俗语、短语、谚语.doc

充满生活气息的日语谚语、熟语臭物蓋：掩盖丑恶臭物見知：不知道自己的缺点腐鯛：瘦死的骆驼比马大苦時神頼：临时抱佛脚権力笠着人苛：仗势欺人弘法筆誤：智者千虑必有一失河童川流 猿木落：智者千虑必有一失虎穴入虎子得：不入虎穴焉得虎子青柿熟柿弔：五十步笑百步転先杖：未雨绸缪転起：雁过拔毛触神祟無：没做亏心事，不怕鬼敲门 (做贼心虚)三人寄文殊知恵：三个臭皮匠顶一个诸葛亮思案投首：一筹莫展敷居高：由于欠对方情而不好意思再登门地獄沙汰金次第：有钱能使鬼拖磨舌長：话多舌回：能说会道，口若悬河舌足：大舌头，不善言辞，词不达意舌出：对自己的过失感到难为情时吐舌头舌二枚使：心口不一舌振：振振有词飛：说俏皮话十人十色：萝卜青菜各有所爱 蓼食虫好好：萝卜青菜各有所爱 春秋富：年轻有为，前途无量知仏：眼不见为静知仏馴染鬼：远亲不如近神経鋭：神经敏锐神経太：感觉迟钝人生万事塞翁馬：塞翁失马，焉知非福空腹物：饥不择食【分享】日语拟声拟态词集锦 清淡；简单；干脆 料理。 菜很清淡 断。断然拒绝 焦急，烦躁 待人来。 等的人还没来所以很焦急 不留神，漫不经心 間違。 不留神弄错了。 稍微，隐约 見。 隐约可以看见。 出神，入迷 見。 看得入迷。 迷迷糊糊 眠。 迷迷糊糊睡着了。 徘徊，转来转去 歩回。 徘徊 厌烦，厌腻 毎日同料理。每天同样的菜都腻了。 发抖，哆嗦，不稳，不紧 震。震动 失望，灰心 試合負。 比赛输了很失望。 突然无力 体力落。 突然身体无力掉了下来。 喧闹，吵嚷 騒。 吵吵嚷嚷。 好好地，整整齐齐 片付。收拾得整整齐齐。 恰，正 合。 恰好合适 满满地 予定詰。 预定排得满满的。 断然，干脆 断。 断然拒绝 闪耀，耀眼 輝。 闪闪发光 极限，到底 間合。 勉强赶上。 磨蹭，慢吞吞 返事延。 磨磨蹭蹭耽误了回信。 清楚，鲜明 見。 清楚的能看见。 酣睡貌 眠。 酣睡。 罗嗦，絮叨 愚痴言。 罗罗嗦嗦地发着牢骚 想不开，耿耿于怀 気。 耿耿于怀 团团转 回。 团团转 哈哈 笑。 哈哈大笑 混乱，乱七八糟 部屋中。 房间里乱七八糟。 勤奋，孜孜不倦 働。 勤奋的工作。 悄悄，偷偷 抜出 悄悄地溜出 隆隆，轰隆轰隆，无所事事 鳴。 轰隆轰隆的叫着 家。在家里无所事事 哗啦哗啦 雨降。 雨哗啦哗啦地下着 赶紧，迅速 。 迅速的做。 粗略，简略，大致 計算。粗略地计算 痛快，爽快，清淡；完全 気分。 心情爽快 味。 清淡的味道 完全不明白 潺潺，沙沙 流。 潺潺地流淌 粗糙，不光滑 手荒。 手干燥很粗糙。 仔细，慢慢地 考。 仔细想想 淅淅沥沥 雨降 雨淅淅沥沥地下着 潮湿，湿润 湿 潮湿 目不转睛地看，注视 見 目不转睛地看 沉静；心平气和 感 感觉很沉静 茁壮成长貌 育 茁壮成长 舒畅，痛快 気分 心情舒畅 安静地，香甜地 眠 香甜地睡着 流畅，流利 話 流利地说着 一长排，成排 並 排成一长排 拖延，拖拉 延 拖拖拉拉耽误 匆忙，慌慌张张 出 匆忙地出去了 完全，原封未动；极像，一模一样 。 原封未动 母親 和母亲长得一模一样 微微，轻轻 風吹 微风轻轻地吹 就要，快要。 帰 差不多要回去了。 络绎不绝，一个接一个 出 络绎不绝 充分，足够 充分 肥大 裤子肥大 滴滴答答 汗流 汗水滴滴答答地流淌 溺爱；奉承 被惯得很任性 怦怦地跳，忐忑不安 胸 心怦怦地跳 乱跳乱闹貌 慌 急得乱跳 顺利，连续不断 進 进展顺利 笑嘻嘻，微笑貌 笑 笑眯眯 冷笑，嗤笑 笑 冷笑 迟缓，慢吞吞 歩 慢吞吞地走着 悠闲，悠然自得 過 悠闲的生活着 成功地，顺利地，漂亮的 決 成功的作出决定 分散；支离破碎 支离破碎 （1）音轰隆,咯噔.車通车轰隆轰隆地走过去.屋根落屋瓦哗啦哗啦地落下.（2）性格直爽z;粗鲁，鲁莽;心直口快成.人心直口快的人.言说话直爽;心直口快.（3）空人很少,很空,空空荡荡.朝早電車因为很早,电车里空空的.（4）哗啷棒（1）泥涂满了泥,沾满了泥,到处是泥.着物摔了shuile一交,衣服上沾满了泥.（2）粘液状粘糊,稠糊方.煮把粥煮得粘糊糊的.（3）雷砲弾音隆隆声.大砲遠鳴远处响着隆隆的炮声.（4）歌舞伎大太鼓囃子（幽灵上场时的）鼓声g.化出鼓声咚咚鬼怪i出场.（1）話流利.彼女中国語她中国话讲得很流利.（2）布单薄.人絹物单薄的人造丝织品.