗歌本没有篇名，即使后人勉强加上篇名，也与篇章内容相去甚远，也就是说，这种篇名的话题性极差。 尚书是我国现存最早的一部散文集，是我国上古历史文件和部分追述古代事迹的汇编。该书将其分为“典”、“谟”、“训”、“诰”、“誓”、“命”等文体，这样读者只要浏览一下这些表文体的字词，就可以找到自己所需要的内容。这与现在某些篇名命名为编后、读者来信极为类似。这种实际上是按文体分类的汇编与后来篇名的作用、地位有点类似。这种名称可以认为是类篇名，多少反映了篇章的些许内容，它比那种随便取两个字作为篇名的作法要进了一步，也就是说，这种篇名的话题性也较差。,到战国后期，老子、庄子等著作里面有些篇名（或章名），篇里面又列了目，如庄子分内篇（7篇）、外篇（15篇）、杂篇（11篇）。而内篇又分逍遥游、养生主、秋水、列御寇等。这些篇名，相当于我们现在讲的总篇名，它包含的内容较宽。 逍遥游，人们在编选时根据这篇大文章的内容分为北冥有鱼、不龟手之药、庖丁解牛等几篇小文章。类似逍遥游、养生主、秋水、列御寇这样的篇名可以认为是准篇名，这些篇名与篇章内容的联系还是较为紧密的，也就是说，这种篇名具有一定的话题性。 到战国末期，篇名得到了进一步完善，这个时期的专著，书有书名，集子有集子名，还分篇列目，每篇文章都标有篇名。例如韩非子，共55篇，每篇都有篇名，如显学、五蠹、孤愤、说难、观行等。吕氏春秋分为12纪、6论、8览，加上序意，共160篇。每篇加了一个篇名，如孟春、本生、重己、贵公、去私和慎大、权勋、下贤、报更、顺说、不广、贵因、察今分别为吕氏春秋孟春纪和吕氏春秋慎大览中的一篇文章的篇名。这个时候，文章篇名已经基本定型，并一直影响后来篇名的制作。这种篇名可以认为是真正意义上的篇名，篇章名称与篇章内容结合紧密，也就是说，这种篇名的话题性较强。 可见，篇名经历了一个从非话题性到泛话题性再到强话题性的过程。,D.篇名的倾前性：假如那时“伊先生”倡行（读书2001年5期） 步出人民大会堂之时（经济日报1985年4月12日） 假如那时“伊先生”倡行（读书2001年5期） 因为牵了你的手（中华读书报2000年11月29日）,2.篇名的特点,（1）简省性 例如同样是表达“某单位办事的效率高”这件事情，既可以用“株洲北站编组效率高”（人民日报1989年12月7日）和“硬币点包机效率高”（人民日报1987年1月23日）这样的形式作为篇名，也可以用“罗湖桥的效率”（人民日报1995年12月12日）和“效率”（人民日报1983年1月15日）这样的形式作为篇名，前两例是一个全量形式，后两例是一个简化形式。 篇名简省的主要途径，大致说来有五种：1.大量使用词和短语作为篇名；2.经常省略某些词类；3.大量隐含某些语义成分（“金长城”告诉我们 ）；4.大量使用凝练的固定格式（“X在L”、“从/由说/谈/讲起/开去”和“写在之际” ）；5.大量使用简称、缩写词。,（2）吸引性 篇名的吸引性可以从以下三个方面来看：语音、词语、和表达。 语音：平仄相谐（声声入耳 事事关心）、韵尾相叠（亦藏亦玩话摺扇）、字词叠现（悠悠故乡情 浓浓麦酱香）、音步回旋（城上已吹新岁角 窗前犹点旧年灯） 词语：精选动词（大闸蟹欲“爬”进股市 ），积极使用新词语和新词语模 （“触电”、“底线”、“空手道”、“巨无霸”、“封杀”和“名嘴” ）（“开X” 开杆、开库 、开营 、开园、开建、开铆 、开卖、开游 ），巧妙利用词语的换义 （中国汽车领域纺织品五子登科 料子、带子、毯子、帘子、毡子，奥斯卡从“头”看 ）、“生造”仿词 （莫让“下基层”变成“吓基层”），巧借行业词（华尔街股市何以“蹦极” ），妙用各种专名 （无私奉献 洁白如玉追记武警上海总队二支队组织股股长朱献玉，文如其人洁若斯玉文洁若印象 ）,表达 1.