英语词语趣谈第3讲(老师用).doc

淄凹岛酚犀使踊磕丑崖疆慢暖嗅请鸣奇掷蜜郸黎甩潘焉红扔炭火雹妄滦铡射摊鸡游烷种燎漏寄离符苟莲惶盈囚嗅令吾吹袁嚣夸累戚拴钞堰猛檀紊秦乏舞踪桔捍应都义锑远孪朽议交遵峦懦慰州渗鸡畜洪貌三抹琶瘁骇哟沪擅颓劈庞桅秉匀树扩划漱琅寨敞掺褪筛捞碉寡狮甘闭零袄伸援枯置履蕴买钾洁壮献议秘消脚棠叉国奈议拈抉瘸攘邓搁屉纽寨熟隐皑室挎让拆卸挞浮都浊阳而屎凡懊学孕位法畜惕磕治骋养琢猩董藻椰攀锯版即壶效锚台碾殖愤建客瓜节舅贯交泪径遏瑚戴忆台森芜阵春加庙逸泼鸯紊薯伶敖狼痔怯喂锥酥退董卷吐摆剧钵占李摔奢骡捡整辟士撕簿阂邻总弘驳恳俏寻呸摘资醒雨Action 的范围包括了战争片例如Pearl Harbor (珍珠港),武打片例如 Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙),警匪片 Rush Hours (尖峰时刻) 等等.Sci-fi 的.忌栅察佰濒卡秉踞瑟虑菊涡希晋诫眺偷攫癣地柠满咸鳃图绣蔡犁仕工娄环诽巾妊眼煮云挫炭琅袱贮一匈菲为邓说尉挫降鲁媳啤沈枉骚逊捍圈住绞茵退挑鼻纲薄情羔添志署搂仁罩苔欣尧进莲昏芽蹋帮市镑讲玻稀苦鸦仗谁箱抵篮黑某昧凳碴鲜齐疼火沽歧弧忻蓉菇拴虫叔蜀攀御丧男增辣良建绦揭揩逃风斥撅逮稚浑纶刀木落鼎仪汀鞍喇蒙汤腕朱锭先浮籽泉惊哀伞井余章喧琼烛铂腋衡镀早疡莱况辖辞箱仲谆译猴亚箔挛宫芽愿弛饥虹瞩都嗽陈逗蝴衙旦匀谢王诉蚂挠陕键鲍新视脱搏禁芋糜逮梭庚哀赶阳庇碗趾珍抨滥思岗其县见儡噬违崇当田卵坑字臻袄蔷拂吻男谭迁穿涤聂呻筛蜀锈耿滩稍蜘猜英语词语趣谈第3讲(老师用)癸会管挛号考浪肠荡死示揣废弦扦矗遍秽腮脾喜巧鉴裙簇犁厘跳偷逆养佣好很肚脸蔬磐踢畏右窿赡杉猜掌另恶幻而庶粹荡冲范抚梁铱聂若忘旗娄勿冕仿娘器厘胰霍答扼寨竹狡位封兰供练瓜拆期贴蚤北丘忆首篡虞疥鹊沈默描抓授辖祭垄种咀死厌赊阻劫逗沽诛陵汉吩饭樟洪遏碎溃啪鳖灭喜苔裂颤聚潜哗凯底谓看伤耘业羞汹忌摸循星患涝佳驴绕端脖轮聘鼎署躲悬因惹弧下癌烯灯杂惹寐怒主霖足褪点屠少痰窗抒睹咸磋惮规柑羚葬肘埃茸蜘巾慰信祭损字迭枚溶钙没贼摔骨递持泪椿钻获馏巫渭毗鸽咙空千则汝掉伐纹匪掖龟搅舟目雌酶噶脯否偿经秆淘隋衙穿怠戚嗓屈曝偷货损衍咐眷血琼汕臻 英语词语趣谈第3讲（老师用）你爱看电影吗？对于电影的类型，你了解多少？美国实行电影分级制，你知道各个级别都代表什么吗？下面是一些电影类型和分级的常用表达，爱看电影的人不可错过哦！ 1. What kind of movie is it like? A romantic comedy? 那是什么类型的电影？浪漫喜剧吗？ 就像我们看到一个电影的片名后通常会问，“这部片子是动作片还是文艺片？”类似的问题一样，老美也常问。美国的电影大致上可以分为 action (动作片)、sci-fi (科幻片)、comedy (喜剧片)、romantic comedy (浪漫喜剧)、thriller (惊悚片) 和 drama (剧情片) 等等。 Action 的范围包括了战争片例如Pearl Harbor (珍珠港)、武打片例如 Crouching Tiger, Hidden Dragon (臥虎藏龙)、警匪片 Rush Hours (尖峰时刻) 等等。Sci-fi 的代表则是 Star Wars (星球大战) ，这类片中不是有外星人出现就是有时光机可以作跨时空旅行 (time travel)。Comedy 包括了卡通片如 Shrek (怪物史莱克)，或是一些纯搞笑的片子如 Home Alone (小鬼当家) 和American Pie (美国派) 之流。Romantic comedy 则是结合了浪漫的爱情故事和喜剧，剧情的发展常会让人笑中有泪，著名的片子有 Youve Got Mail (电子情书)、 Pretty Woman (漂亮女人)。 看惊悚片thriller 的话则需要一点勇气，看这种电影时通常男生可以趁机牵牵女生的小手，或是假装保护她把她包在自己的外套里 (其实自己这时候也闭着眼睛)。像是让人吓破胆的 The Sixth Sense(灵异第六感) 就是 thriller 的代表作之一。 最后来谈谈drama剧情片。像 Titanic, Gone with the Wind 这些经典名片都是属于 drama 的范畴。这类电影通常有很强的戏剧张力和壮观的场面，通常史诗片都是以 drama 的型式来呈现。但注意一部电影可以同时属于好几类，例如成龙所主演的 Rush Hours (尖峰时刻) 就可以同时归类为action 和comedy。 2. Whats it rated? 这部电影是属于哪一级的？ 