浙大版新编大学英语第四册第十单元课文翻译.doc

UNIT10课内阅读参考译文不朽的诗人1 “哦，对了，”菲尼亚斯韦尔奇博士说，“我可以使那些故去的名人还魂。”2 他有点醉了，不然他不会这样胡说。当然，一年一度的圣诞聚会，喝得有点醉也是无可厚非的。3 斯科特罗伯逊，某学校年轻的英文讲师，整整眼镜，环顾左右，看看是否有人无意间听到他们之间的谈话。4 “当真啊，韦尔奇博士。”5 “我是当真的。还不只是灵魂，我还能使他们的肉体复生。”6 “我觉得这不可能，”罗伯逊一本正经地说。7 “为什么不可能?这只不过是简单的时间转移。”8 “你是说时空旅行?那真是太呃离奇了。”9 “会者不难嘛。”10“那怎么做呢，韦尔奇博士?”1l“你以为我会告诉你吗?”物理学家严肃地说。他心不在焉地环顾四周，想再找杯酒喝，但没有找到。他说： “我已经让好几个人回来过了：阿基米德，牛顿，伽利略。这帮可怜的家伙。”12“他们不喜欢这里吗?我还以为他们会对我们的现代科学着迷呢，”罗伯逊说。他已经开始喜欢他们之间的谈话了。13“哦，是的，他们是着迷了，尤其是阿基米德。我特意温习了一下希腊文，给他解释一点现代科学，我以为他听了会高兴得发狂，可是没有没有”14“出什么岔子啦?”l 5“就是文化差异，他们不习惯我们的生活方式，他们感到非常孤独，还怕得要死。我只好把他们送回去了。”J6“真糟糕”。17“是啊。伟大的智者，但头脑不灵活，不能随遇而安。所以我试了试莎士比亚。”18“什么?”罗伯逊喊了起来。这下真的触动他了。19“别喊，老兄，”韦尔奇说。 “多不雅啊。”20“你说你把莎士比亚弄回来了?”2I“没错。我需要一个通晓古今的智者。一个了解人世，能与相隔几个世纪的人共同生活的人。莎士比亚正是那样的人。我有他的签名。作为一个纪念，你知道。”22“你带着吗?”罗伯逊问，眼睛瞪得老大。23“就在这里。”韦尔奇把马甲口袋一个个摸过来。 “啊，在这儿。”24他将一个小小的硬纸片递给这位讲师。一面上写着： “L克莱因父子五金批发公司”。另一面上字迹潦草地写着： “wiJlm Shakesper”。25罗伯逊满腹狐疑。 “他看上去什么样?”26“跟图片上的不一样，秃头，长着难看的八字须。说话满口土腔。当然，我竭力使他喜欢我们的时代。我告诉他我们都很欣赏他的戏剧，而且还在上演。我跟他说事实上我们认为他的戏剧是英国文学中，也许是全世界，最伟大的文学作品。”27“说得好!说得好!”罗伯逊呼吸急促地说。28“我告诉他人们为他的戏剧写的评论一本又一本，数不胜数。他自然想看一本，所以我就从图书馆弄了一本给他。”29“然后呢?”30“哦，他着迷了。当然，他不懂那些现代用语，也不知道1600年以来发生的事情，不过我帮他解决了。可怜的家伙。我想他是想不到会受到这种待遇的。他不断地说： 啊，我的上帝!在五个世纪的时间里还有什么不能从文字里榨出来呢?吾以为，人们都能从一块湿布中拧出洪水来了。”3l“他不会那样说的。”32“为什么不会?他写剧本时写得非常快。他说因为交稿期限的缘故，他不得不这样。他花了不到6个月时间完成了哈姆雷特的写作。情节是老的，他只是润色加工，使其亮丽些。”33“那是人们对望远镜镜片干的活，擦一擦让它亮丽些，”这位英文讲师愤慨地说。34物理学家没有理他的碴。他看到几英尺远的吧台上有一杯没有喝过的鸡尾酒，侧着身慢慢走过去。 “我告诉这位不朽的诗人我们大学里还开莎士比亚课呢。”35“我就开了一门。”36“我知道。我帮他在你上的夜校课注了册。我从来没有看到像可怜的比尔那样如此急于知道后人是怎么看他的。他学得很认真。”37“你让威廉莎士比亚上我的课?”罗伯逊咕哝道。即使这只是酒精作用下的一种幻觉，这种想法还是令他吃惊。再说，这是酒精作用下的幻觉吗?他开始回忆起一个秃头的人，说话怪怪的38“当然，没有用他的真名，”韦尔奇博士说。 “他用什么名字没有关系。这是一个错误，仅此而已。一个巨大的错误。可怜的家伙。”他现在已经拿到鸡尾酒了，对着酒摇摇头。39“为什么是个错误?出了什么事?”40“我不得不将他送回到1600年，”韦尔奇愤怒地吼道。 “你认为一个人能够忍受多大程度的羞辱?”41“你说的羞辱指什么?”42韦尔奇博士将鸡尾酒一饮而尽。 “哎呀，你这可怜的傻瓜。你给了他一个不及格。”课外阅读参考译文PASSAGE I竞选州长1 几个月前我被提名作为独立党候选人，竞选伟大的纽约州州长，我的竞争对手是斯图尔特L伍德福德和约翰T霍夫曼。跟这些先生们比起来，我有一个重要的优势，那就是我的人品好。但就在我庆幸自己这一优势的时刻，有一股令人不安的浊流在“扰乱”我内心深处的幸福，那就是：我不得不听到自己的名字与这类人的名字相提并论。2 当我一边吃早饭一边没精打采地浏览报纸时，我看到了这么一段，我从没有这样惊讶过： 伪证罪既然-5克吐温先生现在要竞选州长，也许他应该向大家解释清楚在1863 年他在交趾支那的瓦卡瓦克被34个证人指证犯了伪证罪一事。作伪证的企图是要掠夺 一小块大蕉地，该地属于当地一位可怜的寡妇，而且是她家唯一的生计。马克吐温 先生应该澄清此亨。他会吗?3 我感到莫名其妙，这是从何谈起呀!如此残忍、无情的指控。我从未去过交趾支那!我甚至不知道大蕉地和袋鼠有何不同!我不知道该怎么办。我让这一天不知不觉地过去了，什么事都没做。第二天早上还是这份报纸刊登了下面一句话就这么一句话： 值得注意吐温先生就交趾支那伪证罪保持沉默，令人怀疑。 【注：在整个竞选过程中这份报纸称我为“臭名昭著的作伪证者吐温”。】4 接着(报纸登了以下一则新闻： 想知道新的州长候选人能否向本州居民解释一下这件事情：在蒙大拿州时跟他住 在一起的人时不时丢失一些小的贵重物品。这些物品后来发现已为吐温先生所拥有。 于是人们让他离开营地。他愿对此作解释吗?5 我一生中从未到过蒙大拿州。 【此后，这份报纸就一直称我为“吐温，蒙大拿小偷”。】6 我巳变得一拿起报纸就胆战心惊就像一个人知道毯子下面可能会有响尾蛇，但还是很想掀开它一样。一天，我看到下面一则新闻： 谎言戳穿!五点地区尊敬的迈克尔欧弗拉纳根律师、水街的基特彭斯先生 和约翰艾伦先生的誓词，戳穿了马克吐温先生的可耻谎言，谎言称我们尊贵的候 选人约翰T霍夫曼的祖父因拦路抢劫而被绞死。说谎者真是人面兽心，用这么卑 鄙的手段求得政治上的成功，这实在令人心寒。这种卑劣的谎言给死者无辜的亲友所 遣成的痛苦应该激起公众的愤怒，受到侮辱的公众应该对说谎者进行报复。但是不要 这样我们要让他经受内疚的折磨。7 我敢发誓我从来没有诽谤过约翰T霍夫曼的祖父。 【此后，登载上述消息的报纸一直称我为“吐温，鞭尸者”。8 下一篇引起我注意的报刊文章这样写道： “温文而雅”的候选人原计划昨晚在独立党群众大会上作诽谤性演讲的马克吐 温，结果没有到场!有电报说他被马撞倒，腿部两处骨折，他因此痛苦地躺在床上， 等等。独立党人竭力假装不知道自己的候选人缺席的真实原因。昨晚有人看到一个醉 鬼跌跌撞撞走进吐温先生入住的酒店。独立党人应该来证明这个醉鬼不是马克吐 温。人们高声问道： “那人是谁?”9 简直不可思议：居然把我的名字与这一不光彩的嫌疑联系在一起。我已有三年没沾过一滴麦芽酒、啤酒、葡萄酒或烈性酒。 【在那份报纸的下一期，我看到自己被称作“震颤性谵妄患者吐温先生”。】10不久，共和党的主要刊物“判处”我犯有贿赂罪，民主党的主要报纸又把一桩讹诈案归罪于我。11到了这时候要我对那些可怕的指控做出回答的呼声已经沸沸扬扬了，以至于我们党的领袖人物说，如果我继续保持沉默，我在政治上就毁了。就在第二天，其中一份报纸上又出现了下面的报道： 看这个人!独立党候选人继续保持沉默。对他的每一项指控都得到了证实，同时 他自己的沉默也证明指控属实。独立党的成员们，看看你们的候选人吧!臭名昭著的 作伪证者!蒙大拿小偷!鞭尸者!考虑考虑你们这位肮脏的腐败分子!考虑一下 然后再说你们是否会将自己诚实的选票投给这么一个人，一个以其可怕的罪行赢 得了众多头衔又不敢否认的人!12 (我)已经不能置身局外，保持沉默了。我着手准备对这些毫无根据的指控以及卑鄙邪恶的谎言作出“回答”。第二天早上又一份报纸指控我放火烧了一所精神病院，连同所有住在里面的病人，就因为这医院挡住了我房前的风景。然后又指控我为了财产而毒死了自己的叔