大学四级真题翻译.doc

1、 During the last night,hardly had he begun to fall asleep(他一开始睡觉)when the telephone ring awakened him.2、 The film was so boring that the audience couldnt help leaving the theater(观众忍不住离开了剧场).3、 She shut the window lest the noise outside should disturb her sons sleep(外面的噪声会打扰她儿子睡觉).4、 He made such a contribution to the town that they named one of the streets after him(以他的名字为其中一条路命名).5、 It was imperative that the secretary should get this telegraph sent to America before twelve(秘书在十二点之前把这封电报发到美国).6、 We offer a range of beverage,from mineral water to liquor(从矿泉水到酒精饮料都有).7、 There is a drinks reception on in Boston to welcome everyone in the conference(为欢迎所有与会者).8、 If you eat cookies or other fattening snacks between meals ,you will put on weight(你会变胖的)!9、 Too often we believe what accounts for others success is some spcial secret or a lucky break,but rarely is success so mysterious(但成功却很少如此神秘).10、 Any kind of exercise will do well to the heart,provided that it quickens heartbeat(只要它能加速心跳).11、 Living in the desert has many problems,of which the lack of water is not the only one(缺水并不是惟一的问题).12、 The production will rise to 500 tons per month(增加到每月500 吨) by the end of this month.13、 Some children put much emphasis on having enough money to enjoy themselves outside(有足够的钱以便到外面去痛快享受).14、 Please dont forget to ask your elder sister to buy some steak in the supermaket(不要忘记让你姐姐到超市买一些牛排).15、 The students now prefer netsurfing to reading in the library(宁愿上网，也不愿意到图书馆去看书).16、 It is time the whole society began to take action to prevent our environment from being destructed(使我们的环境免于毁灭).17、 If we had set out earlier,we wouldnt have walked in the rain(我们就不会在雨中行走).18、 When this semester is over, I should be able to get around to reading this novel(我就能抽空读这部小说了).19、 After I work out a solution to the problem(在我设计出这个问题的解决方案后),Ill submit a report to the committee.20、 I have come to the conclusion(我已得出结论)that it would be unwise to accept his proposal.21、 When the train came,people poured into the platform immediately(人们立即涌进站台).22、 To open a file and show the information,you should double click on the files name(你需要双击文件名).23、 After fifteen years working for the company,he was appointed as director(他被任命为主管).24、 She works in administration,and she spents most of her day doing paperwork and maintaining records(她一天中的绝大多数时间都花在文书工作和维护纪录上).25、 Every executive is resp onsible for the success of the company no matter what job he is doing(无论做什么工作).26、 The circulation figures have risen since we introduced color photographs on the front page(自从我们在头版上采用了彩色照片后).27、 I believe in the theory that more complicated animals developed from the simple animals(高等动物是由低等动物发展而来的).28、 Id like to order one fried egg and bacon(我要点一份煎蛋和熏肉),and my colleague will have two eggs on toast.29、 Children love soft drinks,because of the sweet taste and a variety of flavors(因为它味道很甜而且有多种口味).30、 Scientists will come up with(科学家们将会提出)new methods of increasing the worlds food supply.31、 Thanks to a kind-hearted taxi driver(多亏遇到一位好心的出租车司机),Amy arrived at the test room in time.32、 This is a matter of life and death(这是一个生死攸关的问题)and therefore we must pay more attention to it.33、 The problem of internet crime has caused wide public concern over the recent years(近些年来引起了广泛的关注).34、 The computer isnt working properly,something must have gone wrong(肯定有什么地方出了毛病).35、 It should be taken into consideration(应当注意的是)that pollution has become one of the thorniest problems in many big cities.36、 Let me give you my E-mail address,and you can send me messages at any time(你可以随时给我发信息).37、 In his composition there were no other errors than a few misspelled words(除了少许拼写错误以外没有其他错误).38、 In such cases,the probability that women quit the job is three times larger than the probability that men do (比男性辞职的可能性大三倍数).39、 If these clothes are properly merchandised,they should sell very well before Christmas(它们在圣诞节应该相当好卖).40、 That girl has a lot of trouble getting up early in winter(很难在冬季早起).41、 At least he overstated the importance of healthy diet for children(健康饮食对孩子的重要性).42、 William promised to submit the paper to his tutor either by Friday or by Saturday(不是周五就是周六之前向导师呈交论文).43、 Considering that Tom had worked for the company for 30 years,the manager suggested that Toms wages not be decreased(经理建议不要降低他的工资).44、 Adjusting to the tropical heat(适应热带地区的炎热)was more difficult than they had expected.45、 When it comes to education(说到教育),the majority of people believe that a persons education is the most important aspect of his life.46、 Aromatherapy is not only good for relaxation but quite effective for losing weight(不公有利于放松，而且对减肥也很有效).47、 As long as you keep on trying(只要你不断尝试),you will be able to resolve the difficult problem sooner or later.48、 Most of my classmates would like that job, therfore,there will be a lot of competition to get