国翻译协会对外传播翻译委员会第16批中译法词汇.docVIP

一、教育教学管理1学年制 systme des annes scolaires/universitaires ; scolarit annuelle2学分制 systme de crdits/dunits de valeur/de points3开卷考试 examen livre ouvert4闭卷考试 examen livre ferm5按照学分收费 montant des frais de scolarit en fonction du nombre total de crdits ncessaires/obtenus/accumuls6学院路大学联合体 Fdration/Communaut/Union/Regroupement/Ple des universits de la rue Xueyuan7手工课 cours dducation manuelle et technique ; cours de travaux manuels8快班 cours intensif ; formation intensive9慢班 cours extensif ; formation extensive10公开课 cours ouvert dobservation ; cours portes ouvertes ; cours modle ; sance ouverte de cours11示范课 cours modle12优质课 cours de qualit/dexcellence13早操 exercices matinaux ; gymnastique matinale14课间操 gymnastique pendant lintercours15眼保健操 gymnastique oculaire/des yeux16班委：班长、生活委员、文艺委员、体育委员、学习委员 membres du comit de classe : le chef de classe, responsables de la vie scolaire, de la culture, du sport, des tudes17课代表 lve assistant pour une matire (enseigne)18学生档案 dossier scolaire/personnel ; dossier de llve19考生诚信档案 dossier dhonntet des candidats lexamen20同等学历 quivalence de diplme/formation ; diplme quivalent21综合素质 qualits physiques, intellectuelles et morales22奖学金评比 attribution/octroi de bourses (dtudes) sur critres universitaires/sociaux ; bourse au/de mrite23三好学生：思想品德好、学习好和身体好 lves aux trois Mrites/Qualits : moral(e), scolaire et physique荣获市（省、国家）级“三好学生”荣誉称号 se voir attribuerl le/laurats du titre dhonneur de llve aux trois Mrites/Qualits lchelle municipale, (provinciale, nationale)二、考试制度24中学校长实名推荐制 systme dadmission dlves luniversit sur recommandation du proviseur ; systme de recommandation du proviseur pour ladmission dlves luniversit北大公示2010年校长实名推荐资质中学名单 LUniversit de Pkin (Beijing) a publil la liste des coles secondaires dont les proviseurs sont autoriss recommander des lves pour participer aux entretiens dadmission pour lanne scolaire 2010. / La Liste 2010 des lyces pouvant/autoriss envoyer des lves aux universits sur recommandation de leurs proviseurs a t publie par lUniversit de Pkin (Beijing).25自主招生 recrutement autonome des universits ; autonomie de recrutement des tudiants26高考加分制度 systme dattribution/doctroi de points supplmentaires au Gaokao (concours national dentre luniversit)27录取分数线 notes minimales dadmission ; seuil dadmissibilit/dadmission28高考提前批录取 admission anticipe ; universits dont le recrutement seffectue lavance29高考保送 admission directe sans avoir pass le Gaokao ; tudiants (candidats) dispenss de Gaokao ; systme de dispense de Gaokao30招生信息 informations sur le recrutement dtudiants/ladmission des lves31应届毕业生 tudiants nouvellement/frachement diplms ; diplms de la promotion actuelle/de la dernire promotion ; frais moulus32往届毕业生 diplms des anciennes promotions ; les anciens (de lcole de)33体育特长生 nouveaux admis en raison de leur performance en ducation physique ; lves sportifs performants34考生枪手 remplaant un examen contre rmunration35冒名顶替上大学 entrer luniversit en usurpant lidentit dautrui ; usurper lidentit de qn pour entrer luniversit36高考移民 migration motive par le Gaokao/par une politique ducative prfrentielle relative au Gaokao国际高考移民 adoption dunel nationalit trangre motive par une entre facilite dans lenseignement suprieur37知识难改命运 Lacquisition de connaissances nimplique pas un changement de destin personnel. / Le savoir nentrane pas forcment un changement de destin.38考试机经 expriences utiles pour passer un examen ; tmoignages dexamens39裸考 se prsenter un examen sans aucune prparation40辅导班 cours prparatoire/de prparation考研辅导班 cours del prparation /prparatoire pour lexamen de Master公务员考试辅导班 cours del prparation au/prparatoire pour le concours de la fonction publique三、政策法规41教育部教学评估（高等学校本科教学水平评估） valuation de lenseignement dispens en licence mene par le Ministre de lEducation以教学评估为契机，加强教学建设，提高教学质量 profiter de lvaluation del lenseignement dispens en licence mene par le Ministre de lEducation pour renforcer et amliorer lenseignement et sa qualit/renforcer les infrastructures et amliorer la qualit de lenseignement42教师编制 enseignants assimils fonctionnaires ; les effectifs du corps enseignant43希望小学 cole (primaire) dEspoir/caritative44代课教师 professeurs supplants教育部透露农村代课教师减至不到38万 Selon les statistiques publies par lel Ministre de lEducation, le nombre des professeurs supplants en zone rurale se rduit /est tomb moins de 380 000.45硕师计划（农村学校教育硕士师资培养计划） programme de formation des Master pour lenseignement en zone rurale46特岗计划（农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划） programme de postes denseignant spcialis dans lducation obligatoire en zone rurale47国家中长期教育改革和发展规划纲要昨起公开征求意见。