英语诗词赏析(二)优美情感诗.doc

英语科学案 序号 65 高二 年级 _9、16_班 教师 Victoria 学生 Unit 2 Poems英语诗词赏析（二）优美情感诗Learning aims:1To learn about some simple forms of English poems.3To develop the reading ability by skimming and scanning the passage.4To deepen students literature quality.Step 1 Enjoy famous words by Rabindranath Tagore 飞鸟集-泰戈尔Rabindranath Tagore（印度诗人，曾获1913年诺贝尔文学奖，1861-1941） 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.4 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom. 10 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.13 静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.17 这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。 There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.42 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 100 白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。 The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour. 177 你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。 Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know. 183 黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it. 273 在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love. 278 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 We live in this world when we love it. 283 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 Love is life in its fullness like the cup with its wine. step2.诗句I have searched a thousand years, and I have cried a thousand tears. I found everything I need, You are everything to me. Barry Fitzpatrick我寻觅了千万年，我哭泣了千万次。我已经找到了需要的一切，你就是我的一切。How do I say I love you? How do I tell you I care? How do I tell you Ive missed you, and let you know Im here?我如何说我爱你？我如何告诉你我在乎你？我如何告诉你我一直都在想你？如何让你知道我就在这里？For years I had been searching, for that perfect fantasy, But, I find it in my arms, right now, you are all to me.我已经寻找了多年，为了那个美丽的梦想，但是，现在，我发现它就在我的臂弯里，你就是我的全部。You are my life. Youre my one and only dream. I love you, and to you that i mean. Together for always, i hope we will be. Ill love you always.你是我的生命，你是我唯一的梦想。我爱你，只有你，我希望我们能永远在一起。我会永远爱你，如果你仍然爱我。Dont worry about looking handsome, or being strong and brave. Just as you love me unconditionally, I love you just the same. 不要担心自己是否英俊，是否强壮，是否勇敢，我将无条件地爱你，就象你无条件地爱我一样。 Every beat of my heart, loudly cries your name, I want so much to be with you, oh, please, please, feel the same. 内心的每一次跳动，都在呼喊你的名字。我是如此渴望和你在一起，噢，希望你，希望你，能有同样的感觉。Love, so soft and warm beside me, If I were to give my heart, It would have to be to you. 爱，围绕在我的身边，如此温柔，如此温馨；如果我要奉献我的心，那它只属于你。When you need someone to listen, Ill be there. When you need a hug, Ill be there. When you need someone to hold your hand, Ill be there. When you need someone to wipe your tears, guess what? Ill be there. 当你需要有人倾听的时候，我就在这里；当你需要温暖的怀抱的时候，我就在这里；当你需要有人牵你的手，我就在这里。当你需要有人为你擦去伤心的泪水，你知道吗？我就在这里。Please forgive me for falling in love with you. Forgive me for loving you with all my heart. Forgive me for never wanting to be apart. 请原谅我爱上你;原谅我用全部的身心爱你;原谅我永不愿与你分离。Step 3 poems 1 If you were a tear-drop; In my eye,For fear of losing you, I would never cryAnd if the golden sun, Should cease to shine its light,Just one smile from you, would make my whole world bright如果你是我眼里的一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。2Love is more than a word Love， 不单是一个字， it says so much. 它还代表了许多意涵， When I see these four letters, 当我看到这四个字母的时候 I almost feel your touch. 我几乎能感受到你内心的感动 This is only happened since 但是这只是发生在， I fell in love with you. 我爱上你之后，Why this word does this, 为何这个字有如此的魔力，I havent got a clue. 我也不清楚 3、If I could save time in a bottle 如果我能把时间存入一个瓶子，the first thing that i d like to do 我要作的第一件事就是， is to save every day until eternity passes away把每一天都存下来直到永恒， just to spend them