中国翻译行业规范化之路.docx

中国翻译行业规范化之路写给知音2011-04-28 本文行家：曹旭东老曹接受知音杂志编辑部采访提纲 老曹介绍： 中国最大翻译论坛“翻译中国”网站管理员、专业翻译论坛及翻译交易平台“译无止境”创始人、北京译无止境翻译有限公司总经理。1991年考入中国石油大学石油工程系；1995年大学毕业同校继续读研究生；1998年研究生毕业后，一直在中海油系统工作，2011年离开中海油，专心投入翻译行业。2001年3月开始从事兼职英语翻译工作，10年后，专职从事翻老曹接受知音杂志编辑部采访提纲老曹介绍：中国最大翻译论坛“翻译中国”网站管理员、专业翻译论坛及翻译交易平台“译无止境”创始人、北京译无止境翻译有限公司总经理。1991年考入中国石油大学石油工程系；1995年大学毕业同校继续读研究生；1998年研究生毕业后，一直在中海油系统工作，2011年离开中海油，专心投入翻译行业。2001年3月开始从事兼职英语翻译工作，10年后，专职从事翻译工作，经营翻译中国论坛、译无止境翻译交易平台及译无止境翻译公司，主攻石油行业翻译，以实际行动为中国的翻译行业规范化、专业化做贡献。一、勤奋苦读，偏爱外语，误考入技术专业从初中开始，就酷爱英语，一直到高中，到大学，到研究生，在班级都是英语成绩第一名，任英语课代表。初中时，生活在农村，上学在10公里外的乡里中学。每天到家，在外面背诵单词，朗读课文。初中时候代表学校到县城参加英语比赛。考大学时，阴差阳错，复习一年，考入石油大学石油工程系，尽管是吉林省报考该校的考生中英语成绩最好的，也没有进入第一志愿工业外贸专业。不过，从后来发展情况看，就读技术专业，对老曹从事石油翻译工作，产生了不可忽略的推动作用。二、知识改变命运，重新走上外语道路，兼职翻译改变生活在2001年3月，工作2年后、结婚一年后的老曹，因为家庭经济困难，谋求兼职工作，偶然发现，通过网上兼职做翻译可以赚钱，老曹就发简历应聘，做测试稿进入多家翻译公司的合格译员库中。当时，兼职翻译收入相当于工资的六倍，老曹兴奋得可以一周不睡觉，每天夜以继日地承接并努力完成翻译任务，日子逐渐好起来，房子也越换越大。三、遭遇翻译纠纷，奠定了老曹对于翻译行业的社会责任感2006年，由于老曹涉及并妥善解决了一次翻译纠纷，在翻译网络上一夜成名，并成为诚信经营翻译业务的代言人，应邀担任国内最大翻译论坛翻译中国的管理员，协助解决翻译纠纷，主要负责全国范围内的译员聚会等。由于翻译纠纷越来越多，翻译行业欺骗行为屡见不鲜，老曹越发感觉到翻译行业规范化的紧迫性和必要性。这是老曹最后力排众议从中海油辞职专职投身翻译行业的动力。据有记录统计，老曹协助译员从翻译公司索要回翻译费超过2万元。四、古道热肠、肝胆相照、群坛聚译、同行交流邀请、接纳多位经济困难、需要资助的翻译行业才子才女加盟译无止境，帮他们度过难关，逐步找到自己工作方向和归宿。三次借钱给两位素未谋面的翻译人员，协助他们度过难关。20多次组织或协助组织国内翻译行业聚会和交流会。与全国各地很多翻译公司经营者及翻译行业从业人员充分交流，取长补短，共同为行业规范化献计献策。五、校企合作建立学生实习基地兼译员翻译实战培训基地中国的50万名翻译从业者大军中，合格译员的比例极低，据估计应不足1%，次品率超过99%。对于任何一个行业，如果产品不合格率这么高，都注定是个混乱的行业，充斥着质量和经济纠纷的行业。治标更要治本，翻译行业合格译员比例低的根源在哪里呢？在高校，为学生提供外语教育的高校，当然，高校教育更上层的根源是国家的教育体制不够完善，可毕竟，高校应该有为了学生前途和学校命运做出某些改进的想法，并做出一定尝试。多年来，外行对于翻译行业的看法是：“学过外语就能做翻译！”甚至“学习外语就是为了做翻译！”生活在高校围墙内的学子们，没有接触社会，没有意识到生活的艰辛、工作的不易、找工作的困难，以为学习了外语就无所不能，认为学习外语毕业后做翻译是可以胜任的。可毕业后，去翻译企业或其他企业应聘翻译职位时，进行测试，基本上都不合格，相当于从0开始，外语系或翻译系甚至翻译硕士毕业生，也多不合格。用人企业要么从社会上找有经验的译员，要么只能从条件稍微好的毕业生中优选一些，然后再给予培养。针对这种情况，老曹看在眼里急在心里，发誓做出所有努力，从根本上改变或影响高校和毕业生，提高毕业生做翻译的合格率。老曹已经着手联系并拜访全国各大城市高校外语系，尝试合作建立学生实习基地，同时，也为基础好、有兴趣爱好做翻译的翻译新手或学生提供翻译实战培训。