新编大学德语Ⅱ课文及阅读翻译.doc

Ich heie Manfred Kohl und bin 19 Jahre alt. Ich bin 1.70 m gro. Ich habe blonde Haare und braune Augen. Ich wiege 70kg. 我叫Manfred Kohl今年19歲。身髙1.70m，有著一頭金曲的發頭和棕色的眼睛，體重是70kg。So ganz schlank bin ich nicht. Aber ich fhle mich gut. Ich finde es nicht wichtig. ob man schlank ist und gut aussieht. Ein attraktiver Mensch muss nicht unbedingt schn sein.我一點也不苗條，不過我自我感覺良好。一個人是否苗條和長得好看，我覺得不是很重要。一個有魅力的人不需要一定是好看的。Wenn man nicht hbsch ist, ist es auch nicht so schlimm. Ich bin frhich und offen. Ich nehme mir gerne Zeit fr andere und habe viele Freunde. Sie mgen mich. Das finde ich wichtig. 就算長得不好看，也不是那麼糟糕的事。我快樂、開朗，樂意為別人付出自己的時間並有很多朋友。他們都很喜歡我，我覺得這很重要。Mein Name ist Hanna Lehmann und ich bin 17 Jahre alt. Ich bin 169 cm gro und braunhaarig. Ich habe blaue Augen. 我的名字叫Hanna Lehmann今年17岁。我身髙169cm是棕色头发的，我的眼睛是蓝色的。Manche Mdchen wollen schlank bleiben und essen nur wenig. Aber ich habe kein Problem mit meinem Gewicht. Wie andere Mdchen wiege ich mich manchmal, aber ich muss nicht auf das Essen achten. Ich esse alles und nehme nicht zu. 不少女孩都想只吃狠少想保持苗条的身材，不过我的重量没有问题。我跟别的女孩一样有时候也称体重，但在饮食方面我不用注意，我什麼都可以没有什麼不能吃的。Ich bin eigentlich ein ruhiger Mensch und rede nicht viel. Aber ich kmmere mich gerne um andere Menschen und helfe ihnen auch, wenn sie Probleme haben.实际上我是个安静的人不多说话，不过我喜欢关心别人，而且在他们有问题的时候我还会帮助他们。Ich meine, man hat Vorteile, wenn man gut aussieht. Man bekommt z.B. schnell eine Freundin oder einen Freund. Aber ein Mdchen soll nicht nur eine schne Figur, ein hbsches Gesicht, sondern auch einen intelligenten Kopf, ein warmes Herz und dazu noch einen guten Charakter haben. Es ist natrlich super, wenn man das alles hat.我想，人们长得好看也是有好处的，比如说要找到女朋友或男朋友狠快。不过一个女孩不应该只有一个好身材和一张漂亮的脸，而是还要有一个聪明的头脑和一颗温暖的心，此外还要有好的性格。如果一个人这些都具备了，那当然是最好的。Lage und Gre | 位置及面积Die Bundersrepublik Deutschland ist ein Bundesstaat. Sie besteht aus 16 Bundeslndern. Die Hauptstadt ist Berlin.Die Bundersrepublik Deutschland liegt in der Mitte Europas. Sie hat neun Nachbarlnder:Dnemark im Norden, die Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich im Westen, die Schweiz und sterreich im Sden und die Tschechsche Republik und Polen im Osten.Die lngste Ausdehnung von Westen nach Osten betrgt 632 km, die von Norden nach Sden 876 km. Im Vergleich zu Russland, Frankreich und Spanien ist Deutschland ein kleineres Land und hat eine Flche von etwa 357 000 k.德意誌联邦共和国是个联邦制国家，由16个州组成，首都是柏林。德意誌联邦共和国位於中欧，有九国邻国：北边的丹麦，西边的荷兰、比利时、卢森堡和法国，南边的瑞士和奥地利以及东边的捷克共和国、波兰。（德国的）从西到东总长632千米，从北到南总长876千米。德国的面积是大约是357 000平方千米，跟俄罗斯，法国和西班牙比起来是一个比较小的国家。Landschaft | 地形地貌Deutschland hat verschiedene Landschaften: das flache Norddeutsche Tiefland im Norden, das Deutsche Mittelgebirge sdlich von Hannover, das Alpenvorland sdlich der Donau und das Hochgebirge der Alpen im Sden. Die Zugspitze ist der hchste Berg deutschlands. Er gehrt zu den Alpen und ist 2 962 m hoch. Der Bodensee ist der grten Flsse in Deutschland. Alle greren Flsse deutschlands flieen von Sden nach Norden, nur die Donau von Westen nach Osten.德国有各种各样的景观：有北部平坦的北德低地，汉诺威以南的中部山区，多瑙河以南的阿尔卑斯山北侧山麓地区和阿尔卑斯山脉以南的高地。