人鱼姫(アンデルセン童话).doc

窗体顶端（童話）海、人魚。城、六人人魚姫住。月夜、十五歳、人魚姫、海上出。海、白船。船。日、王子様。笑声聞。、船、王子様海。人魚姫王子様、。、女人近王子様。人魚姫、王子様思。、行、人間。、魔女言。美声、私。、王子様女結婚、前海。、？人魚姫。人魚姫、浜辺人間飲、。、目、傍、王子様立。、人魚姫声。、何。城。王子様、言、人魚姫城、。日、王子様言。僕、結婚。僕海時、助女人。人、国。人魚姫、助私。、声。人魚姫、笑。、王子様日来。夜、海姉。魔女、。王子様。、前海。人魚姫、。人魚姫王子様寝部屋込。王子様。王子様、。人魚姫、心中、。、王子様刺。人魚姫、海。、自分海飛込。海、朝。人魚姫、空。人魚姫耳、声。人魚姫。三百年、人間。、変。生词人魚姫（）美人鱼明（）灯，光，亮儿浮（）浮起，浮出賑（）热闹，繁华嵐（）暴风雨襲（）袭击，侵袭落（）掉，落助（）救，搭救， 運（）运送，搬运近（）接近，靠近魔女（）女巫，魔女頼（）请求，恳求頷（）点头，首肯酣睡，熟睡，睡得香甜 理由，原因暫（） 暂时溺（）溺水，淹没叫（）大声叫，喊叫，呼喊终于，结局刺（）刺，扎受取（）接，收込（）潜入，悄悄进入安静地，香甜地（睡）振上（）举起，扬起投捨（）扔掉飛込（）跳入，跳进去響（）发出回音与（）给予语法注释1.人魚姫、浜辺人間薬飲、眠。/人鱼公主在海边吃了能变为人的形状的药后就睡着了。 接续助词“”后续在用言终止形或“”等后面，表示动作的同时进行、续起或者假定、既定、恒定条件的叙述关系。在表示假定、既定、恒定条件等的顺态接续方面，往往可以和“”互换使用。家事聞飛起。/一听说是失火了就从床上跳了起来。（动作的续起）九時出遅。/九点不出发的话就会迟到。（假定条件）年、記憶鈍。/一上年纪记忆就睡迟钝。（恒定条件）2.、前海。/如果你这样做的话，你就不用变成泡沫了！ “”接在用言未然形的后面，表示“不也可以”“不必”。明日日曜日、早起。/明天是星期日，不早起也可以。都合悪行。/如果不方便的话，不去也可以。3.三百年、人間。 “+动词连用形+”是敬语构词法的一种。当动词是“变动词”时，要使用“+变动词词干+”的形式。敬语接头辞“”“”省略时，敬意会相应的减弱。売切早求。/趁着还没卖完，请您赶快去买吧。何時出発。/您几点出发？美人鱼（安徒生童话） 在湛蓝的海底有一座人鱼的城堡。城堡里住着国王和六个人鱼公主。在一个明月高照的夜晚，已满十五岁的人鱼公主浮出了海面。海面上漂浮着灯火通明的白色船只。那是王子的船。那天是王子的生日，船上传来热闹的乐声和笑声。突然，一阵暴风袭击了王子的船只，王子落入了海里。人鱼公主救下了王子并把他带回了岸边。这时一个女孩正好经过，把王子抱了起来。 人鱼公主想变成人的模样永远呆在王子的身边，于是便去求巫婆。巫婆说：“你必须把你动听的声音给我。另外，如果王子和别人结婚了，你就会变成海面上的泡沫。这样你也愿意吗？”公主听完点了点头。人鱼公主在岸边义无反顾地喝下了那瓶药，然后昏睡起来。等到人鱼公主醒来，身边站着那位王子。但是此时她已不能说话了。 “你肯定是受伤了，先暂时到我的城堡里休息一段时间吧！”王子说道，便把人鱼公主带进了城堡。 有一天，王子高兴地对人鱼说：“我要结婚了。我要和在我溺水时搭救我的女孩结婚了。她是邻国的公主。”此时，人鱼公主很想告诉王子：“是我救了你！”但是她什么声音也发不出来，人鱼公主只能非常苦涩地笑了笑。 终于到了王子的结婚日。那天晚上，人鱼公主的姐姐们都浮出了海面对她说：“这是从巫婆那里拿来的尖刀。如果你把它插在王子的胸口上，你就不会变成泡沫了！”人鱼公主接过了那把尖刀。 人鱼公主偷偷地潜进了王子的卧室，王子在床上熟睡着。“亲爱的王子，再见了！”她在心中喊着举起了尖刀，但却怎么也下不了手。最后她含着泪把这把刀扔进了大海，自己也跟着跳了下去