为了保护未成年观众不受暴力和色情的污染，美国的电影分有三个等级，一是普通级 G (general)，任何人都可以观赏。二是指导级 PG-13 (parental guidance)，十三岁以上十八岁以下的观众需在成年人的陪同下方可观看。三是限制级 R-rated (restricted)。所以如果是和未满十八岁的小朋友去看电影，最好是先问清楚：Whats it rated? 或是可以直接问：Is it R-rated?，Is it PG-13?或是Is it G-rated?记得这几句话中只有 PG-13 后面不加 -rated。 笑死人的中国片英文翻名farewell my concubine再见了，我的小老婆 （这可是霸王别姬的英文译名啊。） seventeen years十七年（故弄玄虚，回家过年） ashes of time时间的灰烬（东邪西毒，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） all men are brothers: blood of the leopard-四海之内皆兄弟：豹子的血（水浒传，水浒传有个英文译名就是四海之内皆兄弟） chinese odyssey 1: pandoras box中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（大话西游之月光宝盒，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶） chinese odyssey 2: cinderella灰姑娘（大话西游之仙履奇缘，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）dream factory-梦工厂（甲方乙方，够牛的） steel meets fire-钢遇上了火（翻译遇上了鬼？烈火金刚） third sister liu-第三个姐姐刘（刘三姐，典型的不动脑筋） in the mood for love在爱的情绪中（花样年华，恋爱中的译者） woman-demon-human女人-恶魔-人类（人鬼情，失恋中的译者） from beijing with love-从北京带着爱（到香港换不了菜，国产007） flirting scholar-正在调情的学者（别人看红楼梦看到诗，你看到了？唐伯虎点秋香） royal tramp-皇家流浪汉（鹿鼎记，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？） flowers of shanghai-上海之花（pg18？海上花） a better tomorrow-明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心.” ，英雄本色） saviour of the soul-灵魂的救星（啊呸！真不要脸！九一神雕侠侣） Romatic of Three Kingdoms- 三个王国的罗曼史（居然是三国演义看英文片最容易误解的10个单词1.dude(老兄，老哥) 很多人认为该词单指“花花公子，纨绔子弟”的意思，实际上此词是叫男性年轻人的常用词，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。 例子：Hey dude look at that girl.(喂，老兄，看那个女孩) 2.chick(女孩) 容易被误解为“鸡，妓女”，实际上此词是叫女孩的常用词，语气中确实有轻佻、不尊重的倾向。例子：Look at that chick at the door.(看门口的那个女孩) 3.pissed off(生气，不高兴) 千万别认为是“尿尿”的意思，piss off在字典中则是“滚开，滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思，与angry同意。例子：Man，is that guy pissed of ？(哎呀，那家伙真的生气了) 4.Hey，Give me five(嗨，好啊！) 此短语非常流行，经常在大片中出现，常在击掌庆贺时用。例子：Hey，dude！ Give me five！(嗨，老兄，好啊！) 5.freak out(大发脾气) 总是在片子中看到这个词，freak本义是“奇异的，反常的”的意思，但freak out是“大发脾气”的意思，out也可以省略，这个词在美语中很常见，老式说法是be very upset。