六、建立翻译交易平台，消除不合理翻译中介，让客户明白消费据官方资料，全国有近2万家翻译企业，90%的翻译企业，有名无实，有的注册后没有经营活动，有的注册了，没有业务，勉强维持，90%以上的翻译企业，由1-2人经营，80%以上的翻译企业，经营者不懂翻译，只想通过这个“门槛低、投资少、无风险、管理混乱”的行业做个谋生手段，有的直接就说：“开个饭店、茶店、咖啡店、服装店还要投资呢，还有风险呢，我没有学历、家庭不富裕、也没有当官的亲戚，不开翻译公司我干啥呀？开饭店、美容店、美发店、小商店，还要投资呢，还要压货呢！”。当你看到小城市里面打字社、复印社、名片社、一对一家教、外语培训机构，也打着翻译服务字样招牌的时候，你就知道，翻译行业是多么混乱的市场，就像马路边、小区门口等着住户请去修理马桶、清洗油烟机、铺地板、装空调、做防水的小贩，也打着诸如“楼房装修”、“楼房精装修”、“承建住宅楼”、“承建高档写字楼”广告牌一样，多么的荒唐可笑。可是，也存在不同，装修建楼这种，一般是双方直接接触，一看就不可信不可靠，免谈了。可翻译呢，一般基于网络联系、电话联系、即时通信联系，不是直接接触，客户往往被翻译中介的花言巧语所蒙骗，而且，翻译价格没有明确限定，注定了翻译交易缺乏诚信，翻译质量和经济纠纷层出不穷。老曹从2009年开始，就致力于搭建一个诚信平台，让翻译客户和企业及译员公开、公正、公平交易翻译业务，并提供翻译价格参考标准，为双方提供信誉和费用担保，为双方提供纠纷解决方案。七、发起世界翻译博览会构想，作为多语言服务提供商，做沟通世界的桥梁我们知道，世界范围内很多行业都有博览会，世界艺术博览会、世界园艺博览会、世界花卉博览会、世界服装博览会、世界体育博览会（世博会）等等，可是，作为沟通世界的桥梁，多语言翻译服务，却还还有世界范围内的博览会，只有世界翻译大会。如果有世界翻译博览会，对世界翻译大会做弥补，让翻译人员在翻译论文和翻译思想之外，再有翻译产品和翻译设备及翻译服务这种大餐，将是更加完美的翻译行业。老曹将于今年，与中国翻译协会及武汉翻译协会一起，发起世界翻译博览会，初步设想举办地为武汉或北京，等以后影响扩大后可能到国外举办。每次参展的翻译企业将至少包括100家国外翻译公司及200家中国翻译企业。八、为理想放弃平庸，投身于激情燃烧的岁月老曹从接触英语学习开始，就对英语学习产生极大兴趣和爱好，就读初中、高中、大学、研究生期间，英语成绩都是名列前茅。当然，老曹学习外语，只是由于兴趣爱好所致，没有想过热爱英语学习后来会改变他的生活、工作和命运。老曹在后来参加工作后，由于生活所迫，走上兼职翻译道路，而且，感觉到，翻译才是自己更加适合的工作和事业。在越发感觉到翻译行业混乱不堪、低价竞争、恶意竞争、质量和经济纠纷不断、欺骗事件屡有发生后，知道翻译行业规范化势在必行，决心做翻译行业规范化道路上第一个吃螃蟹之人，做翻译行业规范化的捍卫者和先驱，并力排众议，坚决离开学习和工作了20年的石油行业，专心投入到翻译事业中。把翻译行业当成自己的事业来做。老曹的口号包括：（1）把翻译行业规范化当作自己事业来做，做行业，做事业，不光做一个小小的翻译公司。（2）我的每一天都要活得很精彩。（3）我宁可累死在翻译事业的战场上，也不愿在享受中安逸地度过后半生。（4）后30年用于为翻译行业规范化发展做点事儿。九、后半生致力于翻译产业的专业化、规范化发展据官方统计，中国有2万家左右的翻译企业。可实际上，正规运营的，就是有排版、翻译、审校、项目管理人员，有质量保证流程的，比例极低。多数公司就是1-2个人经营，也不懂翻译管理，甚至不懂翻译是怎么回事，更不知道谁会翻译，谁翻译的好不好，只知道接到客户稿件后，找低价译员合作，然后，交稿给客户，出现质量纠纷就给译员拒付或扣款，把责任全部推给译员。还有些翻译公司，没有能力做某些专业稿件或大项目，却要接下来，自己做或转包给其他公司或团队做，甚至多次转包，这样，价格越来越低，给译员价格也越来越低，质量下降是不可避免的，出现质量和经济纠纷的几率就更大。实际上，中国没有必要有这么多翻译公司，如果在北京和上海等大城市，有几十家翻译公司，在其他小城市，有几家或几十家翻译公司，就足够了，各家公司分工合作，主攻不同领域不同专业不同语种，相互之间协助介绍业务，自己无法承接的介绍给同行，收取一定信息费，而不是相互不知道对方价格的转包，相互欺骗，实际上，最终受害的是客户，因为客户出了高价，最后，拿到的是低价产品。老曹即将上线的译无止境翻译项目交易平台，将直接面向合格译员开放，只要翻译客户或翻译公司有业务，发布到平台，就会有足够多的译员及时高效合作，提高