中央最新文献术语德语翻译.doc

【中文德文】中文德文“四个全面”战略布局【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。die strategische Anordnung fr die Vier Umfassenden HandlungenDie strategische Anordnung fr die Vier Umfassenden Handlungen bedeutet die Ausfhrung der umfassenden Handlungen:1) die umfassende Vollendung desAufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand;2) die umfassende Vertiefung der Reform;3) das umfassende Vorantreiben der gesetzesgemen Verwaltung des Staates;4) die umfassende strenge Fhrung der Parteimitglieder.“两个一百年”奋斗目标【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。die Ziele Zweimal hundert Jahre“:Die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum 100. Grndungstag der Kommunistischen Partei Chinas (1. Juli 2021) und die Vollendung des Aufbaus eines modernen sozialistischen Landes, das reich, stark, demokratisch, zivilisiert und harmonisch ist, bis zum 100. Grndungstag des Neuen China (1. Oktober 2049).三期叠加die berlagerung dreier Phasen (die Phase des Einlegens eines neuen Ganges im Wirtschaftswachstum, die schwierige Phase der strukturellen Regulierung und die Phase der Bewltigung der Folgen der frheren Stimulationspolitik)双目标【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。das doppelte ZielEs gilt, das Augenmerk auf das doppelte Ziel, nmlich ein relativ hohes Wachstum der Wirtschaft beizubehalten und sie auf den mittleren bis oberen Leistungstand zu heben, zu richten.双引擎【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。die zwei MotorenEs gilt, die zwei Motoren, nmlich die Existenzgrndung und Innovation durch breiteste Volksmassen zum einen und die Vermehrung von ffentlichen Gtern und Dienstleistungen zum anderen, zum Einsatz kommen zu lassen.新常态【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。der Zustand der neuen NormalittDie Wirtschaft ist in den Zustand der neuen Normalitt eingetreten und die geistige Verfassung soll sich auch in einem neuen Zustand befinden.高压态势【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。die zwingende SituationWir mssen die zwingende Situation zur Bekmpfung der Korruption stndig aufrechterhalten, die Null-Toleranz-Linie gegen korrupte Elemente praktizieren, gegen sie streng ermitteln und sie ahnden.硬骨头【例】啃了不少硬骨头harte NsseWir knackten viele harte Nsse.拦路虎【例】体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。die zu durchbrechende BarriereSystem- und mechanismusbezogene Missstnde und strukturelle Widersprche sind zu einer zu durchbrechenden Barriere geworden.扶上马、送一程【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。jmdm. in den Sattel helfen und ihn ein Stck des Weges begleitenDie mittleren und Kleinunternehmen haben gute Aussichten fr ihre Entwicklung. Wir sollen ihnen in den Sattel helfen und sie ein Stck des Weges begleiten.创客【例】众多“创客”脱颖而出。innovationsfreudige MacherZahlreiche innovationsfreudige Macher legten ihre Talente an den Tag.众创空间【例】发展众创空间der Handlungsspielraum fr Innovation und Existenzgrndung durch breiteste VolksmassenDer Handlungsspielraum fr Innovation und Existenzgrndung durch breiteste Volksmassen ist zu erweitern.中国制造2025Die chinesische Fertigungsindustrie bis zum Jahr 2025“互联网+”行动计划der Aktionsplan des Internet Plus“普惠金融das inklusive Finanzwesen税收法定原则das Prinzip der gesetzlichen Verankerung der Steuererhebung保持战略定力strategisch feste Haltung bewahren经济行稳致远Die Wirtschaft entwickelt sich stabil und auf das Fernziel ausgerichtet.强农惠农富农die Landwirtschaft verstrken und der Landwirtschaft, den lndlichen Gebieten und den Bauern Vergnstigungen gewhren sowie den Bauern den Erwerb von Reichtum ermglichen健康稳定的大国关系框架der Rahmen der gesunden und stabilen Beziehungen mit den Gromchten为公平竞争搭好舞台eine Plattform fr fairen Wettbewerb aufbauen织密织牢民生保障网das Absicherungsnetz fr die Lebenshaltung der Bevlkerung dicht und fest knpfen让更多的金融活水流向实体经济Das Finanzwesen soll als sprudelnde Quelle noch mehr die Realwirtschaft frdern.从制造大国转向制造强国unser Land beschleunigt von einem Land mit einer groen Dimension der Fertigungsindustrie in ein starkes Land der Fertigungsindustrie umwandeln加强国际传播能力建设Der Aufbau der internationalen Vermittlungs- und Verbreitungskapazitten soll intensiviert werden.结构性减税和普遍性降费strukturelle Steuerermigungen und allgemeine Gebhrenermigungen精准扶贫、精准脱贫die Armen zweckdienlich untersttzen und sie auch so aus der Armut befreien以释放市场活力对冲经济下行压力Wir entfalten die Vitalitt des Marktes und treten damit dem Abwrtsdruck der Wirtschaft entgegen.保基本、兜底线、建