法语翻译-工商管理博士法语翻译比对.docx

法语翻译NEOMA Business School lance un DBA en partenariat avec lUniversit Jiaotong de ShanghaiAvec ce DBA (Doctor of Business Administration), NEOMA Business School illustre de manire significative sa signature Empowering Management et souligne son engagement former des leaders agiles et imaginatifs, capables de prendre des risques et de crer des espaces dinnovation dans lOrganisation. Un engagement quelle dcline aujourdhui en Chine, avec le soutien de la prestigieuse Universit chinoise Jiaotong-ShanghaiUn cursus ambitieux au service du dveloppement des Organisations Dispens intgralement en anglais, le DBA NEOMA-Jiaotong Shanghai sadresse un public affichant un minimum de 5 ans dexprience professionnelle ou managriale ainsi quun diplme de niveau Master. Ce nouveau programme tant dispens Shanghai, centre majeur du commerce international, il se destine tout professionnel dsireux de dvelopper sa capacit produire des ides et des solutions innovantes de haut-niveau au service de lentreprise, et ce dans des conditions optimales, explique Sbastien Lleo, Directeur de lEcole Doctorale de NEOMA Business School.Le DBA NEOMA-Jiaotong Shanghai simpose pour lEntreprise comme une vraie valeur ajoute, reprsentant pour elle un travail de recherche la fois approfondi et sur-mesure. Les apprenants de ce programme sont invits travailler dans une approche de recherche conceptuelle qui permet au final leur entreprise de bnficier dun regard innovant et de haut-niveau la mesure de celui que porterait un consultant extrieur , poursuit Sbastien Lleo. Un programme qui illustre parfaitement lengagement de NEOMA Business SchoolLes capacits danalyse et les qualits de leadership dveloppes pendant le cursus, feront des diplms du DBA des collaborateurs performants capables de trouver des solutions rigoureuses dans des environnements professionnels devenus particulirement complexes.Le cursus sarticulera autour de sminaires mensuels anims Shanghai et sera ponctu par des study tours organiss en France. Ce sont les enseignants-chercheurs de NEOMA Business Schoolqui animeront majoritairement le cursus. Ils prendront galement en charge la supervision de la thse doctorale des participants, vritable point dorgue du cursus . Cependant, lensemble du programme a t conu, et sera gr et anim en troite collaboration avec lUniversit Jiaotong Shanghai . LUniversit Jiaotong de Shanghai : un partenaire chinois de renomDans le lancement de ce nouveau programme, NEOMA Business School a fait le choix de sassocier une prestigieuse institution chinoise, lUniversit de Jiaotong de Shanghai, considre actuellement comme lune des universits de premier plan en Chine. Cest pour nous un vritable honneur de pouvoir nous associer un partenaire dexcellence comme Jiaotong-Shanghai. Cest une reconnaissance de notre excellence, mais galement la marque de notre rayonnement fort linternational . Fonde en 1896 par lEmpereur Guangxu, elle fait partie de la prestigieuse Ligue C9 et occupe le 4merang du classement national chinois. A propos de NEOMA Business SchoolNEOMA Business School, ne de la fusion de Rouen Business School et Reims Management School affiche une double ambition : tre classe parmi les meilleures Ecoles europennes, tout en tant reconnue comme le partenaire privilgi des entreprises. Pilier central, la stratgie de diffrenciation dveloppe par NEOMA BS repose sur la formation de talents pour un leadership transformationnel au service du dveloppement des organisations. NEOMA Business School a la volont de devenir lEcole de rfrence dans la formation de leaders agiles, innovants, capables de prendre des risques et de bousculer le statu quo. Elle sattache pour cela renouveler les approches managriales et revisite la notion mme de leadership.LEcole, travers ses 3 campus, propose un portefeuille de programmes du Bachelor lExecutive Education. Sa facult, articule autour de 7 dpartements acadmiques, recense plus de 200 professeurs permanents. NEOMA Business School compte plus de 40 000 diplms, bass dans plus de 120 pays, travers le monde. Dirige conjointement par son Prsident, Yves Bnard, et son Directeur gnral, Frank Bostyn, lEcole a t cre sous le statut Association loi 1901 , et son sige social est bas Rouen.法国NEOMA诺欧商学院在中国推出工商管理博士项目近日，法国NEOMA诺欧商学院在上海交通大学的协助下，在中国推出工商管理博士项目(DBA)。这一项目再次突显了NEOMA诺欧商学院的核心目标“为管理注入新活力”(Empowering Management)，培养头脑敏捷、富有想象力、勇于承担风险、拥有创新精神的领导者。为企业发展而设计的课程诺欧-上海交大的这一工商管理博士项目以英语授课，招生对象需要拥有至少五年工作经验或管理经验，并持有硕士文凭。“这一全新项目将在全球商业的重要区域中心上海授课，招生的对象包括所有在职人士，帮助他们培养创新、解决新问题的能力，最终服务于企业的发展。”NEOMA诺欧商学院博士学院院长Sbastien Lleo说。诺欧-上海交大工商管理博士项目将以深入和定制化的研究工作为企业带来真正的附加值。“学员将逐步学会以概念研究的方式进行学习，最终让他们的企业具备高水平的创新视角通常只有外部咨询顾问才能做到这点，” Sbastien Lleo院长接着说。这一项目很好地体现了NEOMA诺欧商学院对提升企业管理水平所做出的努力。 “这套课程培养的分析能力和领导力将让毕业生在极为复杂的职场环境中快速、精确地找到解决问题的有效方法。整套课程包括在上海举办的月度学术研讨会，期间穿插在法国举办的“短期游学”。工商管理博士项目主要由NEOMA诺欧商学院的教研人员授课。“这些教研人员也将负责学员博士论文的辅导和评审工作这也是这一项目的一大亮点。不过，整套课程都由NEOMA诺欧商学院和上海交通大学共同设计，并由两校共同管理。”上海交通大学： 著名的中国合作院校在推出这一新项目时，NEOMA诺欧商学院选择了中国的著名院校上海交通大学。上海交大一直是中国最顶尖的院校之一。“我们感到非常荣幸能和上海交大这样的著名院校开展合作。这也是对我们的肯定，同时也标志着我们有了更大的国际影响力。” 上海交通大创建于光绪年间(1896年)，隶属“C9联盟”(中国教育部支持并鼓励建设的9所大学)，并在中国国内大学排名中位列第四。关于NEOMA诺欧商学院NEOMA诺欧商学院由鲁昂高等商学院和兰斯管理学院合并而成。新学校有着双重抱负：进入欧洲最顶尖的商校行列，并成为企业界的优秀合作