我国将逐步形成分类考试、综合评价、多元录取的考试招生制度，克服“一考定终身”的弊端。Pour viter les graves dfauts dun Gaokao qui dciderait le destin dune vie, le gouvernement chinois a rendu public hier le Programme national de rforme et de dveloppement du systme ducatif long et moyen terme. Celui-ci prvoit la mise en place progressive dun systme dexamen et dadmission bas sur plusieurs types dexamen, une valuation globale et un recrutement diversifi48职业教育与学科性教育并重 placer sur le mme plan la formation professionnelle et lenseignement acadmique/gnral ; attacher la mme importance la formation professionnelle et () lenseignement acadmique/gnral49高校去行政化 rforme sur lautonomie progressive des tablissements denseignement suprieur50农村留守儿童教育 ducation des enfants de migrants随着劳务经济持续快速发展，农村留守儿童的教育管理问题也日益突出。Avec le dveloppement rapide del lconomie de la main-duvre, les problmes lis lducation des enfants rests en zone rurale deviennent de plus en plus proccupants.51民工子女入学 scolarisation des enfants des travailleurs migrants落实以公办学校为主、以输入地为主解决好农民工子女入学问题的政策 mise en uvre de la politique del scolarisation des enfants des travailleurs migrants dans les coles publiques du lieu o travaillent leurs parents52吸引人才投身教育，鼓励教师终身从教 encourager des talents se destiner lducation et exercer le mtier denseignement/ se consacrer lenseignement toute leur vie53取消入学就业乙肝检测 suppression du dpistage obligatoire de lhpatite B des nouveaux tudiants et embauchs ; suppression du dpistage obligatoire de lhpatite B pratiqu lors de ladmission dans les coles ou pour une embauche四、校园建设54教育部直属高等学校 tablissements denseignement suprieur relevant directement du Ministre de lEducation55大学附属中学 tablissement secondaire rattach une universit ; cole annexe dune universit56复古学堂 cole traditionnelle57校园攀比风 comptitions malsaines entre les lves58校训 devise dune cole59学风建设 crer un environnement/climat scolaire propice/favorable ltude/ lapprentissage ; amlioration de lambiance scolaire60班风 ambiance de classe61校风 ambiance (dtablissement) scolaire62学术道德委员会 Comit dthique scientifique63大学自习室占座 occupation sauvage de place dans les salles dtude(s)/de lecture64校漂族 jeunes diplms continuant vivre dans les environs de luniversit65大学寝室熄灯 rglement/pratique du couvre-feu ; extinction des feux dans les dortoirs universitaires66查寝 inspection des dortoirs67心理干预 cellule (daide) psychologique ; soutien/accompagnement psychologique68心理咨询中心 centre de consultation/durgence psychologique69问题青少年 adolescents/jeunes problmes70心理宣泄室 salle de dfoulement国内多所大学设立心理宣泄室引争议 La mise en place/Lamnagement des salles del dfoulement dans plusieurs universits suscite la polmique.71有偿家教 cours payants domicile教育部坚决反对在职教师从事有偿家教Le Ministre de lEducation sopposel fermement aux cours payants domicile donns par les enseignants titulaires.72中小学教辅材料泛滥 diffusion excessive/prolifration abusive des manuels de soutien scolaire destins aux lves du primaire et du secondaire73尊师重道 tmoigner du respect lgard des professeurs et suivre scrupuleusement les rgles de la morale/de la Voie74学为人师，行为世范 apprendre/sinstruire pour transmettre le savoir et se donner en exemple75以身作则,言传身教 sappliquer les principes pour se donner en exemple ; instruire par ses paroles et par son exemple ; duquer/prcher par lexemple ; se montrer exemplaire dans son comportement ; se donner en exemple五、人才培养和就业76高素质技能型人才 personnes de qualits morales et professionnelles ; personnes hautement qualifies et professionnellement comptentes77大学生村官 cadres-tudiants (en zone rurale) ; cadres de village titulaires dun diplme universitaire78高分低能 tudiants ayant de bons rsultats scolaires pour de faibles comptences ; tudiants excellents peu comptents79人才结构不合理 dsquilibre entre la structure de la formation et les besoins du march ; inadquation de lenseignement suprieur au march de lemploi80人才培养模式 modes/modalits/systmes/structures de formation81就业观念 critres de recherche/choix dun emploi转变就业观念 changer de mentalit/se dbarrasser desl prjugs dans la recherche demploi82被就业 tre