（3）紙音哗啦哗啦.哗啦哗啦地翻笔记本.软弱无力,绵软,软绵绵.本表紙薄这本书的书皮很薄,马上就发软了.光滑;溜滑,滴溜溜,溜光.窓溜光晶亮的窗玻璃.（1）声吭吭.（2）咳呵喽.咳呵喽呵喽地咳嗽;干咳.（3）雪密降（的样子）.雪降雪下得很密.（4）音砰砰.砰砰敲门.砰砰.肚子快撑破了.（1）物粘发粘f,粘糊糊.糊手糨糊粘糊糊地粘了一手.（2）塗厚厚地涂抹.絵具塗厚厚地涂一层颜料.（3）張粘满,贴满.塀張墙上贴满宣传画.（4）人纠缠,紧贴不离.他俩总是纠缠撒娇形影不离.闪闪发光買革靴刚买来的闪闪发亮的皮鞋.（1）順調顺利地.（2）大根空荡荡,空隙很多;稀稀拉拉的x,稀稀疏疏的.水気大根水分少的糠萝卜.找不到，是不是打错了？找到了以下两个：【点点】（1）点点,滴滴,散在.平野中民家建原野上稀稀拉拉地建着一些民房.（2）水点,滴落.血血迹斑斑.【転転展転】（1）次移動转来转去,辗转.住居変左一次右一次地搬家.（2）体辗转,翻来复去成;物滚转,叽里咕噜.寝翻来复去地睡不着.反側辗转反侧;翻来复去.名混乱;隔阂;疙瘩.党内党内有些混乱.心中晴心里的疙瘩没有消除.副自動（1）状態朦胧,模糊.湯気見由于水蒸气模模糊糊地看不清.（2）頭迷乱;迷糊.気分心情还郁郁不快.不由得怒气涌上心头,忽动（感情、念头）,油然y.怒不由得怒上心头.心淘气的念头油然而生.彩雲国物語中諺語01、話裏 意思是：话中有话。 含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音” 等感觉。 是甘甜的，美好的，巧妙的，高明的意思，話，即我们常说的“漂亮话，好话，美事”。由此引申开来，料理，就是“美味佳肴”，事，就是“好事”。顺便再介绍一个和有关的一个惯用语：汁（）吸 -努力利益（）得。不劳而获，占便宜，揩油。 02、井中蛙大海知（） 意思是：自分持狭知識何推済浅 井底之蛙，不知大海之广 03、能鷹爪隠 （） 意思是：雄鹰藏其爪 本当実力有人、真必要場合、示。 相当于汉语的：“真人不露相”，“小隐隐于山，大隐隐于市”，“能者遁其行”等意思。 这里面的能是能或能的缩略，在句子中修饰名词鷹、能实际上是小主语，一般来讲能更普遍。这个句子修饰名词的时候不可以加、若写成能鷹就不对了。真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语中说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。言下之意，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。和这些类似的还有下面两个常用的谚语。 空樽音高（） 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。 即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。 04、宝持腐 （） 意思是：正所谓“暴殄天物” 05、努力勝天才（） 意思是：天才难敌勤奋 和汉语里的“勤能补拙”“一分辛苦一分才”“一分耕耘一分收获”的意思相近。 这里的即。勝指超过，胜过。努力勝指超越努力，修饰天才意为“超越努力的天才”。整句话的意思就是“没有超越努力的天才”，即“天才难敌勤奋”。这句话，我超喜欢，而且简单明了，不再赘述。 06、画竜点睛欠 （） 日文解释：、肝心欠、完全 意思是：画龙欠点睛 它和： 【画竜点睛（）】 正好是一对相反的表达，实际上后者更常用一些。 在汉语中和它类似的表达有“万事俱备，只欠东风”（三国中赤壁之战的典故）的说法。意思明了简单，不再赘述。 07、泳者溺（） 意思是：枪打出头鸟 和气类似的汉语表达还有“出头的椽子先烂”，“木秀于林，风必摧之”。 在此处是程度副词，表示“做得好”，泳者即“擅长游泳的人”，指溺死，溺水等意思。连起来就是“溺水者是善泳者”。好像翻译成“枪打出头鸟”，有点勉强。姑且记住吧。 08、猫手借（） 意思为：忙得不可开交 非常忙、人応援状態意用。 这里的是“我想.”的表达法，形，为动词的连用形+。猫手借原意为连猫的手都想借。比喻极其繁忙，很想得到他人的帮助，常以猫手借忙的形式出现。