咏雪周五十六班.ppt

白色精灵,咏雪,讲课人： 喀秋莎玉,世说新语,确定目标 自主学习,1 了解作者及作品。 2 听读课文，划分节奏并认准字词。 3 翻译课文，积累常用文言词语。 4 感知古人生活雅兴，培养高雅情操。,刘义庆，南朝宋文学家，曾任荆 州刺史，爱好文学。世说新语是由 编写的。,世说新语是六朝志人小说的代表作，主要记录东晋士大夫言谈、逸事，较多地反映了当时士族的想生活状况，被鲁迅称为 。,“名士的教科书”,刘义庆组织一批文人,预习检测：,1、注意正音。 2、准确划出语音停顿。 3、注意朗读时的语调和节奏。,听朗读，注意下列三个问题。,要求:以直译为主，意译为辅。,直译就是直接把每个词一一对应的翻译过来，力争字字落实。,意译则是指把原文用现代汉语表达出来，不必完全依原文的字面意思，但要求表意完整准确，流畅通顺。,谢太傅 寒 雪 日 内 集，与 儿女 讲论 文义。,谢太傅 寒冷 下雪 日子 家庭聚会，跟子侄辈谈论诗文。,原文,直译,意译,直译规则:专有名词比如人名地名官名不变，其它类的大多是单音节的词变为双音节的词。,谢太傅在一个寒冷下雪的日子里，召开家庭聚会，跟子侄辈一起谈论诗文。,意译规则:在直译基础上把句译补充完整，使其完整通顺。,俄而 雪骤，公 欣然 曰：“白雪 纷纷 何所似？”,一会儿 雪 紧急，太傅 高兴地说：“白雪纷纷扬扬 什么 像？,原文,直译,意译,注意积累: 欣然，快然，愤然，豁然等以“然”形式在古汉语中是形容词，译为“地”,意译规则: 注意常见的倒装句式，如宾语前置，要调整语序，使句子读起来更通顺。,一会儿 雪 下 的 紧了，太傅高兴地说：“这白雪纷纷扬扬 的样子 像 什么呢？”,兄子胡儿曰：“撒盐 空中 差 可拟”。,谢太傅 兄长 儿子 说：“撒盐空中 差不多 可以 相比” 。,原文,直译,意译,谢太傅 兄长的 儿子 说：“ 跟在空中撒盐 的样子相比差不多 。 ”,意译规则:倒装句中的状语后置，注意调整语序，使句子通顺。,兄女曰：“未若 柳絮因风起”。,谢太傅 兄长女儿 说：“ 不如 柳絮 凭借 风 起舞” 。,原文,直译,意译,谢太傅 兄长女儿 说：“ 不如 柳絮 凭借 春 风 而被吹的满天飘舞的样子” 。,公 大笑 乐。,谢太傅 大声的笑 很快乐 。,原文,直译,意译,谢太傅 很快乐的大声笑了起来 。,即 公大兄 无奕 女，左将军 王凝之 妻 也。,谢太傅 兄长 谢无奕女儿 ， 左将军 王凝之 的 妻 子。,原文,直译,意译,谢道韫就是 谢太傅 兄长 谢无奕的女儿 ， 左将军 王凝之 的 妻 子。,意译规则:这是省略句，承前有兄女，这里没说，但为了句意完整补上。句中“即也”表判断译为“是”。,掌握重点文言词汇,俄而： 似： 骤： 未若： 因：,不久,一会儿。,类似,像。,快速,急速。,不如。,依靠,凭借。,掌握重点文言词汇,内集： 拟： 儿女：,家庭聚会。,相比。,子侄。,互动探究,1咏雪中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑” “乐”等词语营造了一种怎样的家庭氛围? 2 你认为用“撒盐空中”与“柳絮因风起” 来比拟“白雪纷纷”哪个更好，为什么？ 3 末两句“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”似乎很多余，与文章没有关系，你认为呢？,1、咏雪中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”“乐”等词语营造了一种怎样的家庭氛围？,答： 轻松欢乐、温馨融洽的氛围,2、你认为用“撒盐空中”与“柳絮因风起” 来比拟“白雪纷纷”哪个更好，为什么？,答： 第二个更好，因为“撒盐空中”只写出了雪的颜色和下落之态。而“柳絮因风起”既点明了雪花飘舞的情态，又预示着春天即将到来，极富神韵。好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一。“柳絮”一喻好就好在有意象；“撒盐”一喻仅有物象而无意蕴。,3 末两句“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”似乎很多余，与文章没有关系，你认为呢？,答：补充交代谢道韫的身份，这是一个有力的暗示，表明作者对谢道韫才华的赞赏。,内容小结,本文通过谢家儿女咏雪一件事，表现了古人一种生活的雅兴和文化的传承，赞美了谢道韫的文学才华和聪明机智。,写作 特点,1语言精练 作者直叙其事，不做任何夸饰。第一句话短短十五字就把时间，地点，人物，事件全部概括了 。 2意蕴含蓄 本文只是讲谢家儿女咏雪事件始末客观写出来。文中谢安对谢朗，谢道韫的咏雪未做任何评价，只是大笑乐。这笑耐人寻味，是笑兄子比喻直白，还是笑兄女比喻贴切？作者没有直接表明自己态度，但谁好谁坏一看就知道了。,拓展延伸,咏絮之才,源出东晋才女“谢道韫，谢太傅夸奖“柳絮因风起”的故事，后来便把在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。,拓展延伸,谢家宝树 芝兰玉树,谢家宝树原指指谢玄是谢家的人才栋梁，可以光耀门楣。早年谢安问谢玄等子侄，为什么子女对人自己的事情并没什么影响，但是大家却都希望自己的子女能够有出息呢。别的子侄都不能回答。只有谢玄回答“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳”，有出息的后代像馥郁的芝兰和亭亭的玉树一样，既高洁又辉煌，长在自己家中能使门楣光辉。现在一般指很有出息的子弟。,课外阅读,王戎评李 王戎七岁，尝与诸小儿游，看道 边李树多子折枝，诸小儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。 选自世说新语雅量第六,王蓝田食鸡子,王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？,王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地