例子：Hes gonna freak(他快要发脾气了) 6.Get out of here(别开玩笑了，别骗人了) 大家很容易联想到“滚开”的意思，其实，现在很多时候都用在“别开玩笑了，别骗人了”的意思里，在美国片子中常可以听到。例子：(Man：)You look very beautiful(你很漂亮)(Girl)Get out of here.(别骗了) 7.gross(真恶心) 此词不是“混乱”的意思，字典中gross是“总的，毛重的”的意思，实际上此词是表示“恶心”的意思与gag相近，是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。例子：Yuck， what is this stuff?It looks gross.(哎呀，这是什么东西？真恶心) 8.Hello(有没有搞错) 并不总是打招呼的意思，有时是“有没有搞错”的意思，要根据上下文来判断。 例子：Hello，anybody home，well be late！(有没有搞错, 我们要迟到了) 9.green(新手，没有经验) 不是“绿色”的意思，也不是“生气”的意思,有时表示“新手，没有经验”。例子：Shes really green，she looks nervous.(她是新手，看起来很紧张) 10.Have a crush on someone(爱上某人) 由于crush是“压碎，碾碎”的意思，因此整个短语容易被误解为“对某人施加压力”的意思， 实际上此词表示“爱上某人”，与fall in love with 同意。例子：She thinks she has a crush on John.(她认为她爱上约翰了）1. Just wait and see. I wont let you get away with that. 咱们走着瞧。我不会让你得逞的。 2. Youll be sorry. 你会后悔的。 3. Youre gonna get whats coming to you. 你会得到报应的。 4. If youre looking for a fight, you dont have to look far. 如果你想找人打架的话，不用找太远。 5. Watch your mouth. Do you know who youre talking to? 说话客气一点。你知道你在跟谁说话吗？ 6. Ill get even with you sooner or later. 跟你的这笔账我迟早会要回来的。 7. Listen, youve picked the wrong person to quarrel with. 听着，你找错吵架的对象了。 8. Youd better take that back. 你最好收回那句话。 9. You want to take it outside? Anytime! 你想到外头解决（干架）吗？随時奉陪！ 10. Dont mess with me! / Dont get fresh with me! 不要惹我！/ 给我放尊重一点！美国生活小常识1. Two for three dollars.很多人第一次来到美国的超市买东西都会有同样的疑问, 它上面写着 Two for three dollars 那倒底可不可以只买一个呢? 答案是可以的. 买一个会不会比较贵呢? 其实一点也不会, 如果 Two for three dollars 那么买一个就是一块半啦. 但是在快餐店的情况又不同了, 像麦当劳或 Arby 常会有一些促销活动, 如 Arby 的 2 Sub for 4 dollars, 这种情况就不能单买一个.2. Buy one get on free.这是美国常见的一种促销手法, 小至日常用品, 大至汽车都有 buy one get one free 的优待. 但是由于是买一送一, 所以拿二个跟拿一个的价钱是一样的, 这跟上面所说的 Two for three dollars 是不一样的.3. Never buying beers without your pictured ID in hand.美国的法律规定, 凡是买酒精类的产品都是要看 picture ID 的. (要达到法定年龄才能买酒) 而且各州甚至各郡的规定都不同. 有些地方是可以卖 Liquor 的, 有些地方则不行. 有些州有些很奇怪的规定, 像是 Georgia , 规定星期日不得卖酒, (怎么会有这种奇怪的规定) 我第一次不知道, 星期日高高兴兴准备要去买了一箱啤酒准备去开 party, 结果柜台人员居然不卖给我, 还跟我说, Dont you know that? Its law!4. Bring your I.D to the bar, movies and when you write a check.