试论英语习惯用语的特点及文化涵义.doc

反馈意见：已加英摘和参考文献上标。修改意见说多加数据，该论文题目就是介绍文化涵义的，参考资料中的基本都是综述性内容，而且参考资料中也没有相关数据。英语习惯用语的特点及文化涵义赵芬艳（潞安职业技术学院 山西 襄垣 046204 ）摘要：英汉语言都有丰富的习惯用语，有些习惯用语有其特殊的文化涵义，这就给英语学习者的理解带来了很大的困难，因此英语学习者对英语习语的文化涵义的掌握必不可少，本文试图通过一些习惯用语的深刻文化涵义的诠释，说明英语习语对英语学习者的重要性。关键词：英语习语；习惯用语； 语言； 文化涵义； 文化The cultural meaning of English IdiomsAbstract: The English and Chinese languages are rich in idioms, some idioms has its special cultural connotation, it is for English learners to understand very difficult, so the cultural connotations of English learners of English idioms have profound cultural meaning is essential, this paper attempts to some idioms interpretation, explanation the importance of English learners of English idioms.Keywords: English idioms; idioms; language; cultural connotation; culture英语中有丰富的习惯用语，习语是一种特殊的语言形式，是一种固定的表达法，具备很强的表现力，准确地使用英语习语能使说话者生动形象地表达自己的意图，使语言精练、诙谐充满想象力，给人耳目一新的感觉。但大多数习语不能靠字面意义去理解，还有好多习语有其特定的文化内涵。英语学习者只有掌握了西方国家人们经常使用的惯用语的文化涵义，才能做到对它们的运用自如。因此，能否正确地理解和使用英语中的习语成为评价第二语言学习者外语水平和外语熟练程度的重要标志。对英语学习者而言，习语的文化内涵就显得尤为重要。一、含地名习惯用语的文化涵义（一）Wooden horse of Troy, 也称Trojan horse. 此习语是个国际性成语。Helen是希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄斯(Menelaus)之妻，是希腊绝世佳人，仙姿玉貌1。后来，特洛伊王子帕里斯奉命出事希腊，在斯巴达国王那里做客，在一位女神的协助下，帕里斯趁墨涅俄斯离开之时，想方设法地骗走了他的妻子-海伦，并且带了斯巴达的很多财宝秘密地逃走了。墨涅俄斯知道此事后恼怒成羞，立即召集各部落，所有部族首领都认为这是斯巴达的奇耻大辱，于是墨涅俄斯发誓，要不惜一切代价夺回海伦。为此，墨涅俄斯的哥哥阿枷门农(Agamemnon)作为联军统帅，调集十万大军和1180条战船，在希腊各城邦英雄们的协助下，开始跨海攻打特洛伊城，非常恼怒的斯巴达人想试图用武力夺回海伦。所以双方展开了激烈的大战，而且长达10年之久，其间死伤无数。但是屡战屡败。希腊英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计，于是在城外丢下一大木马，让特洛伊人误以为是他们投降了，然后假装撤退。特洛伊人果然上当了，他们认为自己坚固的城池久攻不下，心存侥幸，真以为希腊人是投降了，还把这个大木马当成希腊人敬神的礼物，并拖进城内，设宴庆功。等到半夜，特洛伊人毫无防备之时木马身上的暗门便悄悄打开，藏在里面的一支精兵迅速爬出，与重围的希腊大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。这就是历史上著名的木马计或特洛伊木马。其文化内涵是指隐藏在内部的“颠覆分子”、“颠覆集团”,或在内部进行的“颠覆阴谋”、“颠覆活动”,等等。如今，特洛伊木马是一些外表有用的软件程序，实际目标是危害计算机安全性并破坏计算机。平时所说的“木马查杀”就是来源于此。例句：The senior civil servant they arrested for spying turned out to be a Trojan horse, planted by enemy intelligence twenty years previously.他们逮捕的那位从事间谍活动的高级文职人员，原来是20年前敌人情报机构安插的特洛伊木马。A timely gift a Trojan horse will serve the same purpose.一件适时的礼物，就像是特洛伊木马一样有效。（二） meet ones Waterloo 这一含有地名的习惯用语含有深刻的文化涵义，指“遭到惨败”或“遭到毁灭性打击”2。其文化内涵主要源自于Waterloo, 在这里曾发生过很重要的历史事件。据有关史料记载，在比利时中部有一个名叫Waterloo(滑铁卢)的城镇，世界上著名的滑铁卢战役就发生在那里。1815年6月18日，拿破仑帅法军同威灵顿将军指挥的英普等国联军在Waterloo 展开决战经过一整天的激烈决斗之后，拿破仑遭到惨败，他从此一蹶不振，法国与欧洲其他国家之间持续了23年的战争从此宣告结束。