汉语中形容繁忙至极的忙得不可开交，忙得脚打后脑勺，恨不得能长三头六臂等与之同义。 09、千里道一歩（） 也写作：千里()行()足下()始 日文解释为：遠旅路一歩進始、遠大仕事手近物事始。千里行一歩起。千里道一歩。语出自老子六四。 意思是：“千里之行，始于足下”。 在汉语中还有类似的“不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海”的说法。 10、待海路日和（） 日语释义：待、海静日和。待甘露日和言方変、意味同；根気待、航海日和日。 待甘露日和；長目待、良事有。 意思是：时来运转 11、恋病薬（） 意思是：相思病无药可治 12、逃勝（） 日文释义：争相手勝譲、大局的見得策； 相手譲方、利益。負勝。 意思是： 三十六计走为上策 13、瓢箪駒（） 日文释义：(1)冗談言思事実実現。 意外所意外物出。言実現。 (2)道理上、。 意思为：歪打正着 14、石上三年（） 日文释义： 冷石上3年座暖。強辛抱必成功。 補説 冷石上三年居暖意辛抱、成功。忍耐力大切。 意思为：功夫不负有心人 15、親心子知（） 日文释义： 親子思気持通、子勝手気。子思親心子察勝手振舞。 意思为：子女不知父母心 16、渡世間鬼（） 日文释义： 世中無情人、困助情深人。【出典】万葉集。 反义语：人見泥棒思 人軽信用。 意思为：世上还是好人多。 渡这个词有很多意思，这里取世間人間暮。生。的意思。 世間有两个意思，一个是世中另一个是世中人、渡世間可以类似的理解为佛家谶语：“芸芸众生”，鬼这里并不是泛指的头脑中想象的鬼，而是借指“无慈悲之心的人”整句话联系起来不难得出“人间有真情”的解释。 17、藪蛇出（） 日文释义： 必要危難。；必要災受。藪蛇。手出、災受。藪棒脅、蛇噛付。 同意語： 藪蛇（） 類語： 寝子起、草打蛇驚、眠犬起 意思为：打草惊蛇。 18、頭隠尻隠（） 日文释义： 悪事欠点一部隠全部隠愚言葉； 意思为：藏头露尾 该谚语取材自鸵鸟：駝鳥、砂中頭隠的避敌行为。谚语取得是引申义。尻的意思是：臀部，尾部。隠即隠。意思正如字面所示，简单明了。 19、子旅（） 日文释义： 子供、甘、世中経験。子供本当、甘世中苦経験方将来。思子旅。 意思为：玉不琢，不成器。 20、枯木花咲（） 意思为：枯木逢春。 成语本意是“枯树开花”，源出自：宋释道原景德传灯录卷二十三。：“唐州大乘山和尚问：枯树逢春时如何？师曰：世间希有。”。佛家谶语。后喻指，垂危的病人或事物重新获得生机，或者本以为难以实现的事成真。枯木花咲见文知义，不再赘言。 21、君子危近寄（） 日文释义： 君子身慎、危険；補説 春秋公羊伝（襄公二十九年） 君子身慎守、危険避；徳身備人物、危近、自危険招愚、諺。 意思为：好汉不吃眼前亏 22、命物種（） 日文释义： 何事命、死何。何事生。死何。命物種。辛思、世生意味。 意思是：留得青山在，不怕没柴烧 要理解这个谚语，关键是理解物種这个词的意思：物事；物事根元。即，事物的根源，源泉。这个谚语是一个定语式结构，按字面理解为，有生命在的源泉，比较生硬。变通一下就是，活着就是一切的源泉。这点从日文的解释中也不难看出。“无论什么事，只要有生命在，一切还有可能，一旦死了，就什么都谈不上了”，正所谓：留得青山在，不怕没柴烧。 23、旅道連世情（） 日文释义： 旅道連心強、同世渡互情大切；旅道連心頼、世中渡互思大切；人互助合大事；一人旅、何考不安。誰一緒不安気持楽。、世中渡互思持助合良言。 意思是：出门靠旅伴，处事靠人情 道連有两个意思：一是，連立一緒道行。、人。同行者。指同行的人，旅伴；二是，一緒行動；一緒行動。同道。指一起行动的人。这里取第一个意思。情有四个意思，还有相当多的类语，这里只介绍在该谚语中的意思：人間味心。他人心。人情。谚语的意思很简单意会即可理解，不在赘述。 24、寝耳水（） 寝耳水語源由来： 寝耳水水、洪水濁流音、耳耳、聞意味使耳。 治水完全頃、川水氾濫。 寝時、驚、寝耳水。寝時耳水注不意出来事、寝耳水説、実際寝水注得、想像上出来事喩不自然説。 意思是： 晴天霹雳，事出意外 25、他人空似（） 日文释义： 血縁人、容貌偶然似。他人猿似。血筋者偶然似。 意思是：似曾相识 空似是指完全没有血缘关系的人，容貌很像。 25、闇夜烏（） 日文释义：見分。闇夜烏。判別 。 