中日翻译入门(文の翻訳)中訳日练习答案.doc

文翻訳答案【練習】次特殊成分訳。1.新鮮茶種類何入、次実験。 插入语2.、早起。 独立语3.尋、天安門行。 引用语4.民主自由、長期求。 提示语5.掲示板見、今日田中先生授業休講。 引用语6.前。彼女呟涙落。 独立语7. 方営業部長山下。 同位语【練習2】一、次文訳。（主語翻訳）1. 笑要有分寸。 笑加減。2哭多难看，别哭了。 泣、止。3方才来的是谁？ 来誰。4当场死掉的也不少。 場死（即死）。5远是远，可交通方便。 遠遠、交通便利。二、次文訳。（述語翻訳）1他富有经验。豊経験持（）（富）。2这种工作要靠经验。 仕事経験頼（）。3百货店的顾客像煮饺子一样。 百貨店客芋子洗。4请保佑我考上大学。 大学受。5不像说的那么容易。 口言易。6我恨他。 憎。7怀念愉快的学生时代。 楽学生時代懐。8耳朵背。 耳遠。9别吓唬我。 脅。10真急死人了。 。（参。）11鞋带开了。 靴紐解。12别的就可想而知了。 押知。13他利用政府工作人员的地位谋私。公務員地位利用、私腹肥。14应该说的话要说清楚。 言言。15没料到我居然能被选上。 私選。16出乎意外地成功了。 案外。17不料花了这么多钱。 思金。18不许倒置。 逆。(天地無用。)19没想到是这么个收场。 成行思。20你想得太简单了。 君考単純（単純）（）。21.我想骂谁就骂谁。 誰罵俺勝手。22.挣多少，花多少。 分（）使。【練習3】1.法律问题他知道得很少。（增补）法律彼知。2. 我嘴上没说，心里是欢迎的。（関連語彙）口出、心中喜。3.他今天到北京是早已决定了的。（形式名词）彼今日北京着早決。4.每天读报是一种良好的习惯。（形式名词）毎日新聞読習慣。5.这个人时间观念太差。 （慣用表現）人時間対観念足。6.这件事我跟你有不同的看法。（ 增补） 僕君考違。7.你就在我的身边。每一朵花都能作证。（他）私。花証明。8.田中先生对我们的工作表示满意。（他）田中私仕事振満足。【練習4】次文訳。1.那是一条大马路。大通。2.我的帽子不知哪去了，你替我找一找。私帽子行。探。3.根据实际情况加以解决。実際状況基解決。4.这个问题已经进行调查了。問題調査。5.大夫说，老江的心脏病需要住院开刀。 江心臓病手術必要医者。6.你喜欢打高尔夫球吗 ? 好。7.这是他托我买的。彼（）買頼。8.你姐姐也去吗？姉。9.这里不存在敌我矛盾的问题。敵味方矛盾存在。10.代表们正在进行讨论。 代表今討論中。11.孩子们都喜欢看电影。 子供映画好。12.你都去过哪儿？行。13.我家是谁先回来谁做饭。 先帰人料理。14.你爱请谁就请谁。 好人呼。15.你想什么时候来就什么时候来。 暇来。来来。16.他怎么对你，你怎么对他。 彼方仕返。17.有多少要多少。 。【練習5】次文成分変訳分析。 （1）我现在还记得她把我打扮成女孩子表演跳舞时的情景。私女子格好躍時様子、今覚。宾语变为主题（2）这件事我没听见。私聞。 主语变为宾语（3）一个 小伙子的 清秀面庞呈现在我的眼前。目鼻立整 青年 一人立。主语变定语，定语变主语， 定语变連用修飾語（4）那么什么是中华民族的新政治、新经济，什么又是中华民族的新文化呢？、中華民族新政治新経済、中華民族新文化。主语变谓语，谓语变主语（5）在硬座车厢里，我看到个别年轻人已经换上了随身携带的塑料凉鞋。硬席者、用意履替青年私見。主语变連体修饰语，谓语变連体修饰语（6）虽然有不少学者从事这项调查，但不曾有组织地进行过。多学者調査、組織的行。状语变連体修饰语，宾语变連用修飾語，谓语变連体修饰语（7）有几个大胆的姑娘看到有人照相，索性唱得更起劲了。中、写真知、声張上歌大胆娘何人。定语变連体修饰语，谓语变連体修饰语（8）苗庄老百姓的房子、粮食全被烧光了。苗荘村人、家穀物焼出。定语变主语（9）站台上很热闹，叫卖甘蔗、香蕉和芭蕉的小贩 比比皆是。、芭蕉呼売返。