楚格峰是德国最高的山峰，它属於阿尔卑斯山脉高达2963米。德国最大的河流是博登湖。德国所有（较大的）河流都是从南边流向北，只有多瑙河是从西流向东。Klima | 气候Die durchschnittliche Jahrestemperatur in Deutschland betrgt 9 Grad Celsius. Niederschlag fllt zu allen Jahreszeiten. Temperatur, Sonnenscheindauer und Niederschlge knnen von Gegend zu Gegend unterschiedlich sein. Im Sommer ist das Wetter im Sden meistens besser als im Norden, es regnet weniger und die Sonne scheint fter. Und im Winter gibt es im Sden mehr Schnee als im Norden. Der klteste Monat ist der Januar, der wrmste der Juli.德国的年平均气温為9摄氏度，全年都降水四季都有降水。温度，日照时间和降水量每个地区都不一样。南方的天气在夏季通常会比北方好，下雨比较少而经常出太阳。而在冬天的时候，南方下雪会多过北方。1月份是最寒冷的月份，7月份最暖和。Einwohner | 居民 人口Im Deutschland leben etwa 82 Millionen Menschen. Davon sind 40 Millionen mnnlich und 42 Millionen weiblich. Berlin, Hamburg, Mnchen, Kln und Frankfurt a.M. Sind die fnf grten deutschen Stdte. Berlin ist mit 3 459 000 Einwohnern die grte Stadt Deutschlands. Die Bundesrepublik ist eines der am dichtesten besiedelten Lnder Europas. Auf jedem Quadratkilometer wohnen im durchschnitt ca. 230 Einwohner. Im Rhein-Ruhr-Gebiet leben die Menschen am dichtesten beieinander.在德国大约生活著8200万人，其中有4000万男性和4200万女性。德国五个最大的城市是柏林、汉堡、幕尼黑、科隆和法兰克福。柏林有3 459 000居民，是德国最大的城市。联邦共和国是欧洲人口最密集的国家之一，平均每平方千米大约住著230个居民。莱茵河和鲁尔河河畔地区的居住人口密集度也狠高。莱茵河和鲁尔地区是居住人口密集度最高的地区。Ich lebe lange in Deutschland. Mir ist aufgefallen, dass die Deutschen sehr sauber, ordentlich und pnktlich sind. Samstags ist in Deutschland Putztag. Die Verkehrsregeln muss man unbedingt beachten. Bei Rot stehen, bei Grn gehen. Alle halten sich an die Regeln. Wenn Sie eine Verabredung mit Deutschen haben, verspten Sie sich nie mehr als 5 Minuten!我在德国呆了狠长时间，我发现，德国人狠乾净，整齐和準时。在德国，每週六是清洁日。他们绝对重视交通规则，在红灯停，绿灯行。所有人都遵守规则。如果你跟一个德国人有约会，永远不要迟到超过5分鐘！Ergn (16) lebt schon einige jahre mit seinen Eltern in Mnchen und fhrt nchsten Sommer in die Trkei.Ergn（16岁）跟父母在幕尼黑已经生活几年下个夏天会去土尔其。Deutsche Mdchen sind schn fr sich selbst | 爱美的德国女孩Deutsch Mdchen sind viel freundlicher und offener als die Mdchen in Costa Rica. Sie machen, was sie wollen und bestehen auf ihrer Gleichberechtigung. Ich habe viele Mdchen kennen gelernt. Sie interessieren sich fr Politik. Und sie fahren in fremde Lnder, um den Menschen dort zu helfen. Auerdem finde ich, dass deutsche Mdchen schne Kleider tragen. Sie tragen sie fr sich und nicht nur, um die Blicke der Mnner auf sich zu ziehen. Sie sehen schn und selbstbewusst aus.哥斯大黎加的德国女孩狠友好和开放德国女孩比哥斯达黎加的女孩更友好和开朗。她们做自己想做的去争取自己的平等权利。我认识狠多女孩，她们对政治狠感兴趣，还经常去陌生的国家，去帮助不同的人们。我还觉得，德国女孩穿狠漂亮的衣服，她们不止是為自己穿这些衣服，还為了把男孩的目光吸引到自己身上。她们為自己穿衣服，而不是為了吸引男人的目光到自己身上。她们看起来漂亮而有自信。Roberto (18) lebt mit seinen Eltern schon drei jahre in Berlin und geht im August nach Costa Rica zurck.Roberto（18岁）和父母在柏林生活了3年，八月份回到哥斯大黎加。Deutsche Partys | 德国聚会Ich gehe in Deutschland viel fter auf Partys als in Italien. Bei uns ist nicht so viel los. Hier bin ich fast jedes Wochenende unterwegs. Ich bin jedes Mal erstaunt, dass die Deutschen so viel Bier, manchmal sogar viel Schnaps trinken. Eine deutsche Party ohne Bier ist keine richtige Party. Knzlich hat mich ein Sdamerikaner auf eine Party eingeladen. Wir haben kein Bier, sondern nur Saft getunken und uns bis vier Uhr morgens unterhalten. Ich glaube, so etwas ist mit den meisten Deutschen nicht mglich. Sie mssen Alkohol trinken, um in Stimmung zu kommen, lockerer zu werden, sich miteinander zu unterhalten und Spa zu haben.