意思是：难分曲直。伸手不见五指。27、花折梢高（） 日文释义： 欲手入方法。 思喩。 花咲枝折、枝高手届。手入、達成方法。世中。 意思是：高不可攀。 28、案産（） 日文释义： 物事、実際行、事前心配難。物事心配実行案外。 意思是：恐惧比危险本身更可怕 29、一日千秋思（） 日文释义： 秋年意1日非常長感。待気持著強。一日三秋。 詩経王風采葛一日見()三秋如1日会3年間会思。待気持表。一日千秋思。一日千年感、非常待遠。 類義語: 一刻千秋 三秋之思 一日三秋 意思是：一日不见，如隔三秋。 30、女度量（） 日文释义：女、男負人言動受入寛容性質持。 意思是：巾帼不须眉31、掃鶴（） 日语释义：汚美。、人不似合。 意思是：鹤立鸡群；垃圾堆里出金子；鸡窝里飞出金凤凰。 女二言（） 日文释义：女性、前言事取消、都合別事言。 意思是：女子亦说一不二。 二言有两层意思： 二度言。 前言違言。这里兼有两层意思。、的文言态。 33、覆水盆返（） 日文释义： 出典：周太公望斉()封、離縁去妻復縁求来、盆水、水求応言復縁拒絶拾遺記中故事。前漢朱買臣話同様故事見 （漢朱買臣妻夫愛想別朱出世復縁求。、朱盆水地、戻応答漢書（朱買臣伝）故事） 一度別夫婦仲。 一度、取返 意思是：覆水难收。 34、毒毒制（） 日文释义：悪、他悪利用。悪人除、他悪人使。悪病気毒性強薬治療、悪人成敗悪人使、悪事悪事対応。 类语（英）：Set a thief to catch a thief. 意思是：以毒攻毒。 35、逢別始（） 日文释义：白居易和夢遊春詩一百韻合離始会人必別。無常。白居易和夢遊春詩句合者離之始逢人必別。無常。会者定離()。始終、会必別来。者生別元死別。別悲人生言。 出典：白居易和夢遊春詩“合者离之始，乐兮忧所伏”句。 意思是：合者离之始；天下没有不散的宴席。 36、世（） 意思是：世间本无事。 语出自：“神天、世”（Gods in His heaven, Alls right with the world.）。 37、雨天、涙目（） 日文释义：泣、平気、強。昔雨天降、涙目出相場決、。心情無視。 类语（英）：Tears Fall Like Rain From Heaven 意思是：雨从天降，泪自眼流。（天要下雨，娘要嫁人） 38、今日後今日（） 日文释义：今日日過二度同日来。1日1日大切意。日二度巡。一日一日大切意。 类语（英）：There Is No Today After Today；Time lost cannot be recalled. 意思是：时光一去不复返。 39、縁異味（） 日文释义：男女縁結、不思議。縁異。男女縁常識考不思議意。縁異。男女、結、予測不思議、。 类语（英）：Marriages are made in heaven；Inscrutable are the ways people are brought together. 意思是：缘，妙不可言。 这是借用字幕组的翻译。这句谚语，自己实在是难以很地道的翻译，总也翻译不出中文谚语的那种感觉来。異：連体形容動詞（異）連体形普通変。変。妙。味：体験得感。感触。两个词分别表示：奇妙的，有趣的，值得品味的等意思。也许，谚语本身也只可意会吧。#1 家勝所 金窝银窝不如自己的草窝#2 泣笑同一生 悲喜皆一生#3 類友呼 物以類聚#4 冬来春遠 冬之若临，春尚远乎#5 愛惜与 爱无吝啬#6 青天霹靂 晴天霹雳#7 一心岩透 功夫不负有心人#8 人事尽天命待 尽人事待天命#9 地獄仏会 绝处逢生#10 待人 久候终至#11 知亭主 当局者迷#12 義見勇 见义不为无勇也 #13 急事仕損 欲速则不达#14 虎穴入明知山有虎偏向虎山行#15 一寸光陰 一寸光阴一寸金#16 風前火 芨芨可危#17 浮沈七度 几度沉浮#18 日暮道遠 日暮途远#19 捕狸皮算用 如意算盘#20 暖簾腕押 竹篮打水一场空#21 蛙子蛙 龙生龙 凤生凤#22 獅子身中虫 害群之马#23 泣面蜂 雪上加霜#24 情人 好心有好报#25 若苦労買 宁吃少年苦 不受老来贫#26 大賢愚如 大智若愚#27 待身待身 坐以待毙不如先发制人#28 桃栗三年柿八年 桃栗三年柿八年#29 遠程想募 小别胜新婚#30 鳴蛍身焦 深藏不露#31 身出 自作自受 #32 