法语银行流水翻译.doc

我是参照中国建设银行和中国银行的银行流水单翻译的，弄了一个下午的成果，有错漏还请大家指正，同时大家转载请注明哦！黑色为英文 蓝色为法文其中 打印柜员号 钞汇鉴别 自述摘要 这3项不确定 请大家一起讨论一下中国银行 Bank of ChinaBanque de C中国工商银行Industrial and Commercial Bank of CBanque industrielle et commerciale de Chine中国建设银行 China Construction BBanque de construction de C中国农业银行 Banque agricole de Chine农村信用合作社Cooprative de crdit 建设银行的流水清单个人活期一本通帐户明细 Personal current account detail list liste dtaille de compte courant 打印柜员号printed teller sequence number numro imprim de 打印时间 print Temps 账号 account numbernumro de compte客户名称 account namenom et prnom de 币别 钞汇鉴别 cash remittance identification denvoi de fonds / remise de 起始日期 start date de 终止日期 termination date / expirty datedate 交易日期 trade /transaction date de lopration摘要 交易金额transaction montant de lopration账号余额 account balancesolde du 对方账号 reciprocal account numro de compte rciproque对方帐户名称 reciprocal account nom de compte 操作员号 operator numbernumro de 自述摘要 autobiographical / self-disclosure extrait 现金存入 cash dpt en espces结息 interest rglement 现金支取 cash withdrawretrait en 中国银行的流水清单RBS流水查询 RBS Transaction enqute de transaction终端 terminalT柜员 caissier交易码 transaction Code de 工作站 Poste de 页数 pagination / paginal number / page 起息日 value Date de 端末机terminal Machine de terminal柜员交易码借贷 teller transcation code borrowing and loan / debit and Code de transcation de caissier / Dbit et crdit / emprunter et prter de 主管 chief manager / Administrateur gestionnaire /