基于语料库的假设复句日汉对比研究.doc

基于语料库的假设复句日汉对比研究-汉语言文学基于语料库的假设复句日汉对比研究 王紫微 李光赫 吴世兰 林乐青 摘要：本文根据益冈的分类，以表示假设的为研究对象，借助中日对译语料库考察了其汉译倾向。在汉译形式中，理论上应该是“如果P（的话），（就）Q”的形式，但实际考察的结果是无标形式“P，Q”最多，并且出现了表示既定事实“既然P，Q”的汉译形式。 关键词： 语料库 对译 中日对照 如果那么 既然就 一、引言 大多数日语学习者可能会将翻译成“如果，那么”，但从实际的对译结果来看，并不是只有“如果，那么”，也出现了表示既定事实的“既然P，Q”。同时也存在“ P，那么（就）Q”等汉译形式。 二、先行研究 益冈（1997）将分成了7种用法：1.P是从听话人得到的情报；2.观察听话人的样态；3.典型的假定表现。4.反事实条件句。5.的强调形式。6.提题用法的。7.P是客观事实，现实的状态。本文只研究的汉译倾向。 ：（）表示偏句中假设听到的信息为真，正句中表示说话人的判断和态度。从听话人口中得到的信息是发生在说话当时获得的新信息，无法判断其真假。因此说话人只能假定听话人的信息是真。句首可以加上，并且的前面也可以加入。的形式也很常见。例如： （1）a.私間違言。 b.間違、証拠見。 （2）a.歓送会太郎出席。 b.太郎出席、僕出席。 汉语中，邢福义（2003）将因果复句分为因果句、推断句、假设句、条件句、目的句。推断句是“据实性因果推断句”的简称，以事实为根据推断事物间的联系，代表句式是“既然就”，与日语中偏句为事实句的很接近。假设句是“假设性因果推断句”的简称，以假设为根据推断某种结果，代表句式“如果就”，与日语中的假设句和伪实句很接近。 三、对译语料分析 从18部日语小说中抽出复句116个。如图所示，的汉译形式中，无标形“P，Q”最多，占总体的43.1%，假定连词“如果P（的话），（就）Q”是38.79%，表示既定事实的“既然P，Q”形式为4.31%。 （一）“如果P（的话），（就）Q” “如果”是典型的表示假定的连词，与其意思相近的还有“要是，假使，假如，倘若，若”等。在汉译中“（倘）若P（的话），Q”也很常见。假定语气“的话”常与“如果”搭配使用。 （3）a.取次、勝手入！ b.如果你不传达，我们这就撞进去啦！ （三毛猫推理） （4）a.、命狙？ b.若是那样，为何陷入被人狙击的窘境？ （三毛猫幽霊） （5）a.犯人知、思、警官言。 b.只能推断他知道犯人是谁。如果那样的话，他为什么不直接告诉警方呢？ （三毛猫怪談） “与其P，不如Q”是择优推断句式，是从“如果P，就Q”派生出来的句式。也可以把“与其”换成“要是”，“与其说”和“如果说”。 （6）a.誰個人的深関持、青 豆苦痛。孤独方。 b.在个人层面和别人维系深入的交往，对青豆来说是一种痛苦。与其那样，还不如孤独下去。（1Q84BOOK-1） （二）“既然P，Q” “既然P，Q”是据实性因果推断句的代表形式，是以事实为依据，推断事物间的联系。偏句是已经发生的事实（事实句），正句为客观或者主观的判断。在中，正句只涉及主观的判断，表示领会接纳的意思。 （7）a.、仕方。 b.不过既然事已至此也没什么办法。（1Q84BOOK-1） 此处的表示的是假定的语气，例（7）b用表示既定事实的“既然”来假设偏句。 （三）“P，那么（就）Q” 接续词“那么”用来引出结果或结论（邢福义，2003）与日语的相同，汉语的“那么”也有表示与他人的主张，意向无关的用法。“那么”在表示假定时，与“如果P，就Q”的意思相近。 （8）a.。、殺女子大生現場写真見。 b.这样啊。那就让你瞧瞧被杀大学女生的现场照片吧。（三毛猫推理） （四）“P，就Q” “就”的条件句表示是前后事态的“条件结果”关系，偏句的事态发生后，正句的事态随其实现，发生表示时间层面上的依存关系（井上，2003）。 接续词“就”的前面如果接不同的副词，那么他表示的意思也就不同。要根据上下文来推断意思。表示假定时，前面可以加“如果”，表示推断时，可以加副词“既然”。 （9）a.連行金出。 b.不带我去就不把钱给你。（三毛猫恐怖館） （10）a.早点！ b.有就赶快把它开亮！”（三毛猫箱） 例（9）b和例（10）b，可以在句首添加“如果”和“既然”。添加“如果”，则表示假设句；添加“既然”，则表示前句是事实句。 （五）无标形式“P，Q” （11）a.旅言、片山思。俺。 b.那样的旅行不叫作“流浪”吧。片山想。换作是我，我也想流浪啦。（三毛猫箱） （12）a.、。僕石津大声。 b.啊！你说那件事？那不是我，乃是拜托了石津大声的功劳！ （三毛猫幽霊） 例（11）是假定句，句首可以添加表示假定的“如果”。例（12）b采用了意译的方法，在句首添加连词“如果”会略显多余。相反在日语中，表示上下文假设关系的不能省略。 四、结语 表示假定的，理论上的汉译形式应该是表示假设的“如果，那么”。但在实际调查中发现，无标形式“P，Q”最多。汉语的复句中，即使不用连词，根据语感也可以判断上下文的关系；但是在日语中，连词不能省略。汉译形式中，出现了并非表示假定，而表示既定事实的“既然，那么”，这种句式是承认偏句为已发生的事实，在正句中表达说话人的态度和判断。译文“既然，那么”虽然不多，但也是值得注意的一种汉译形式。 （本文为：中央高校基本科研业务费专项项目，项目编号DUT13RW416；大连理工大学教改项目，项目编号MS201311和大连理工大学研究生院教改项目，项目编号JGXM201259的阶段性成果。） 参考文献： 1李光赫.日中対照見条件表現諸相M.大阪：風詠社，2011. 2井上優.文接続比較対照日本語中国語J.言語，2003，（3）：5459. 3益岡隆志.複文新日本語文法選書M.東京：出版，1997. 4李光赫，张建伟.条件复句的日汉对比（10）表示动作连续的条件句和“一P，就Q”句J.日语知识，2012，（10）. 5李光赫，林乐青，张北林.“”和口语句式“”的差异J.语文学刊（外语教育教学），2013，（3）. 6王楠，李光赫.基于语料库的中日因果复句对照研究以倒装句为中心J.现代语文（语言研究版），2013，（4）. 7王楠.因果复句日汉对比研究D.大连：大连理工大学，2013. 8邢福义.汉语复句研究M.北京：商务印刷馆，2003. 9张北林，李光赫，