云南景点名中英独照.doc

昆明纵览Brief Introduction of Kunming一、滇池风景区The Dianchi Lake Resort1.美丽滇池任你畅游The Beautiful Dianchi LakeA Place forEnjoying a Sightseeing Tour2.滇池国家旅游度假区The Dianchi National Tourist and Holiday Zone3.云南民族村The Yunnan Ethnic Village3.1 风情万种The Unique Customs of Yunnan Province3.2 傣族村The Dai Village3.3 佤族、布朗族、拉祜族、基诺族村寨The Villages of the Wa，Bulang，Lahu and Jinuo People3.4 白族村The Bai Village3.5 纳西族村The Naxi Village3.6 彝族村The Yi Village3.7 藏族村The Tibetan Village4.西山森林公园Wesfern Hills Forest Park 4.1 枝繁叶茂，美景异常The Beautiful Scenery of Western Hils4.2 升庵祠和徐霞客纪念馆Shengan Temple and the Memorial Hal l of Xu Xiake4.3 华亭寺Huating Temple 4.4 太华寺Taihua Temple4.5 聂耳墓Nie Ers Tomb4.6 龙门西山的绝顶之作Dragon GateThe Masterpiece of Western Hills 5.世界园艺博览园World Horti-Expo Garden5.1 永远的辉煌，永远的世博园The Ever-Lasting World HortiExpo Garden5.2 世博园大门The Entrance to World HortiExpo Garden5.3 世纪广场Century Plaza5.4 艺术广场Performance Plaza5.5 中国馆精品荟萃China HallA Treasure House5.6 人与自然和谐的符号Human and Nature HalIThe Symbol of Harmony5.7 大温室科技的代言者Green HouseThe Spokesman of Technology 5.8 科技馆Science and Technology Hall5.9 国际馆International Hall5.10 三大室外展区Three Outdoor Exhibitions5.11 专题园Theme Gardens二、九乡风景区Jiuxiang Karst Scenic Region1.美丽的九乡The BeautifuI Jiuxiang2.荫翠峡情人谷Yincui ValleynLoversValley3.白象洞White Elephant Cave4.雄狮大厅云南第厅Lion HallThe First Hall of Yunnan Province 5.神女宫美丽的仙人洞Goddess CaveThe Beautiful Immortals，Cave6.雌雄双瀑LoversWaterfalIs7.麦田河神田The Mysterious Land8.蝙蝠洞Bat Cave三、石林风景区The Stone Forest Scenic Region1.石林风景“天下第一奇观”The Stone Forest SceneryThe Peerless Wonder2.大石林The Big StoRe Forest3.小石林The Small Stone Forest4.剑峰池The Sword Peak POOl5.阿诗玛的传说The Legend of Ashima6.生动的石像LifeIike Stones 7.外石林The Outer Stone Forest8.乃古石林The Naigu Stone Forest9.芝云洞Zhiyun Cave10.奇风洞Qifena Cave11.长湖阿诗玛的故乡Changhu LakeThe Hometown of Ashima12.大叠水瀑布飞龙瀑Dadieshui WaterfallFlying Dragon Waterfall四、昆明的邻居The Neighbors of Kunming1.大理Dali1.1 大理“五朵金花”的故乡DaliThe Hometown of“Five Golden Flowers”1.2 大理古城The Ancient City of Dali1.3 大理白族The Bai Nationality of Dali1.4 苍山苍翠的大山Brief Introduction to Mt.Cangshan1.5 洱海高原明珠Erhai LakeThe Plateau Pearl1.6 蝴蝶泉The Butterfly Spring1.7 崇圣三塔The Three Pagodas of Chongsheng Monastery1.8 鸡足山中国第五大佛教名山Mt.JizuThe Fifth Most Famous Buddhist Mountain inChina 2.西双版纳Xishuangbanna2.1 美丽神奇的地方A BeautifuI and Magical Place2.2 澜沧江The Lancang River2.3 西双版纳热带植物园Xishuangbanna Tropical Botanical Garden2.4 民族风情园The National Local Conditions and Customs Garden ofXishuangbanna2.5 景真八角亭lingzhen Octagonal Pavilion2.6 野象谷Wild Elephant Valley2.7 曼飞龙塔伟大的宗教建筑Manfeilong PagodaA Grand Religious Building2.8 橄榄坝Olive Dam3.丽江玉龙雪山The Yulong Snowy Mountains of Lijiang3.1 人间仙境A Fairyland3.2 丽江古城The Ancient City of Lijiang3.3 玉龙雪山Yulong Snowy Mountains3.4 虎跳峡The TigerJumping Gorge3.5 泸沽湖高原明珠Lugu LakeThe Pearl on the Plateau3.6 长江第一湾The First Gulf of the Yangtze River4.香格里拉心中的日月ShangriLaThe Sun and the Moon in Heart 4.1 人间仙境An Incredible Fairyland4.2 卡瓦格博峰“云南第一峰”Peak KawageboThe Fi rst Peak in Yunnan4.3 白水台“仙人遗田”Baishui Terraceselestial Fields4.4 归化寺Guihua MonasteryI4.5 怒江大峡谷中国最美的十大峡谷之一The Nujiang Grand Gorge-One of the Most Beautiful Gorges in China五、昆明城市名片Kunming Highlights1.民族文化Ethnic culture1.1 南诏大理文化The Culture of the States of Nanzhao and Dali1.2 贝叶文化The Beiye Cultu re1.3 东巴文化The Dongba Culture1.4 毕摩文化The Bimo Culture2.昆明人杰Famous People in Kunming2.1 郑和伟大的航海家Zheng HeThe Famous Voyager2.2 徐霞客Xu Xiake2.3 聂耳Nie Er3.民族节日Festivals3.1 火把节The Torch Festival3.2泼水节The WaterSplashing Festival 3.3 目瑙纵歌The Munao Zongge Dance Festival4.特产和工艺品Famous Local Products and Handicrafts4.1 云烟Cigarettes Made in Yunnan4.2 茶叶Tea 4.3 云南白药Yunnan Baiyao4.4 围棋子Yunnan GO Chessmen 4.5 蜡染和扎染Wax-Printed Cloth and Bandhnu4.6 路南挑花Lunan Cross-Stitch Craft4.7 斑铜VariegatedCopper Craft4.8 乌铜走银Black Copper and Silver Craft5.地方美食小吃Local Cuisine and Snacks5.1 过桥米线