statistiquement employ ; se voir attribuer un emploi fictif83零就业家庭 familles/mnages sans emploi84基层就业 aller travailler sur le terrain/ la base85面霸 habitus aux entretiens dembauche86人才高消费 gaspillage des talents ; talents sous-employs87自谋出路 crer sa propre entreprise ; soffrir un emploi88学而优则仕 Plus on se distingue des autres, mieux on se positionne pour entrer dans la fonction publique. / Que celui qui excelle dans ltude exerce une charge. / Les lettrs brillants auront de hautes charges. / Un tudiant qui a brillamment termin ses tudes se voit attribuer une fonction officielle.89社会实践报告 compte-rendu de stage90三方协议 accord tripartite, savoir : diplm, employeur et tablissement scolaire91全国普通高等学校毕业生就业协议书 contrat de travail des diplms de lenseignement suprieur92学业预警 avertissement aux tudiants absentistes93热门专业 spcialits et disciplines prises par les tudiants94冷门专业 spcialits et disciplines boudes/dlaisses par les tudiants95洋漂族自降身价与海归争饭碗 baisse des exigences salariales des trangers mis en concurrence avec les Chinois diplms de ltranger ; Les trangers en concurrence avec les Chinois diplms doutre-mer se rabattent sur les postes proposs.96不要让孩子输在起跑线上 ne pas vouloir/viter que son enfant parte perdant/soit perdant sur la ligne de dpart/soit dsavantag ds le dpart/ptisse dun mauvais dpart六、校园文化97电纸书 livre lectronique ; e-book (英) ; lecteur de livres lectroniques ; liseuse98高薪跳蚤 puce bien rmunre (dsignant des chercheurs renomms qui changent souvent de poste pour un salaire plus lev)99求学房 appartements achets pour obtenir lintgration (de son enfant) dans ltablissement souhait/inscrire son enfant une cole souhaite ; appartement dit de la carte scolaire 100学区房 appartements des quartiers universitaires/ proximit duniversits rputes101科研包工头 commanditaires scientifiques (dsignant des savants renomms qui sous-traitent leurs projets de recherche)102学术超男 stars du milieu scientifique103全国见义勇为舍己救人大学生英雄集体 groupe dtudiants reconnus pour leur acte de bravoure/leur hrosme ; groupe dtudiants ayant reu la distinction honorifique nationale de collectivit dtudiants qui a fait preuve de courage pour assister les personnes en danger 104蚁族 jeunes diplms en situation prcaire vivant regroups comme dans une fourmilire en banlieue105通用规范汉字表 Liste des caractres chinois normatifs et usuels七、其它106交强险 assurance automobile obligatoire107秒杀客 personnes effectuant des achats clair sur Internet108试消费 essai gratuit109高龄津贴制度 systme dallocations aux personnes dge avanc110实名制火车票 billet de train nominatif111以药养医 financement des hpitaux/soutien des soins mdicaux par la vente des mdicaments ; vente des mdicaments pour assurer le fonctionnement des hpitaux/couvrir les frais gnraux de lhpital112医闹 fauteurs de troubles en milieu hospitalier113儿童血铅超标 taux de plomb lev dans le sang des enfants114手机扫黄 lutte contre la diffusion/prolifration de la pornographie sur les tlphones portables115全国公安机关打击拐卖儿童、妇女犯罪专项行动 opration/action cible contre le trafic denfants et de femmes lance par les organes/services de scurit publique lchelle nationale116人肉搜索 Renrou sousuo (recherche de chair humaine)117新生代农民工 nouvelle gnration de travailleurs migrants118用工荒 pnurie de main-duvre119裸婚 mariage dmuni120闪婚 mariage clair121剩男/剩女 clibataire (volontaire ou involontaire)122相亲 rencontre matrimoniale123潮人 lanceurs de mode124植入式广告 publicit implante/insre ; placement de produits ; insertion de publicit dans125啃老族 un tanguy (adulte vivant aux dpens de ses parents)126幻听症 acousmie aux sonneries du portable127卡奴 accros /dpendants de/esclaves de la carte128房奴 accros au/dpendants du/esclaves du logement129证奴 accros aux/dpendants des/esclaves des certificats130节奴 accros aux/dpendants des/esclaves des ftes131孩奴 esclaves des enfants132个人信用评分 crdibilit dun client/employ133奔奔族 marathoniens ; batailleurs (personnes qui se dmnent pour gagner leur vie)134碳足迹 empreinte carbone/carbonique135低碳生活 mode/style de vie faible empreinte carbone/sobre en carbone/bas carbone/ faible consommation de carbone136博斗 disputes dinternautes par blogs interposs137微博 micro(-)blog ; microblogue138推进户籍制度改革，放宽中小城市和小城镇落户条件 promouvoir la rforme du registre dtat civil en assouplissant les conditions dobtention du hukou (carte de rsident) dans les moyennes et petites villes139囤房捂盘 gel de la vente de la proprit immobili