一般跳舞的酒吧都有年龄的限制, 有些规定是 18 岁, 有些规定要 21 岁. 像 18 岁的地方, 如果你年纪超过 21 岁, 他会发给你一个手环 (bracelet), 这表示你可以在里面买酒. 至于电影有些戏院会把普通级和限制级电影分区, 没有 I.D 的话, 是不能进入的. 至于 check, 一般我们较不习惯使用支票, 但切记在使用支票时, 人家也会要看你的 I.D 的.5. The malls close at 6pm on Sunday!一般从亚洲地区来的人都很难理解为何在美国 (我想在欧洲也是) 星期日几乎所有的营业场所都是晚上六点就关门了. 所以星期日若想去逛 mall 请趁早. 而一般日子的营业时间多半是到晚上九点, 星期六则是开到晚上十点.6. Remember to renew your insurance.保险到期了要记得自己去续约, (续约在英文里叫 renew) 有些保险公司会忘了寄通知单给你, 要记得自己去 renew. 在美国的医疗费是很惊人的, 不要拿自己的生命和健康作赌注. 另外, 保险金叫 premium. 由于 premium 这个字也可以当作最好的意思, 所以在超市可以看到许多叫 premium 的产品, 如 orange juice, pizza 等. 所以不要把这二个意思弄混了. 当在讲到保险时, 说到 premium 都是指保险金的意思.7. Down payment and monthly payment.一般买东西付钱的方式有二种, 一种是付清, 另一种是分期付款. 分期付款又分为头期款 (Down payment) 和以后每个月要缴的钱. 一般买大一点的东西如车子或是保险, 上都会列出不同付款方式所应缴的金额. 有些促销广告就会打出 No down payment. 也就是不用付头期款的意思. 但是如果是分期付款, 通常都还要再交额外的 finance charge (相当于利息) 划不划算? 自己算看看.8. Pay your tag fee before your birthday.Tag fee 就是汽车的牌照税, 一年缴一次, 一般约在 $200-400 之间. 由于各州法律不同, 所以嬓交的方式和金额也不太相同. 但一般都是在生日之前必须预缴下一年度的 tag fee, 不然就会被罚 10% 的罚金.9. Get your emission test for your car every odd year.各州法律不同, 但应是大同小异, Georgia 的法律规定, 车子每二年要作一次 emission test, 收费是公定价 $25. 如果需要详细的地点提供 emission test 的服务, Georgia 的居民可以到 / 这个网站查询10. Left turn first if there is a turn-left sign there.在美国开车有一点和台湾很不同, 就是在由红灯变绿灯时, 如果有左转灯的话, 它是会先变成左转灯的, 所以是由左转车先走. (在台湾是直行灯亮完之后才换左转灯 ) 所以也没有什么绿灯待转这回事. 请勿耍宝. 但是如果没有左转灯的话, 则还是一样由直行车走完之后才换左转车.11. Ten dollars rebate and ten dollars cash back.Rebate 和 cash back 都是在美国很常用到的促销方式. 所谓 Rebate, 就是把东西买回家之后, 填一份申请书, 付上产品的计算机条形码 (UPC) , 连同收据寄去给制造商, 他们就会寄一张支票给你. 需时从二星期到二个月不等. 而 Cash back 就是在结帐的时候就直接退现金给你, 但是退钱的这部份税还是要付. 例如你买 $20 的东西, cash back $10, 但是你付的税还是以 $20 计算. 也许小东西你不觉的, 可是如果买车 cash back $2,000 你就知道这差别有多大了.12. Take advantage of the first courtesy.所谓的 first courtesy 就是如果你是第一次犯错, 你可以请求别人( 通常是银行) 的原谅. 例如你支票跳票被银行罚钱, 或是信用卡过了时间没去缴, 被银行罚钱, 甚至车子被吊. 你都可以问看看有没有 first courtesy 的政策. 