後髪引 难舍难分 #33 月日変気変 物是人非#34 藍青 青出于蓝 #35 危橋渡 铤而走险 #36 人生所青山 #37 目心鏡 目为心镜#38 刎頚交 生死之交，刎颈之交#39 縁千里 有缘千里来相会中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”-百聞一見如 （ ） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”-怪我功名（） 对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。 第一类：“青出于蓝而胜于蓝”-青藍出藍青 （） 第二类：“垂头丧气”-青菜塩（） 第一类：“光阴似箭”光陰矢如 （） “一年之计在于春”一年計元旦 （） “滴水穿石”雨石穿 （） 第二类：“功到自然成”石上三年 （） “满瓶不响，半瓶叮当”空樽音高 （） “火烧眉毛”足下火 （） 第一类： “只知其一，不知其二。”-一知二知 （） “一叶落知天下秋。” - 一葉落天 下秋知 （） “一年之计在于春” - 一年計元旦 （） 第二类： “马后炮”-後祭（）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”-当遠 （） 注：当是“说准了”，它的否定是当；言是“虽然说是”；遠是“远”的否定，这是古语说法，和遠相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。” “昙花一现”-朝顔花一時（） 注：朝顔是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 一時有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。 第一类： “岁月不待人”-歳月人待 （） “养子方知父母恩”-子知親恩 （） “知子莫若父”-子知父如 （） 第二类： “未雨绸缪”-転先杖 （） “聪明反被聪明误”-策士策溺 （） “多一事不如少一事”-触神祟 （） 第一类： “千里之堤溃于蚁穴”-千里堤蟻穴。 （） “条条道路通罗马”-道通。 （） “脍炙人口”-人口膾炙 （） “笑里藏刀”-笑中刀 （） 第二类：“久居则安”-住都（） 解释：日语中的 都（）是都城、京城，也是最好的地方。说人在一个地方住长了，有了感情，再差的地方也当成了京城。 “天无绝人之路”-捨神助神 （） 解释：天上的神很多，有的神不救你，有的神会救你，不是所有的神都不救你。 “英雄出少年”-栴檀双葉芳 （） 解释：栴檀（）是指“白檀”，双葉（）是刚刚发芽时的两片叶。是说檀木刚刚发芽就散发香气，表示英雄人物从少年时就出众。 “宰鸡焉用牛刀”-大根正宗切 （） 解释：大根（）是萝卜，正宗（）是日本传统的武士用的名刀，是“不要做”。意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。 第一类：“前门拒虎，后门进狼。”-前門虎、後門狼。 （、。） “千里之行，始于足下。”-千里道一歩起。 （。） “笑里藏刀。”-笑中刀 （。） 第二类： “微乎其微。”-雀涙。（。） 解释：麻雀本身就很小，其眼泪就更少了。 “可望而不可及。”-高嶺花。（。） 解释：高岭上的花，开得很好看，但是只能看见而够不着。 “口若悬河。”-立板水。（。） 解释：在立着的板上浇水，很快就流下去。形容说话非常流利。 第一类： “一贫如洗”-赤貧洗如（） “前车之覆，后车之鉴”-前者覆後車戒 （、） “有备无患”-備憂 （） “隔岸观火”-対岸火災（） 川向火事（） 第二类： “天渊（壤）之别”-月（） 雲泥差（） 说明：表示两个事物有类似的外表，但是实际上有非常大的区别。云和泥都是不定型的东西，但是云在天上，泥在地下，差别极大。或者说月亮和鳖（）都是圆的，但是月亮高挂在夜空，很美；而鳖只能是在泥塘里游，很丑，差别极大。 “好事多磨”-月群雲（叢雲）、花風 （、） 说明：表示最好的事物总有不完美的情况。十五的月亮很美，偏偏有云遮住一部分；花开放得很漂亮，偏有风把它吹散。 “画蛇添足”-月夜提灯（） 说明：表示做些没有意义、甚至不该做的多余事情。