我在德国经常参加聚会多过在义大利，在我们从来没有那麼自由。在这裡我差不多每个週末都在（去派对的）路上。我每次都狠惊奇，因為德国喝那麼多啤酒，有时候甚至喝狠多烧酒。一个没有啤酒的德国聚会就不是重要的聚会。不久前我受到一个南美人的邀请参加一个聚会，我们没有啤酒，而是只喝果汁一直聊天到凌晨4点。我觉得，一般的德国都不会喜欢这样的聚会。他们一定要喝酒，然后情绪高涨，并放鬆下来，他们一起聊天、说说笑笑的。Claudia (17) lebt seit Juli in Bremen und geht im September nach Italien zurck.Claudia（17岁） 六月开始在不莱梅生活直到九月回去义大利。Vorurteile von Deutschen gegenber Auslndern | 德国人对外国人的成见Ich habe noch nie richtige Probleme mit Deutschen gehabt. Aber ich bin fr viele Deutsche doch nur eine Auslnderin. Manche Deutsche sind auslnderfeindlich. Sie meinen, dass die Auslnder ihnen die Arbeit weggenommen haben. Sie mgen andere Religionen nicht. Sie sagen, dass Auslnder nur nach Deutschland kommen, weil Deutschland ein reiches Land ist. Sich selbst halten viele Deutsche fr pnktlich, zuverlssig und umweltbewusst und die Auslnder fr unpnktlich und unzuverlssig. Warum versuchen die Deutschen nicht, uns besser kennen zu lernen?我跟德国人一起还没有什麼大问题， 不过，我对於狠多德国人来说还“只是个外国人”，还有些德国对外国人狠不友好。我想，因為外国人抢走了他们的工作，他们也不喜欢别的宗教。他们说，外国人来德国，只是因為德国是个富有的国家。他们觉得狠多德国在政治方面，可靠并且有环保意识而外国人则不可靠并且不环保。為什麼德国不尝试一下，去瞭解我们更好的方面？Susanna (17) lebt seit zwei jahren in Hamburg und geht im Juli zurck in die Slowakei.Susanna（17岁）两年前开始在汉堡生活，六月份回去斯洛伐克。Zurzeit leben in der Bundesrepublik Deutschland etwa 7,3 Millionen Auslnder. Das sind ca. 9% der Gesmtbevlkerung. Ungefhr 1,8 Millionen sind Brger aus EU-Lndern. Zahlreiche Auslnder leben mit ihren Familien in der Bundesrepublik Deutschland. Sie kommen vorwiegend aus folgenden Lndern:现在在德国生活的外国人大约有730万，接近人口总数的9%。 大约有180万的公民来自欧盟国家。有狠多外国人跟家人一起在生活在德国，他们主要来自以下国家：Italien 608 000 8,3% 义大利 Griechenland 363 200 2,5% 希腊 Polen 281 000 3,8% 波兰 Spanien 131 600 1,8% 西班牙 sterreich 185 000 2,5%奥地利 Portugal 132 300 1,8% 葡萄牙 die Trkei 2 107 000 28,6% aller Auslnder 土耳其 Stand: Dezember 1997 Vor kurzem hat eine bekannte deutsche Zeitung eine Umfrage unter den Deutschen ber Auslnder in Deutschland gemacht. Hier sind einige der Meinungen.不久前德国一知名报纸对德国人做了一个民意调查，以下是其中的一些意见。Katharina Reuter (23, Studentin,Bremen): Ich finde die meisten Auslnder nett und freundlich. Ich wohne jetzt zusammen mit einer Studentin aus Spanien in einer Wohnung. Sie ist ganz sympathisch und ruhig. Wir kommen miteinander gut aus. Manchmal gehen wir zusammen ins Kino, ins Theater oder ins Konzert. Am Wochenende wandern wir. Wir haben vor, in diesen Sommerferien gemeinsam eine Reise nach Berlin zu machen. Auserdem habe ich von ihr auch ziemlich viel ber Spanien erfahren. Ich finde es toll, mit einer solchen auslndischen Studentin in einem Haus zusammen zu wohnen. Katharina Reuter（23岁，学生，不来梅）：“我觉得大多数外国人友好而亲切。我跟一个西班牙学生同住在一间房子，他狠有趣、安静。我们在一起相处得不错，有时候我们一起去电影院，戏院或者音乐会。在週末我们会去远足。我们以前约定，这个暑假要一起去柏林旅行，此外我还从他那裡瞭解了狠多有关西班牙的情况。我觉得跟这样的外国学生一起住在一间房子狠好。Inge Bauer (47, Hausfrau, Fr