NANA第44-45话真一与蕾拉的信日语原文与中文翻译.doc

NANA第44话岡崎真一的来信真一的来信日语原文：元気？少羽（）伸？僕今兼强化合宿（何？）為北国山奥来順調早朝掃除（姿見物）意味分日間規則正生活僕背少伸気気中文翻译：蕾拉 你好吗在伦敦是否自在一点?我因为录音的缘故现在在北部的山区强化合宿录音进行得很顺利但早上要我们跑长跑又要我们打扫真不懂为什么要这么做不过这5天时间 生活得非常有规律所以我觉得好象长高了 是我的错觉吧*日语原文：施設設備立派周森湖生活不便今報道陣追来東京平和何空気透夜星沢山見僕見何故事思出理由分中文翻译：这里是CAIA的设施,虽然很豪华可是周围只有森林和湖,生活很不方便可是这里没有记者的围攻所以比东京平静多了最重要的是空气清新晚上可以看到很多星星好高兴喔我只要看到闪闪发光的东西不知道为什么 总是会想起蕾拉你究竟为什么呢原因我也不清楚*日语原文：言海外知週刊誌更今玉同生立色悪書見仕立（姿）恋人同士事伏知書安心中文翻译：说起来 蕾拉你在海外可能还不知道周刊的内容已经越写越夸张现在连泰都被搬上来了跟娜娜一样 从他的出生开始所有的事情都写得很糟糕从表面判断 就编造出故事来不知有多荒唐但是 他跟蕾拉你曾经是情侣的事不知是还没有暴光 还是被当作伏笔总之没有写出来 你可以放心*日语原文：僕今寂言飛行何処行心体少温風言優人勘違以上大切思今僕事明日分自分勝手中文翻译：蕾拉 我呢如果蕾拉你现在觉得寂寞我愿意马上飞去伦敦天涯海角我都去只要能够温暖蕾拉你的心和身体那样便足够了我这么说 你可能会误会我是个非常温柔体贴的人但那只是因为对现在的我来说没有什么比你更重要所以 虽然不知道明天会如何请原谅我的自私任性.*僕買金早全部使切自分為使買同理由届場所歌僕時送気向時返事下今日天気夜星沢山見中文翻译：蕾拉我之所以买笔记本电脑是要把蕾拉给我的钱早点全部花光但是我又不想这笔钱只是用在我身上所以买AKO吉他也是同样的理由我没有办法那么浪漫在你听不到的地方唱歌所以以后我会经常像这样写邮件给你如果你高兴的话,偶尔也回信给我吧那 下回再聊吧今天天气很好所以晚上也可以看到很多星星吧岡崎真一NANA第45话芹沢蕾拉的回信日语原文：私沢山星長間見気目閉人工的浮私思言葉一救本当中文翻译：小真 谢谢你的邮件，我已经有很长一段时间，没有看到那么多星星了闭上眼睛，脑海中浮现的只有像天象仪一样的人工霓虹灯正因为我觉得自己毕竟只像那霓虹灯一样所以，小真的话，又救了我真得非常感谢你*00:06:06日语原文：私今日撮影着結婚出来女歌分（OO）（気逆分呼）数秒散為撮影一日全感大変仕事事成行喜大仲間自分居場所感辛事私歌続来中文翻译：今天拍摄宣传录影的时候我竟然穿上了婚纱明明是描写结不成婚的女人的歌工作人员真是不用心（工作人员说，这样才会有凄凉的感觉）只是为了数秒的片断，却花了一天的摄影时间几乎所有的事情都是这样，我真的觉得这工作好辛苦跟队员一起，感觉就像找到自己的容身之处就算遇到许多难过的事情，我还是坚持唱下去*日语原文：兼强化合宿一番理由結果強為一緒仕事行支家族私合宿意味事思互中文翻译：GAIA强迫你们合宿，除了为了录音，最大的原因应该是紧固你们队员与工作人员之间的感情把今后跟小真一起工作的工作人员就像家人一样，支持者乐队的存在我觉得这次集中合宿的意义重大我们要互相加油哦*日语原文：私忘行日本置来事後悔失壊思手届場所不安大切難私27日便日本帰東京戻？目見話偽誰見会事自分自身見事思目負私負中文翻译：小真你留给我的那个打火机把它放在日本没带来我现在非常的后悔虽然我是因为不想把它弄丢了或是弄坏了可是 东西不在身边 还是会不安珍惜一样东西 真得