主语变連用修饰语，谓语变連用修饰语（10）月亮高高悬挂在深兰色的夜空上，向大地散射着银色的光华。 青夜空月、銀光大地。主语移位，谓语变連体修饰语【練習6】次文翻訳。（修飾語転換）1.刚才有一位长得漂亮、身材苗条的姑娘找你来了。背()、娘尋。（形容词短语在前，形容词在后。）2他那慢条斯理，又空空洞洞的讲话，听着听着就得睡着。、調子話聞眠。（重要内容在前）3. 从收音机里传出来的，（一支）节奏欢快、令人兴奋的曲子吸引了他。流、速、彼引。（减译）4.“皮书包！”她指着行李架上（一只）普通的棕色人造革学生书包，这是那种在小城市随处可见的学生书包。、皮！彼女、学生。町見学生。（重要内容在前）5.当时他象兄长似的耐心地规劝了我。時、彼兄根気。6.我们应该坚决、彻底、干净、全部地清除一切旧的陋习。古悪習断固、取除。（没变，减译）7.你们从前 到底 在一起共同生活了多久？(方) 前 一緒暮。（减译）8.她不好意思地在众人面前小声地唱了起来。 彼女前、小声恥歌。（短语在前，单词在后）9.他说得那么真切，好象事情发生在跟前。彼話目前見真実味。10.我们决不离开这里，直到大家回来。帰、私決離。【練習7】次文訳。(1)第三次老舍学术讨论会于3月5日至19日在北京召开了。第三回老舎学術3月15日19日北京開。(2) 那个案件已经证明纯属冤案。 事件無実罪証明。(3) 昨天的会议上再次讨论了那件事。昨日会議再討議。(4) 他的话里充满着无限感慨。 彼言葉限感慨。(5) 下个月将上演五部新的故事片。来月、新映画五部封切。(6) 橱窗里摆着五光十色的商品。色品並。 (7) 目前采取的措施会有助于缓和住房难的问题。今取措置住宅事情緩和役立見。(8) 据传，成吉思汗死于1277年8月18日。 没1227年8月8日伝。(9) 期待两国尽早建立外交关系。 両国国交関係早期待。(10)他被追问得哑口无言。彼問詰閉口。（11）屋子收拾得十分干净。部屋綺麗片付。（12）他的建议公司没有采纳。彼提案会社受入。（13）钟表店老板被闯入的强盗给勒死了。時計屋主人強盗入、絞殺。（14）芦花被微风吹拂着。 穂風。（15）我被一阵雷声惊醒。 私雷音目覚。（目覚）（16）书叫他给弄丢了。 本無。【練習8】次文訳。(1) 他们不让敌人前进一步。 () 彼敵一歩前進。(2) 他病刚好，给他多休息几天。 () 病気治、少休。(3) 他常常出一些难题，叫人为难。 () 彼難題持出、人困。(4) 那时候，爸爸没有钱让我上学。 () 、父学校上金。(5) 你那本书给我看一下好吗? （授受表現） 君本読。(6) 叫你过来，你就过来。(命令) 来言、来。(7) 四妹，你这身衣服实在看了叫人笑。(受身) 四妹、前身本当人笑。(8) 你妈妈叫你马上回去。 （婉曲命令） 君母帰言。(9) 他向我招招手，叫我快去。 （婉曲命令） 彼早来手招。(10) 好在我让他留下了姓名和地址。 （授受表現）幸彼住所氏名書残。【練習9】次文訳。(1)这个发现使我很难过。 () 発見悲。(2)你总使我为难。 () 君困。(3)为了不使母亲心烦，他尽量说得轻描淡写。 () 母心配、彼軽言流。(4)几年的批斗，使我习惯于沉默。 (因果表現) 数年来、沈黙慣。(5)他待人的一片真诚，使我感动不已。 (因果表現) 人対彼誠実、痛感動。(6)这一令人兴奋的消息，使我久久不能入睡。 (因果表現) 知、夜寝。(7)我要使儿子成为一个有用的人。 () 息子役立人間育。(8)我会使他尽快做好。 () 彼早仕上。(9)室内空气使人感到有些异样。 （自発表現） 部屋雰囲気異様感。(10)弟弟的举动使人感到滑稽。 （自発表現） 弟挙動滑稽思。【練習10】次文訳。1.父母督促孩子做作业。()親子供宿題促。2.老师要求我们发音要准确。()先生私正発音要求。3.我托他送我儿子到上海。()息子上海送彼頼。4.我一定要帮助你忘记过去的一切（） 世事忘。5.我来说服你父亲答应你的