双关与Pun的对比.doc

双关与Pun的对比摘要：双关和Pun是英汉两种语言当中相对应的一种修辞格，在各种场合下，只要应用得当，都能够巧妙曲折的表达出相应的内容。但两者也有很大的区别。文章主要就双关和Pun的定义、分类、手段进行对比，分析两者的不同。关键字：双关；Pun；对比在英语中，与双关相对应的是Pun。双关是一种很常见的修辞格，它言此及彼，使得语言幽默，语义含蓄，耐人寻味。现代， 除了在文学作品中和人们的日常对话中以外， 双关作为一种幽默、辛辣的语言， 在广告和新闻报刊、杂志等领域也被广泛运用，展示着其独特魅力。但是，由于中外各种因素的影响，两者并不能完全等同。以下就定义、分类、手段和功能进行对比，分析两者的相同和不同之处。一、 定义的对比根据辞海的定义，双关语即修辞学上辞格之一，利用语言文字上同音或多义的关系,使一个词或一句话关涉到两件事。而朗文词典对Pun的解释是(Longman Dictionary of American English)对pun的解释为：“also play on words. An amusing use of a word or phrase that has two meanings, or words with the same sound but different meanings.” 韦氏三版新国际英语词典(Websters Third New International Dictionary)给pun下的定义为：“The humorous of a word in such a way as to suggest different meanings or applications or of words having the same or nearly the same sound but different meanings: a play on words.”通过定义的对比，不难看出，汉语的双关侧重的是双重的含义，涉及到的是两件事。而英语的Pun则没有双重的限制，它可以是三关，甚至是四关。例如：(1)Do you know what my great grandfathers name was?No, said Steerforth.It was Walker, my sweet pet, replied Mowcher；“and he came of a long line of Walkers, that I inherit all the Hookey estates from! ”(Dickens, David Copperfield)Hookey estates(弧吉遗产)此处的含义是多方面的：一指Miss Mowcher继承了祖父Hookey Walker的遗产；二指她继承了祖传的撒谎本领；三指她的钩鼻子；四指她特殊的习惯说话时总是钩起手指点着自己的鼻子。此处的Hookey是狄更斯运用pun的一个精彩例子,一词四关。可见，这里的pun与汉语中的双关是不对应的。二、分类对比汉语的双关主要分为谐音双关和语义双关。谐音双关是指用同音词或近音词来表达自己的意愿。如“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”这里的丝与思同音。丝表层意思是蚕丝，而其更深层次则是在诉说思念。语义双关是指通过运用词语的多义性，以同一词语或句子表达两种不同的含义。词语的多义性以及特定语境的需要时构成语义双关的前提。现在语义双关多用于文学创作、幽默小故事、广告、标题等。例如：美味源家乐，家乐添美味。（ 上海家乐调味食品有限公司的广告词）“家乐添美味”中的“家乐”是双关语，既可理解为公司的名称，又可理解为家庭幸福欢乐。这句话的一层意思是：家乐公司为广大用户提供和增添美味；另一层意思是：凡是幸福欢乐的家庭都要从家乐公司添购调味食品。该广告形象、生动、顺口。而pun包含paronomasia（谐音双关）, antanaclasis(换义双关)和Syllepsis(一词多义双关)三种辞格(Vickers,1988:383)。Paronomasia用同音异义或近音异义的词构成双关，它包含了homophonic pun(同音双关)。On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.他们星期日为你祈祷，星期一对你敲诈。通过用音异形词(homophone) pray和prey造成的双关，借以讽刺西方教堂里的绅士、太太、小姐们貌似虔诚的丑恶嘴脸。