2019翻译硕士综合类院校真题汇总.pdf

2019 翻译硕士综合类院校真题汇总翻译硕士综合类院校真题汇总 暨南大学 英语翻译基础 词条 TCM ASEAN USTR tittytainment Patriarchal society Punitive duties USTR wealth gap 英译汉 亚洲基础设施银行 汉译英 选自呐喊自序 汉语写作与百科知识（ A 卷 ） 大作文 自由与枷锁，出自卢梭“人是生而自由的，却无往不在枷锁之中”。 应用文写作 A 卷：舒婷致橡树诗歌赏析 B 卷：戴望舒雨巷 名词解释 诗经 楚辞 美学 文学批评 亚里斯多德 百科选择题 计算机 X86 代表什么意思 我国的地势特点是 国际无烟日是哪一天 判断案例为：犯罪中止、犯罪既遂、犯罪未遂 南京大学 基础英语 1、选择题，五道题目，每题三分； 2、阅读题型，论维基百科是否有助于高校学生做学术研究；4 简答题，共 20 分； 3、作文，论人的寿命延长现象会给个人还有社会造成哪些影响。 英语翻译基础 1、词条 （10 个，20 分） 乡村振兴计划 期货交易 快闪族 face recognition scientific literacy 2、汉译英 计算机通信技术使人们跟空间和地域的关系发生了巨大的变革。 3、英译汉 司马迁文言文的史记摘选。 汉语写作与百科知识 1、词条（25 个名词解释） 冬奥会 吉祥物 鸟巢 水立方 种族 供给侧改革 物流 剁手党 刷脸 年鉴 箴言 富兰克林 清教 他者 赛义德 东方主义 去产能 三降一去一补 无人机 2、应用文 作为校学生会外联部的一员，拟写一份年度工作总结，需阐述三项主要任务，参 加成员，活动进展如何，有何反响，总结出哪些经验或者教训。450 字，40 分。 3、大作文 材料作文，陈望道翻译共产党宣言时，太过投入，错把墨汁当红糖的故事， 800 字,60 分。 厦门大学厦门大学 翻译硕士英语翻译硕士英语 辨析词汇；语法题；习语；辨析词汇；语法题；习语； 改错改错十个 阅读阅读篇幅很短 作文作文：对即将提高退休年龄的看法，400 字。 英语翻译基础英语翻译基础 英译汉（英译汉（1515 分）分） 来自厦大课本 汉译英（汉译英（1515 分）分） 领导人讲话、论语 1、三人行必有我师嫣，得其善者而从之，其不善者而改之。 2、人不知而不愠，不亦君子乎。 3、君子成人之美，而不成人之恶。小人反之。 4、非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。 5、知者乐山，仁者乐水。知者乐，仁者寿。 6、行百步者半九十步。 段落翻译段落翻译 英译汉一篇文学类的，一篇正式文体； 1、写景散文 2、教育在社会发展中的作用 汉译英是一篇正式的一篇非正式的。 1、中国与东盟的关系 2、叙事抒情散文 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 百科词条题目偏简单 应用文应用文 介绍一款聊天交友 APP. 议论文议论文 用纸质词典的人越来越少，谈谈你对这种现象的看法。 选择题选择题 中国历史知识传统文学和中西方文学占较大比重；化学和生物方面各一个选择 题；著名文学家和各种奖项以及获奖作品 1.下列奖项对应正确的是: 普利策记着 图灵奖计算机 2.古代传说中，天地一片混沌，一个巨大的“鸡蛋壳”正在孕育一个伟大的生 命，这个人后来创造了天地，这个人是 A.盘古 B.女娲 C.伏羲 3.托尔斯泰获得诺贝尔文学奖的作品是 吉檀迦利 4.被称为英国诗歌之父的是 A.莎士比亚 B.乔叟 5 文艺复兴的主要思想是 A.平等博爱 B.以人为主体 南开大学 翻译硕士英语 单选 专四水平 阅读 1、2 篇偏科技；选择题，每篇五道题 3、4 篇主观题出自英语文摘；关于有机农业和全球气候问题 作文 Sometimes It Is Only in a Disaster That Humanity Shines 英语翻译基础 词条互译 1. the US Soviet Treaty on Elimination of Intermediate-range and Short- range Missiles 2. The State Duma of Russia 3. think tank 4. The Nuclear Non-proliferation Treaty 5. Natural Language Processing 6. zero-sum game 7. BeijingTianjinHebei integration initiative 8. Lukouchiao Incident on July 7th 1937 9. trade skirmish 10. LDCs 11. 和平共处五项原则 12. 核裁军 13. 国际货币基金组织 14. 抗日战争 15. 依法治国 16. 行政审批 17. 科学发展观 18. 社会主义核心价值观 19. 小康社会 20. 社会经济学 21.龙头企业 22.支柱产业 英译汉 黎塞留红衣主教与路易十三 汉译英 选自最后评说柏拉图本杰明乔伊特 汉语写作与百科知识 词条 25 个 1. 詹姆斯艾力森 2. 本庶佑 3. 亚文化 4. 动漫 5. 漫画 6. 文在寅 7. “萨德”系统 8. 朴槿惠 9. 英国脱欧 10. 欧盟 11. 特蕾莎梅 12. 金砖国家峰会 13. APEC 峰会 14. 吉布提 15. 海湾国家 16. 新自贸区 17. 百年目标 18. 扁鹊 19. 李时珍 20. 本草纲目 21. 特朗普森林 22. 环保主义 23. 清洁能源 24. 温室气体 25. 巴黎协定 应用文 滨海大学外国语学院会议主持人开场词 大作文 道德与法治的关系 复旦大学 英语翻译基础 英译汉（30） 亨利八世的性格研究新发现 汉译英（30） 杭州的风物，确胜苏州 古译英（40）（无标点） 姚安公监察南新仓时一廒 运用翻译批评理论分析该译文的得失（50） 原文：鹧鸪天（苏轼） 林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。 村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。 汉语百科 一、古文翻译 孟子见梁襄王出.（三四行的样子，无标点符号） 二、填空 1.延禧攻略大猪蹄子的谥号 2.如懿传皇帝登基时，大臣们喊“兴”表示什么 3.羋月传中“羋”是先秦（）国贵族的姓 4.英国的全称（用英文） 5.美国最高法院法官的称呼不是 judge 而是（） 三、选择题 1.亨利八世是（）王朝的第二任君主 2.Dark hours 的主人公获得过诺贝尔（）奖 3.股票是股份公司发行的（）凭证 4.上海不是（）中心（文化、经济、贸易、航运） 5.日本国徽上是（）花 四、论述题（500 词以上） 1.MTI 教育如何指导翻译实践？ 2.人工智能翻译会否取代人工翻译？ 苏州大学 翻译硕士英语 单词题 考察同义词的及物和不及物，固定搭配，俚语 阅读 专八难度差不多，考细节和逻辑分析， 作文 Hawking says that thedevelopedment of the AI could spell the end to the human race.阐述自己的观点（500 字） 英语翻译基础 词条为政经类热点 国家科学技术奖励大会 中国农民丰收节 个税起征点 阴阳合同 乡村振兴战略 petty crime regulatory violation Smart algorithm State of Administrationof Cultural Heritage 汉译英 墨子是理想主义者，并把他的理想主义付诸于实践，坚