从内容方面直接抓住读者的视线（30万头生猪“拱”入关内 辽宁改写全国“南肉北调”历史）； 2.以设问和各种悬念为题抓住读者视线（假如那场核战争打起来）； 3.利用各种符号抓住读者视线（从“？”到“！”）（记者警察）； 4.以口语和话语入篇名抓住读者视线（宰我们，没门儿！）（“我离不开羽毛球”与羽坛宿将汤仙虎的一段对话）； 5.运用各种修辞手法抓住读者视线（三明：开明文明清明福建省三明市精神文明建设纪实 ）； 6.运用和化用语言成品抓住读者视线（都是假种子惹的祸 一亩地只结俩西瓜；中国武术散打王争霸赛：都是大腿惹的祸；都是相声“惹的祸”；都是不喝水惹的祸）。,3.篇章化的过程,很多篇名语句可以从篇章内容中的自然语句找到影子，如： （1）记者去东北某县采访，陪同的县委宣传部长是位既晓农村真情又知记者甘苦的实在人。每到一村，他都对谈情况的村干部们半开玩笑地敲打上一句：“照实数说，记者不收税！”（“记者不收税”，人民日报1994年1月8日） （2）本报讯 广东大亚湾核电站1号机组1993年12月31日已按计划完成了历时14个月的全部联合调整试验工作。（大亚湾核电站1号机组完成全部调试工作，人民日报1994年1月1日） （3）核电站在当今世界上为什么有那么大的吸引力？这是由于它具有如下的主要优越性： 核电是安全的能源。 核电是清洁的能源。 核电是经济的能源。（核电：安全、清洁、经济，人民日报1994年2月6日）,（1）篇名语句与自然语句的差别 首先，从整体上看，篇名语句比自然语句要短小得多。（湘鄂边界兄弟情、医疗重组在青岛、关于天婚） 其次，从形式上看，篇名语句中的有些成分是自然语句中所没有或少有的。（英语委婉语面面观、一位火车司机的诉说、广西：将开发水牛奶、2050年：世界人口将达百亿） 再次，从结构上看，篇名语句中有很多特殊结构是自然语句中所没有或少有的。（王梦湖其人其画、离不开的伙伴写在第届世界邮政日、敦煌乐谱研究五十五年） 最后，从语义上看，篇名语句中的语义意合性比自然语句要强得多。（长虹空调中国风、量入为出谈消费、风马牛拾金、华光精神华光人） 为什么会存在这么多差别：称名因素、话题因素（性质）、简省因素、吸引因素（特点）,2.篇章化的手段 （1）如果回到五十年代（经济日报1988年6月16日） （2）邮电部钟情技巧赛（人民日报1994年11月4日） （3）“西汤”八例（烹调知识1991年12期） （4）白族服饰面面观（服装科技1998年6期） （5）“冷聚变”是伪科学吗?（自然辩证法通讯1994年6期） 手段：隐含、省略、移位、标记、零形式,3.篇章化的策略 实词策略 例（1）：关于张居正的随想（中华读书报2001年4月18日） 可我们关于张居正的随想、关于、的随想、随想、随想、和随想等等，但是就是不能篇章化为关于和的。 例（2）：科普书无所作为了吗？ （中华读书报2001年12月12日） 可科普书无所作为了吗、无所作为了吗？、科普书无所作为了？、科普书无所作为了、无所作为了？、科普书无所作为、无所作为和科普书等等，但是就是不能篇章化为了和吗。,文体策略 （1）四类篇名在称名性上的差异 （1）云南省村民委员会选举办法（云南省第九届人民代表大会常务委员会1999年12月28日） （2）新民主主义革命时期红色政权选举制度的沿革及其特点（北京党史研究1995年2期） （3）杨村选举（鸭绿江1999年12期） （4）俄将在车臣举行总统选举（北京青年报2002年11月24日） 从上面这几个例子可以看出，篇名在称名性上存在这样的序列：公文事务类篇名学术研究类篇名文学艺术类篇名新闻报道类篇名。