Antanaclasis包含重复意义不同的同一个词或者词的同一个形式或发音， 即可以利用两个甚至两个以上同音词或近音词形成“二语双关”。这类Pun以重复为特征，重复的可以是同音词或近音词，也可以是多义词或同形异义词。We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately. (Benjamin Franklin)我们大家必须团结一致，否则我们一定都会被分开处死。句中前一个hang与together构成成语，意思是“团结一致”，后一个hang则是“被绞死”之意，字面相同，意思不同，前呼后应，语言生动，言简意赅。syllepsis巧用一词多义的，用一个词（动词、形容词或介词）同时与两个词或者更多相搭配，同时表达出多种意思。He lost the game and his temper。(他输了一局,因而大发脾气)lost既支配the game，又支配his temper。在前者中，意为输掉，而在lost his temper中，意义发生变化，意为失去。三、手段的对比只要是有可能出现歧义的地方，就有可能出现双关。汉语中注重彼此双关，歇后语双关和析字双关。1、彼此双关，是汉语自己独特的双关形式。它的音、形、意三者都是一致的，只是借此事说彼事而已。例如联想的广告词：人类失去联想，世界将会怎样？看起来这句话讲的是人类的联想，即想象力，如果人类失去了联想，世界当然跟现在大不相同。但是这句话实际上宣传的是联想这个品牌，借此说明联想的重要性。2、歇后语双关，充分利用汉语同音字多这一优势,后一部分常常采用谐音手法,实际是一种特殊句法模式的谐音双关。3(P.337)如：外甥打灯笼照舅（旧）。这是中国众所周知的一个歇后语，外甥打着灯笼，当然是给舅舅照明。而照舅和照旧同音，以此来表达没有变化的事情。3、析字双关，析字双关是指把汉语方块字拆开，用可以独立成字的偏旁部首单独来造句，以此来形成双关的手法。如：何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不语也嗖嗖。(吴文英唐多令何处合成愁)把其中的心字加上秋字就成愁，用以表达在秋天心中思念离人的愁绪。而英语中特有的双关手段主要为黏着语素双关和首字母双关。1、黏着语素双关在英语中，谓语动词和非谓语动词有其形态的变化，代词和名词也有单复数的变化。英语是一门曲折语言，它可以利用大量黏着语素来创造双关语。例如：Hopeless widower： Nothing can mend a broken heart。Hopeful widow：Except re-pairing.毫无希望的鳏夫：没有什么能够修补一颗破碎的心。满怀希望的寡妇：除非重配。Re-pairing是pair加前缀re构成的,既可以指修补，又可以指再婚。2、首字母双关首字母缩略也是英语中产生双管的独特手段之一,这种双关常常暗含着戏谑的口吻。例如：对待里根政府的星球大战计划，赞成的人称为SAFE（Shield Against Fatal Encounter）；反对者MAD（Mutually Assured Destruction)或PITS（Pie in the Sky）（天上的馅饼,又意为陷阱)。通过以上的对比，主要得出以下几个方面的不同。从定义上来说，汉语只能双关，而英语可以“多”关。就分类而言，两者有很大的区别，只有谐音双关可以相互对应。而英语中的Pun分类更广，基本上可以说Pun包含了汉语中的双关。从手段上来讲，由于汉语言底蕴更加丰富，文字含义跟多，因此手段相对而言也要多一些。但是各有各的特点。因此可以得出结论，汉语中的双关并不等同于英语中的Pun。参考文献：1陈望道.修辞学发凡. 上海：上海教育出版社，1979.2王希杰.汉语修辞学. 北京：北京出版社，1983.3王希杰.修辞学导论. 杭州：浙江教育出版社，2000. 4徐鹏等.修辞与语用汉英修辞手段语用对比研究.上海：上海外语教育出版社，2007.5张涤华,胡裕树,张斌,等.汉语语法修辞词典 M.合肥：安徽教育出版社，1988.6李国南.英汉修辞格对比研究M.福州:福建人民出版社,1999.7Nash W. Rhetoric the Wit of Persuasion M.Basil Blackwell Ltd, 1989.8周达生.论双关A.修辞学研究(第1辑)M.上海：华东师范大学出版社，1982.266. 9Cuddon JA. A Dictionary of Literary Terms M. Penguin Books Ltd, 1986.10李鑫华.英语修辞学详论M.上海:上海外语教育出社，200