基于语料库中教对《带家具出租的房间》的检索分析.doc

基于语料库中教对带家具出租的房间的检索分析-中教数据论文基于语料库中教对带家具出租的房间的检索分析 王璐，康立新 （河南科技大学外国语学院，河南洛阳471000） 摘要：借助语料库检索工具Wordsmith5.0 检索分析了美国短篇小说家欧亨利的带家具出租的房间，了解该作品在语言运用，情节发展和人物刻画等方面的特点，同时也反映了用语料库进行文学文本分析的优势。 关键词：语料库;语言运用;情节发展;人物刻画 doi:10.16083/ki.16711580.2016.05.049 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：16711580（2016）05016303 随着语料库语言学的发展，语料库的应用也越来越广泛，比如词典编纂，语言分析等方面。利用语料库检索软件对文学作品进行检索，有助于了解作品在人物刻画、修辞手法、故事情节以及语言等方面的特点，同时使读者更直观地了解到与作品相关的重要信息，把握作品内涵。 本文以美国小说家欧亨利的短篇小说带家具出租的房间为研究对象，借助运用语料库检索软件Wordsmith5.0，从语言运用，情节发展和人物刻画等角度对其进行分析。 一、词表和高频词分析 （一）词表分析 使用Wordsmith Tools5.0 的wordlist 功能做语料库The Furnished Room和BROWN的词表，如表1。 形符数是文本词的总数，类符数即不重复计算的形符数。类符符数反映了一个文本的词汇丰富度，它的比值越高，该文本的用词就越丰富。平均词长是指文本中词的平均长度。平均词长可以反映文本的复杂程度。平均词长越长，说明文本所用的单词越多。标准句长则是指平均每个句子中所含单词数，它可以在一定程度上反映句子的复杂程度。 由表1 可知：带家居出租的房间中形符数为2506，单词数较少，标准化形符类符比为50，大于BROWN语料库的40.55。另外，文章的标准句长较小于BROWN语料库，这说明了文本复杂程度不高，单词和句子相对较为简单。这些数据均反映了欧亨利短篇小说通俗易懂，短小精悍的特点。 （二）高频词分析 提取词表中的前30 个高频词，依次是：the，a，and，of，he，to，in，it，that，had，was，room，with，for，from，his，they，as，him，have，I，she，been，by，is，one，their，upon，but，Mrs.从中可以发现，he 是文本中出现频次最高的人称代词，说明这篇小说的主人公为he，也表明了小说使用第三人称的叙事视角，这样使小说更加真实可信，也反映了欧亨利小说的现实主义特点。而接下来频次最高的人称代词是she，这表明了she 在小说中也出现过多次，她有可能是小说的次要人物。事实上，她虽然不是文章的主人公，但在小说中男主人公却是为了寻找她而来，她的行踪也构成了小说的一条暗线。男主人公因她而来，最后又因她而自杀。此外，had 和was同样是高频词，说明小说主要使用过去时态。 二、基于主题词和词图的故事情节分析 带家具出租的房间用神秘的气氛渲染了一对爱人先后在同一个房间里自尽的悲剧。小说揭露了资产阶级的丑恶嘴脸，反映了当时社会的腐朽和堕落，表达了作者对社会底层人民的深切同情。运用Wordsmith 的Keyword 和plot 功能对小说进行检索分析，结果如图1。 通过提取和分析文本中具有超常频率的词或词组，可以确定文本的主题词和表达该主题的词集。本文的主题词共有8 个，它们是能够体现小说特有内容的词汇，按照 关键词强弱的顺序依次为： room， a， upon， furnished， house， Mrs， adour，Purdy。 首先，我们发现room 是文本中出现频次最高的，表明故事地点很可能发生在房间里面或者故事与房间有关。 关键词索引中house 的多次出现也印证了这一点。同时，furnished 在小说中出现9 次，它意为“有家具的，带家具的”，表明房间可能带有家具，并且经过装饰。 在小说中，故事确实发生在带有家具的房间里面，房间有家具装饰，但却充斥着一股腐败不堪的气味，这也形成了鲜明对比。在整个小说中，开头就讲到了那些社会底层的人们到处迁徙，处处受房东的剥削。文中这样描写到：“在纽约西区南部的红砖房那一带地方，绝大多数居民都如时光一样动荡不定、迁移不停、来去匆匆。正因为无家可归，他们也可以说有上百个家。他们不时从这间客房搬到另一间客房，永远都是那么变幻无常在居家上如此，在情感和理智上也无二致”所有的这些描述，都向我们展示了社会底层人民的生活现状：居无定所，漂泊无依，处处受剥削压迫。这样就为接下来故事的发生作了铺垫，同样处于社会底层的男主人公为了找寻女孩，需要在外投宿找出租房。room在文本中出现频次最高，在词图上却断断续续出现，这是故事情节发展的需要。