安康话与普通话的区别.doc

陕西安康方言与普通话对比 对外汉语1002班 张思悦 1011202101、一些动词不同发音：（1） 普通话中的“拨”在安康方言中发音为“bao”二声，动词，意思虽类似“拨 （念bo）”,但是“拨”的意思与“安康话bao”还不完全一样。 例如：“刚理过发，头上有很多碎发，赶紧用手bao下来” “多帅的发型啊，可惜被他用手一bao,全乱了”。这两个例句的意思，不能用比较标准的普通话来说出来。 （2） 安康方言中将“贴”一词发音为 bia，一声，动词。意思同普通话的贴也不完全相同。 例如：“你脸上bia的啥脏东西？”这里的bia就不是贴的意思。（3） 安康人将挠叫做“wa”，一声，动词。但安康话的wa的意思又不完全等同于挠还等同于普通话的挖。 例如：“给我wa下背” 意思是给我挠下背。 总结：安康方言中的某些不同于普通话的发音，发音上存在较大区别。但在意思上不完全等同于普通话的意思。2、一些相似发音: (1) 安康方言中将“水”发音为fei，三声。 例如： 喝费 安康方言中将“睡”发音为fei，四声。 例如： 费觉 安康方言中将“说”发音为fo，四声。 例如： 佛话 安康方言中将“刷”发音成 fa ，一声。 例如： 发卡总结：安康人习惯将“sh”的音发成“f” (2) 安康方言将我发音为为“e”，一声。 （3）安康方言将“街”发音为“gai”，一声。例如: 上该 （4）安康方言将“鞋”发音为“hai”，二声。例如： 皮孩 （5）安康方言将“呢”发音为“ ni ”，一声。例如： 在尼 （6）安康方言将“下”“吓”发音为“hia”，四声。例如：hia 我一跳 （7）安康方言将“给”简化发音为“jia”，四声。 例如：问:普通话的给别人东西怎么说 答:给! 问:安康话的给人家东西怎么说 答:jia ! （8） 安康方言将“脚”发音为“juer”句饿，儿化音，四声。3、安康方言中的一些词特别发音：例如： （1）安康人将 “那里 ”称为wo er ，四声，儿化音。 （2）安康人将 “人家 ”称为nia ，例句：nia不同意。就是人家不同意 （3）安康人将 “痒” 叫做“niao” （4）安康人将 “做、干” 统称为 zua 例句：你zua 啥呢？ （5) 安康人将 “就是” 简称为zou 4、安康方言中自己的词： 假马=假装 门儿包=乱糟 日脸=形容人做事让人感觉不畅快另人乖到=形容恶心的事物 乃西=恶心 另挖挖的=恶心的很 鬼米日撵=不成样子 金不林儿=裸体 金钩子=光屁股 金片脚=光脚丫子 点八点大=一点点 黑马咕咚的=漆黑 柳经做怪=一件事情,大家都同意,就某个人不同意 次湖闷中=智商不行 胡儿闷敦=一天跟个小娃子一样,撒都不知道干. 洋耸，闷耸，汰耸，瓜耸.洋ter日脑一个意思。脑子不好的意思her包了=急了.门包儿=没完没了 古林八怪=不像人样 各老珍儿=腋下旁臭=非常臭羊头儿日脑=形容人笨倪毛儿倪器=做作低古儿家地=故意的你估你猜洋谈=白痴汰包子=白痴求闲不沾=不好性儿龙动地. 意思奏是太太太的=欣er大湖度的后包儿黑=下午前包黑儿=昨天下午燕儿个=昨天老阔头切=床头 枕头么哈艘= 过份 失礼不着精= （同上）不好的意思啥耸精= 怎么搞的？来一斤her不要哈哈子不要liuliu子春天来俩小草liu俩huo坝里的 可吗古的er不停的蹦上蹦哈涨衣楼=吃饭碎耸人小小娃子碎哉娃子同上麻西不好，失望啥八西=什么东西哈嚼=胡说胡北灰=乱整.骚亲=讨好别人吧日鬼=说谎鼻家子=鼻屎.灌尿泡子=喝水喝的多.端端的走.=直走猫儿滴抓=不安宁可吗古得儿=蝌蚪假马日骡子 -装摸作样寡不求求 - 寂寞无聊上太棍儿 -代高帽子日鬼弄棒槌 - 不干正经事噶大马西 - 各