从那以后Waterloo 这个词常被用来比喻“惨败”或“毁灭性的打击”。Meet ones Waterloo 即“遭到惨败”或“遭到毁灭性打击”例句: Being careless, the national football team met their Waterloo in this match.由于疏忽大意，国家足球队在这次比赛中惨败.During discussion with the trade unions the government met its Waterloo.在与工会的争辩中，政府遭到了惨败。二、来自希腊神话故事中的英语习语（一） An Apple of Discord出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事，指：斗争之因；不和之源；直译是“纠纷的苹果”。这个习语来自希腊神话故事中有关“金苹果”的一个典故。传说，希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯之女西蒂斯(Thetis) 举办婚礼，设宴珀利翁山，为了举办风光体面的婚礼仪式，他们邀请了奥林匹斯上(Olympus)的各位神仙参加他们的结婚喜宴。而一位掌管争执的女神厄里斯（Eris），不知由于什么原因未受邀请，她恼羞成怒中将一颗刻着“属于最美者”（For the fairest）的金苹果悄悄放在宾客中制造事端。有三位女神都认为自己是最美的，理应获得这枚金苹果，他们分别是：天后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athena）、爱与美之神阿芙罗狄蒂（Aphrodite。这三位女神为了争夺“最美者”这一称号，把事情闹到了众神之父宙斯(Zeus)那里，宙斯不愿得罪任何一方，便将此事推给了特洛伊王子-帕里斯。这三位女神为了争夺最美者这一称号，私下里都许诺帕里斯某种好处。年轻的帕里斯在三位女神的富贵、荣誉和美女之间选择了阿芙罗狄蒂许给他的“成为世界上最美艳女子的丈夫”。后来，为了信守自己的诺言，爱与美阿芙罗狄蒂在帕里斯出事希腊时协助他诱走了貌美如花的斯巴达国王的王后-海伦(Helen)。此事激起了斯巴达国王墨涅俄斯的愤怒，于是希腊与特洛伊之间的战争爆发了，而且双方交战长达10年之久。女神厄里斯丢下的那颗金苹果，成了天上三位女神之间矛盾的起因和民间两个民族斗争的根源。因此，英语中有了an apple of discord这个成语，常用来比喻：斗争之源，祸根等意3。例句：The use of the car was an apple of discord between Joe and his wife.该有谁来用这辆车，是乔和妻子争吵的原因。He threw us an apple of discord, we soon quarreled again.他给了我们一个祸根，我们很快就又吵了起来。（二） The Heel of Achilles也作The Achilles Heel唯一致命的弱点；要害， 指一个人（组织或国家等）的弱点4。The Heel of Achilles直译是“阿基里斯的脚踵”， 它源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。传说中，阿基里斯-希腊密耳弥多涅斯国王珀琉斯和海神的女儿西蒂斯的爱子-刚出生时，睿智的母亲为了使儿子与钢筋铁骨同样刀枪不入，把他的脚提起倒着在冥河圣水中侵泡，还把他放在火里历练。阿基里斯最后成了希腊最英勇善战的骁将，果真混身像钢筋铁骨，刀枪不入。但是因脚踵被抓在母亲手中未能侵泡到冥河圣水，所以脚踵成了阿基里斯全身唯一致命的弱点。后来阿基里斯在战争中恰恰是因为脚踵受到重创而丧命。因此，the heel of Achilles, 或the Achilles heel，意为：惟一致命弱点，要害等意。例句: His Achilles heel was his pride-he would get very angry if anyone criticized his work. 他致命的弱点就是他的傲慢，如果有人对他的工作提出批评他就会很生气。He would be an excellent candidate for the position. He has energy, knowledge and experience. But hes got an Achilles heelhis terrible temper. Three months ago he beat up a colleague in an argument.他是这个职位的理想候选人：他精力充沛，有知识，有经验。但他有个致命的弱点脾气很坏。三个月前他和一个同事争论，把人家打了一顿。以上仅仅对一些含有地名的习语和希腊神话故事中的个别习语的文化内涵作了简单的解释，英语中像这样的习语还有很多，在二语言习得过程中只有真正了解了这些习语的文化涵义，才能做到恰当的应用。三、结语语言是一种民族文化的表现与承载形式，是文化发展过程中必不可少的一部分，也是文化存在的重要表现，可以说没有语言就不会有文化的表现。文化是语言的基础，没有文化语言就是空洞的，或者说根本就不存在。所以，不了解一个民族的文化，也就无法真正学好该民族的语言。如果说掌握语法知识有助于保证所造的英语句子结构正确，那么熟悉有关文化知识则有助于保证恰当地使用英语。因此，英语学习者在学习语言知识，尤其是