中文说：画蛇加了腿，日本说：有月亮的夜晚打着灯笼走。 “一星半点”-爪垢（） 说明：表示东西非常少。中文是用“星”和“点”表示量少；而日本则用“指甲里的污垢”来表示量少。日语的“爪”是“指甲”之意。与少同一个意思。 第一类 ： 流水不腐，户枢不蠹-流水腐 （。） 快马加鞭-駆馬鞭（） 恩将仇报-恩仇返（） 子女不知父母心-親心子知 （） 第二类 对牛弹琴-猫小判（） 说明：“小判（）”是日本古代使用的金币。对于人来说是很值钱的，但是对猫来说是没有任何价值的。和中国说的对牛弹琴是一个道理。 亡羊补牢-火事後火用心 （） 说明：“火用心（）”是“注意火头，防止火灾”的意思。发生了火灾之后，要求人们注意火头，防止火灾，这和丢了羊之后，蜒蛉菇崾凳且谎摹？蠢词且丫艿剿鹗且越萄担不故怯幸庖宓摹? 丢了西瓜拣芝麻-火事後釘拾 （） 说明：由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料，这样的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特别多，所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火，损失了大量财物，事后，再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。 娇生惯养-乳母日傘（） 说明：由于生活条件优越，家里有奶妈伺候，外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦环境的磨练，结果养成了娇生惯养的习惯。不直接说明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。 第一类 1， 照猫画虎-猫真似虎。 （） 2， 一丘之貉-一穴狢。 （） 3， 放虎归山-虎野放 （） 4， 遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打） -二兎追者、一兎得。 （ ） 第二类 1， 真人不露象，露象不真人。-能鷹爪隠。 （ ） 真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多： 中文中有： 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。 日语中有： 空樽音高（） 即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。 浅瀬仇浪（） “浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。 说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。 2， 这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。 -隣花赤（） 人花赤（） 隣餅大見（） 家米飯隣麦飯（） 简称：隣麦飯 有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼（餅）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语但是同样的意思。 3，如虎添翼，快马加鞭 -鬼金棒（） 形容本来就好厉害的变得更厉害。在日本，“鬼（）”是身高马大的好厉害的害人的东西（妖怪），“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍，就更厉害了。本来鬼是害人的，但是这个谚语可以形容好的方面。 4，山中无老虎，猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将，廖化作先锋。 -鳥里蝙蝠（） 鷹雀王（） 貂森鼬（） 形容没有社会公认的强者，差的也来称王。“里”本来是故乡，乡下；在这里指的是山村，如果这里没有鸟，就有蝙蝠（）来称王。天空没有老鹰，麻雀称王。森林里没有凶猛的野兽如貂（）之类，黄鼠狼（鼬-）称王。 第一类： *