英语翻译测试题.doc

厦门译语翻译服务有限公司 Xiamen Target Language Translation Co., Ltd 专业成就实力，实力铸就品牌请填写姓名： 联系电话：中英，英中请自选一段测试：中译英测试A【凤凰来仪】雅集的各界精英来了，美术界的著名学者、书画名家来了，凤凰岭书院的莘莘学子来了，东西南北的书画客商来了，世界各地的画廊藏家也来了北京凤凰岭美术馆凤凰岭书院凤凰岭文化艺术传播有限公司三位一体的民营文化艺术机构，一个撩拨心弦，充满诗意，同时又蕴藏着无限商机的地方。译文: B 根据本协议中的限制性规定，买方应把制造商作为温室中与其他材料一起用于园艺的钢组件和/或结构 （简称“产品”）的独家供应商。其中，产品包括但不限于：利用本协议附表B中指定材料（以下简称“材料”）生产本协议附表A中指定的铝型材（以下简称“技术规范”）。译文: C中国国际展览中心集团公司（简称：中展集团）中展集团成立于80年代初期，隶属于中国国际贸易促进委员会和中国国际商会，是中国展览馆协会的理事长单位、中国企业联合会会员、国际展览联盟（UFI）成员和国际展览管理协会（IAEM）成员。集团拥有位于北京中心商务区的中国国际展览中心（简称：老国展）和位于首都机场附近的新中国国际展览中心（简称：新国展）等两处设施先进，功能齐全，服务一流的超大型、现代化展览馆，总计室内展出面积达20万平米，是目前我国和世界上最大的国际性会展中心集团之一。译文: 显示对应的拉丁字符的拼音朗读显示对应的拉丁字符的拼音D：SPV系列全自动恒压变频供水设备根据供水系统中瞬时变化的流量和与其相应的压力，通过PID调节器、可编程控制器和变频调速器(VVVF)，自动调节水泵的转速和台数，使供水管网保持在恒定的设定压力，以达到提高供水品质和高效节能之目的。译文：英译中测试：ASUPPLIER agrees to sell to BGB the Products, and provide the Manufacturing Services in accordance with the conditions of this Agreement. All Products furnished by SUPPLIER to BGB shall be within the specified levels of quality and produced according the specified and agreed manufacturing methods and compliant to environmental and CSR regulations and new, without remanufactured components, unless otherwise specified or specifically authorized in writing by BGB. 译文:B“Sterling Commerce is well-positioned to ride on the growth opportunities in the Asia Pacific region today, particularly in Greater China. China is now the worlds 4th largest economy, and we look forward to participating in this growth. Globally, Sterling Commerce solutions have had the endorsement of customers and analysts. Our solutions will give organizations greater visibility into processes inside and outside the enterprise to improve profitability, reduce costs and minimize risk,” said Mr. Lana. CAbout 12 different coals were tested in the pilot plant. The combined processing experience(mainly on Rosebud coal) was in excess of 300 tons of coal and 4,000 operating hours. Theproduct was tested for storage, handling, transportation, and combustion characteristics. Inaddition, Combustion Engineering carried out a comprehensive characterization of the productand concluded that it had reduced moisture content, ash slagging potential, abrasiveness, andsulfur content译文： 我公司专心致力于翻译及相关业务，包括英语翻译、法语翻译、德语翻译、韩语翻译、日语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译等 90 多种语言。服务领域涉及：商务、法律文件、公司介绍以及设备安装、调试、产品说明、大型项目招标，大型设备生产线；市场调研报告、财经分析；工商管理；出国申请资料，公证资料以及各种商务性谈判，展览会、讲座的口译以及大中型国际会议的同声传译。厦门译语翻译服务有限公司 Xiamen Target Language Translation Co