大学英语(B)全国网考专项练习—英译汉.doc

专项练习英译汉1. John has been teaching English here since he came to China in 2003. 译文：约翰2003年来到中国后就一直在这儿教英语。2. If you dont mind, please pass me the salt. 译文：如果方便的话，请把盐递给我。3. Though it was beyond them, they tried their best to do it. 译文：虽然这件事超出他们的能力，他们还是尽力去做。4. With all his savings gone, he started to look for a job. 译文：积蓄都用完以后，他就开始去找工作。5. Would you please help me with my homework? 译文：你能帮我做这个作业吗？6. Crops grow well in the south. 译文：庄稼在南方生长得很好。7. Bob was such a hardworking man that he always worked late till night. 译文：鲍勃是个勤奋的人，他总是工作到深夜。8. They were brought up under the same roof when they were young. 译文：他们小的时候是在同一个家中抚养大的。9. Dont you see it was just for fun? You got it all wrong. 译文：你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了。10. When completed, this bridge will be the largest in Asia. 译文：这座桥一旦竣工将是亚洲最大的。11. Abundant natural resources in the island are to be exploited and used. 译文：这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。12. To mark students test papers, a checking machine is used. 译文：为判学生的试卷使用了判卷机。13. When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite. 译文：我们赞美中国领导人和中国人民不仅仅是出于礼貌。14. The new stadium should have been built by now. 译文：到现在为止，这座新体育馆应该建成了。15. The more you read the text, the easier you will find it to understand it. 译文：你把课文读得越透，你就会发现就越容易理解它。16. The library is to be closed because it needs redecorating. 译文：图书预定要关闭，因为它需要重新装修。17. She has a perfect figure. 译文：她身材不错。18. I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me. 译文：我看到一个人穿过大街，明显地想跟我交谈。19. Semiconductor chips are small in size and light in weight. 译文：半导体芯片体积小而且重量轻。20. A great many changes have taken place in China since the policy of reform and opening to the outside world. 译文：中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。21. The more experiences we have, the more capable we are likely to be. 译文：我们经历得越多，我们的能力就会越强。22. This is indeed a most pressing problem. 译文：这的确是一个非常棘手的问题。23. I took Mr. John to the village where I had spent my carefree childhood. 译文：我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。24. The only other people who knew the secret were his father and mother. 译文：别的知道这个秘密的人就是他的父母。25. He is the very person whom Im looking for. 译文：他正是我要找的人。26. In no other country in the world can you find such plants as this one. 译文：这种植物在其他国家是不可能找到的。27. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 译文：我正睡午觉，电话铃响了。28. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？ 译文：我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？29. As was expected