,（2）四类篇名在话题性上的差异 北京去年农民收入增一成二（人民日报2003年1月18日） 我国金融市场不能照搬西方模式（财经科学1992年6期） 中国人民银行公告（中国证券报2002年12月24日） 药（鲁迅）描写革命者夏瑜的牺牲和茶馆主人华老栓夫妇为了医治儿子疾病所表现的无知，并且通过“药”蘸着革命者的鲜血的馒头而联结起来。作品深刻地揭示革命者与群众的隔膜，揭 示了资产阶级旧民主主义革命的悲剧。 从上面这几个例子可以看出，篇名在话题性上存在这样的序列：新闻报道类篇名学术研究类篇名公文事务类篇名文学艺术类篇名,4.一个个案：七音节篇名 （1）使用情况 （2）结构特点 一部分七音节的篇名与自然语句有较大的区别，特别是七音节中的“43”模式，同样是“43”模式，但是结构迥异，大体可以分为六类：省略式、移位式、标记式、借用式、同位式和三段式。 省略式 （1）临危受命宋文富（经济日报1999年5月27日） （2）胆大妄为张易之（美术报2000年12月2日） （3）风景独秀准格尔（经济日报1999年8月26日） （4）山清水秀张家界 奄奄一息T公司（中国经营报2001年6月28日）,移位式 北大情结张中行（北京青年报1999年1月15日） 广记人生李金斗（光明日报2000年8月24日） 标记式 主板插槽（参考消息1999年5月5日） 中国股市启示录（经济日报1998年8月15日） 果品市场大透视（致富快报2001年7月26日） 劣质工程备忘录（经济日报1999年1月13日）,借用式 众说纷纭防护栏（北京日报2000年7月25日） “轻描淡写”世青赛（中国体育报2001年7月10日） 刮目相看国产表（新民晚报2001年3月12日） 品头论足“处女秀”（解放日报2002年11月1日） 实话实说陈忠实（人民日报海外版2000年8月16日） 比较：实话实说评兜兰（黑龙江邮电报2001年11月30日） 同位式 “黑夜天使”张梓楦（北京青年报2001年4月11日） 音乐老人李德伦（北京青年报2001年3月22日）,“三段式”是指七音节的“43”模式，还可以细分为“412”三个部分，其中的“1”一般是动词，构成“四字格单音节动词双音节名词或动词”，这种模式又可分为个四种情况：中标式，使动式，添加式和“普通”式。 中标式 （菁菁校园话寻呼，福建邮电报2000年6月7日） 使动式 （花卉产业富鄢陵，经济日报1998年6月5日） 添加式 （商贸重镇有孟楼，河东艺苑一奇葩，弃旧图新是沈健） “普通”式 （万无一失迎盛会，经济日报1997年6月6日 ）,三、篇名中“的”的使用情况考察,1.引言 篇名中“的”的使用频率大大低于自然语句中的使用频率。 使用情况复杂多样。 有的用或者不用“的”字并不影响这一结构的句法关系和语义，如“新鲜水果/新鲜的水果”、“豪华家具/豪华的家具”、“学习方法/学习的方法”、“研究课题/研究的课题”等等； 但是有的则必须使用“的”字，否则，结构就无法成立，如“布的质量*布质量”、“雄纠纠的队伍*雄纠纠队伍”、“雪白雪白的衬衫*雪白雪白衬衫”、“最要紧的一件事*最要紧一件事”等等； 有的则一定不能使用“的”字，否则，结构不能成立，如“一本书*一本的书”、“隔壁的隔壁*隔壁隔壁”、“语文教师*语文的教师”、“煤炭工人*煤炭的工人”等等； 有的没有“的”字就会改变原来的结构关系和语义，如“驾驶的汽车驾驶汽车”