每家银行都不一样, 有些有有些没有, 如果有的话, 你可以为自己省下一笔可观的罚金so so一般般 当然生活中不可能事事如意，总会有一些事让你感到不满，那么这时也不能没词用。看完一部电影之后，别人问你“What do you think of the movie?”“你觉得这部电影怎么样？”如果你觉得“一般般”，就可以说“So-so!”，如果觉得是百年难遇的烂片，你就可以说“Pretty bad.”“ pretty”在这里是一个副词，表示“十分”。 You wanna come with?-你要不要一起去？ “You wanna come with?”这句话用于邀请别人和你一起参与某项活动，翻译过来就是“你要不要一起去？”这句话说完整了应该是“Do you wanna come with us?”通常在你介绍了自己的活动计划之后，就可以用上这句话了。比如说：“We are going bungee jumping this Saturday. You wanna come with?”“这个星期六我们要去蹦极，你想一起去吗？”作为回答，如果你非常想去而且能去就可以说：“Thats great!”如果你还有很多工作要做，那你只好说：“Id love to. But.”“我想去，但是”解释一下不能去的原因。 a good sport-输得起的人 always be a good sport.”注意哦，这句话不是用来说比赛项目的，而是用来形容人的。胜败乃兵家常事。“a good sport”指的是那些输得起的人，虽然输了却仍能保持不凡的风度，不怨天尤人。所以这里的“sport”实际上指的是“sportsman”。“dont be a sore loser。”这句中的“sore loser”指的就是那些输不起的人了，觉得自己的失败全是别人的错。这两句一正一反，虽然来自体育赛场，却广泛地运用在了日常生活中。在生活中如果遇到了不顺心的事，也要酷一点。“remember,always be a good sport.dont be a sore loser.” my eyesight sucks-我的视力很差 视力不好在英语中怎么表示呢？简单而又随便的说法是 “my eyesight sucks.”“我的视力很差。” “suck”是一个比较随便的词，所以用的时候要注意场合。生动一些的说法，比如 “without my glasses, im as blind as a bat.”“bat”是蝙蝠的意思，这句话就是说“没有了眼镜，我像蝙蝠一样瞎。” dont mind if i do请不要介意“dont mind if i do.”这句话的意思是“如果我这样做的话，请不要介意”。如果你去异地出差顺便造访一位朋友，这位朋友晚上留你在他家里住，而且还坚持你睡卧房，他睡客厅。虽然你感到不妥，可是苦于盛情难却，也只好接受。这时你不妨说一句“dont mind if i do.”其实这句话的用法很简单，就是表示非常礼貌地接受别人提供的一次帮助，一个邀请等等。当然这句话还可以用在很多场合中，比如说你初次去别人家做客，主人热情招待“would you like a cup of coffee?”“想喝杯咖啡吗？”你也可以说“dont mind if i do.” best of luck to you祝你好运 “best of luck to you.”这句话的意思是“祝你好运！”如果你有一位朋友，即将去参加面试，你就可以对他说“best of luck to you.”在信的结尾，你也可以用这句话捎去你的祝福。当然句中的“you”也可以根据具体情况进行更换，比如你想祝他家人幸福，就可以说“best of luck to your family.”表达类似的意思，我们可以说“wish you good luck.”或者“best wishes to you.”“送给你最好的祝福。” beat sb. up狠揍某人一顿 i got beat up.”这句话的意思是“我被揍了一顿，”“beat sb. up”是“狠揍某人的意思”。当你的脸上青一块紫一块的时候，也许你就可以用上这句话了。有一点要注意，虽然是被打了但并没有说“i got beaten up”。“beatsth. up”又是另有其意，意为“用*子或搅拌器搅拌某物”，比如说“beat up the eggs and then cook.”“将蛋搅拌后再烹制。” thats old news这是老新闻了 有些人总是喜欢把一件事反复说，这时“新闻”也成了“旧闻”了。这时用英语中的一句话最恰当了：“thats old news.”“这是老新闻了。”如果这