小说对房间也进行了细致的描写，“客房以假惺惺的热情迎接新至的客人，像个暗娼脸上堆起的假笑，红中透病、形容枯槁、马马虎虎”。小说对房间的具体描写，其实是年轻人的心理感受，男主人公正是在房间里发现了女孩曾经在此住过的蛛丝马迹，悲剧的发生也同样是在房子带家具出租的房间里面发生的。从词图上看，house 和room 都是断断续续地出现，这是根据故事情节展开的需要。 其次，在 关键词中只有两个与人称有关的单词，它们分是Mrs.和Purdy. 。首先，Mrs.的频繁出现说明了小说是跟已婚女性有关。而通过词图观察，我们发现Mrs.只在小说后半部分出现，这预示着可能某位或某些女性在小说后半部分出现并起着某种作用。在小说后半部分，终于给出了女房东的名字Mrs. Purdy 以及她的朋友Mrs. McCool，单词cool昭示着她和Mrs. Purdy 一样冷酷残忍，自私贪婪。她们都是女性，却不具有女性善良富有同情心的品质，自私自利，贪婪无情，像社会的蛀虫一样。在后半部分，女房东去酒吧跟朋友闲聊，揭示了女孩已死的真相。结尾令人出乎意料。女孩的死，除了是整个社会的冷酷造成的，女房东以及当时社会残忍无情的人们也在其中起到了作用，她们丝毫不关心女孩，也不去阻止，最终推动了女孩的死亡，从而也造成了另一个悲剧的发生，即年轻人的死亡。 另一个 关键词Purdy，是一个女性名字，昭示着小说与女性有关。词图分布表明，Purdy 只在后半部分出现，这是因为在前边，Purdy 都是以the housekeeper的形式出现，小说结尾才给出女房东的名字。 最后， 关键词odour 的出现明显与其他 关键词不同。它的意思是气味或者香气。从词图分布上来看，odour 主要出现在小说的最后一部分，说明了odour 在小说后半部分起着某种作用。男主人公在房间中疯狂搜寻女孩存在的证据，突然一阵香气传来，正是这种独特气息使他确信女孩应该在此住过，追寻着香气，他发了疯似的在房间四处寻觅，小说中也对他搜寻的过程进行了描写，所以香气在图中时断时续。男主人公终于发现了一些女孩曾经在该房间中住过的证据，他向房东询问，却未得到想要的答案。希望破灭，他瞬间感到绝望，香气自然也不见了，相应地，从词图上我们可以看到odour 在最后中断了，男孩找寻女孩的线索也戛然而止了，导致了又一个悲剧的发生。香气在小说中可以象征着看不到摸不着的爱情，对爱情的追求也是年轻人打开煤气自杀的诱因。香气是作为房间的种种冷酷无情的对立面或衬托无而存在的。小说中香气使男主人公找到女孩存在的希望，而它的消散也使男主人公心灰意冷，对生活完全放弃，意志崩溃。 三、基于索引行的人物刻画分析 索引（Concordance）是语料库检索最基本的分析手段，它以某一个词或者词组作为 关键词，检索出 关键词及其所在行固定数量的语境词。以 关键词为中心，构成 关键词的微型语境，或共现语篇。依据这种微型语境，可以进行 关键词的搭配分析和文章的主题分析。 本文利用Wordsmith5.0 的Concordance 功能对女房东Purdy 进行索引分析，因为在前边Purdy 都是通过the housekeeper 代称，所以我们也对单词thehousekeeper 进行了索引，加起来共11 个索引行，说明女房东出现频次较高。下面根据这些索引行对女房东进行人物刻画分析。 小说使用灵活多样的比喻手法以及幽默和讽刺的手法描述了女房东的人物形象。在年轻人为了投宿按响门铃时，走出来的是这样一位令人恶心呕吐的女房东，她的模样使年轻人联想到一只“讨厌，吃得过多的蛆虫”，而这个“蛆虫”正等着“可以充饥的房客来填充空间。接下来小说对女房东的声音进行了细致描写：“她的喉咙里又好像长满了厚厚的绒毛”。小说把一个狰狞可恶的小资本家的形象淋漓尽致地展现在我们面前。欧亨利通过这样的比喻把女房东的贪婪、自私、冷血无情等特点写了出来，并且这种毒素已经深入到了女房东的体内，到了无可救药的程度，她已经被当时资本主义的利己思想完全腐蚀了。这无疑是对女房东的一种嘲弄，更是对当时社会资本家的一种有力的讽刺。这种侵入骨髓的自私自利、贪婪冷漠导致了最后女房东对男主人公的欺骗，不过是为了把房屋租出去，满足自己欲望的享受。 小说对女房东也进行了大篇幅的语言描写。年轻人找寻房间时她说道“房间很不错，难得有空的时候”，夸张地拼命推销自己的房子有多么受人欢迎，甚至中教说“这房间人人见了都喜欢，从来没长时间空着”。而事实上这间女房东口中倍受欢迎的房间却腐朽不堪，死气沉沉，女孩也在这个房间结束了自己的生命。在年轻人向她询问女孩下落时，女房东为了出租房间故意隐瞒事实，一次次地显露了她的残酷冷漠与贪得无厌。 又如，在小说最后，女房东与朋友间的对话中，女房东把曾经死过女孩的房屋出租出去这件事当作谈资来向朋友炫耀，朋友恭维她，和她一块交谈，女房东就像是寄生于社会的蛀虫，她是资产者的缩影。这都印