翻译练习汇总(教学用).doc

翻译练习1. （只要看一眼这封信） _a glance at the letter_ will convince you that you have been taken in. 2. _（ 没有人不称赞admire praise 他们 ） for their great accomplishment. There is no one that does not praise themThere is no one but praise them 3. _（我不大想去参加那个聚会）, but Id better put in an appearance. Feel like Gathering 4. _（不论多么成功）, people will continue to face difficulties. However successful people are/may be 5. _（除了以身作则）, theres no better way to teach children. Apart from /aside from setting an example 6. _（路拓宽后）, the traffic is not so heavy as it used to be.After the road has been broadened/widened, the road having been broadened/widenedthe road broadened/widened7. _（如果全面考虑）, work is less boring than amusing oneself. If everything is considered, everything being consideredeverything considered8. _（对听到的事情感到震惊）, he placed both his hands on his mouth. Because he was shocked at what he had heard, shocked at what he had heard, 9. _（如果暴露在空气中）, iron will react with the oxygen of the air. If it is exposed to the airexposed to the air10. _（说实话）, Im looking forward to hearing the news. Honestly speaking To be honest 11. _（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace. Getting well prepared for war To get well prepared for war12. _（正如已经说过), technological innovations are being made at faster and faster rates. As has been said/mentioned 13. _（2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝 ）he was unquenchable. Having been in the desert for 2 days without water 14. _（如果你设法与Smith先生取得联系）the problem will be solved easily because he is an expert in this field. Manage to get in touch with Mr. Smith 15. _（再试一试）, and the problem would be straightened out. Another attempt16. _（每当天气不好时）, he takes whatever umbrella he can find. Whenever (he is) in bad weather 17. _needless to say _（不用说）, it is very important to choose a road for Chinas modernization conforming to her own situation. 18. _there is no doubt_ （ 毫无疑问 ）that he is qualified for the job. _undoubtedly _ （ 毫无疑问 ）, he is qualified for the job.19. _ （不管任务多么艰巨）, we must fulfill it in time. 20. _with the passage of time_ （随着时间的流逝）, they forgot their bitter sufferings. Go byElapse 21. _ （我们得把休假日推迟put off postpone） until youre better. 22. _newcomers freshmen _ （有些大一新生打定be determined 主意） to pursue a masters degree after undergraduate studies. Be bent on 23. _（要不是他慷慨相助）, I should have failed in my work. But for his generous helpIf it had not been for his generous help24. _all members except the Chairman voted for my suggestion _ （ 除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议 ）to set up a branch office in the suburbs. 25. _it is not until people lose health _ （直到失去健康） that people know the value of health. 26. _with so many friends being absent _ （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off.27. _（不管怎样努力）, Tom could not get oiut of the difficulty.，汤姆还是摆脱不了困境。However hard Tom tried Try as Tom might/could Run as you could, you cannot catch the last train. 28. _（一般说来）, the coldest weather comes in January. 29. _safely _ （可以有把握地说）that another earth satellite has been put into orbit. 30. _ （应该指出）that early to bed and early to rise makes a man healthy. 31. _（不可否认）that the living standard of people has risen. 32. _scarcely _hardly had she fallen asleep _before_（她刚睡着）when a knock at the door awakened her. 33. to their surprise _（令他们感到非常吃惊）, Mary crushed the letter in her hand. Much to their surpriseto their great/deep surprise34. _（人们普遍认为）that their suggestion is reasonable to a certain degree. 35. _（使我们感到非常满意）, she enthusiastically approved our plan. 36. _（我们生产的粮食越多）, the greater will be our achievement. The more grain we produce 37. _（我们生产的粮食越多）, the greater will be our achievement. 38. _（因为从来没有接触过地图册）, she could not make head or tail of maps. Because she has never touched the atlas never having touched the atlas 39. _（因为从来没有接触过地图册atlas）, she could not make head or tail of maps. 40. _ （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor. What impressed me most 41. while your idea is worthy to be considered _（尽管你的观点值得考虑）,the committee finds it unwise to place too much importance on them. Worth considering 42. _（我希望我去过）Athens when I was in Greece . I heard its a beautiful city.43. _（不想让观众知道我有多紧张）, I tried to make my mistake look like the part of the act. Because I did not want the audience to know how nervous I was, not wanting the audience to know how nervous I was44. _judging by/from his accent _（根据他的口音）, he must be from Shanghai. 45. _no sooner had she agreed to marry him _（她刚同意与他结婚）than she began to have serious doubts. 46. _to minimize the theft buglary _（为了最大限度减少盗窃案件的发生）, each family in this neighborhood installed an alarm system. 47. _if you want to be respected _（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first. 48. _considering his age and lack of experience _（考虑到他年轻又缺乏经验）, his acting is remarkable. 49. _（如果我是你的话）, I would have accepted such an offer given by the general manager. 50. _（好久没有收到父母的来信）, he became worried. 51. _compared with the whole earth _（和整个地球相比）,the highest mountain does not seem high at all.52. A clever person would not have done such things _（不会干出那样的事情来的）. 53. A little more effort, and you will succeed _（你就会成功）.54. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back mainly as the result _of the pressure and tension from work_ （ 主要是由于工作中的压力和紧张造成的 ）. Due to55. A mans dignity depends not on his wealth or status but on his character _（在他的品格，不在财富或地位）. 56. All the children were apparently miserable, _（阿姨们对幼儿园的状况也不满意）the conditions in the kindergarten. 57. Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _（ 尽管一些人公开反对 ）. 58. As a general observation, many physicians regret _not having taken in the history of medicine._（没有学习医学历史课程）. regret _not taking in the history of medicineregret to take in59. Ask her if it is a convenience time. _if not_（要是不方便）, can she suggest another possible time? 60. Atom science is being developed in China to benefit people rather than harm them_（为了造福人民，而不是危害人民）. 61. But that he saw it, _（他是怎么也不会相信）. 62. Charlie cannot find money for necessities, _（更不必说购买香烟酒等奢侈品了）. 63. Cities are famous for their crowds, _（而小城镇人口稀少）. 64. Consumer goods production is to _（增长6）in that city. 65. Diligence will greatly enrich your mind, body and spirit, _（更不用说存款了）. 66. Dont bother carrying all those things, _ （我本不想给你添许多麻烦）. 67. Features such as height, weight, and skin color _（因人而异）. 68. Five minutes earlier, _（我们就可以赶上最后一趟火车了）. 69. Had it not been for such help from them, I _（我的研究工作是不会成功的）. 70. He _（本来可以多给你一些帮助）, but he has been so busy.71. He _（读书非常专心）as to forget his meal. became so absorbed in his reading72. He _（一点都不灰心）, though he didnt pass the examination. 73. He _（原打算熬夜）late last night, but he went to sleep on the chair. 74. He came to the meeting _ （不顾重病）. 75. He cant run a hundred metres, _（更不用说一英里了）. 76. He cant speak his own native language well, _（更不用说讲英语了）. 77. He didnt have enough money to buy a second car, _（更不用说买一辆新的了）. 78. He had understood nothing, _ （也没尝试着去） understand.79. He has _（取得的进步比大得多）this term than he did last term. 80. He has done so much for the poor in his community that _（ 再怎么赞扬他都不过分 ）. 81. He looked so funny that I _（忍不住大笑起来）. 82. He made the suggestion that they _（用法语交谈）. 83. He preferred to watch TV at home _（不愿去看电影）. 84. He ran fast _（以免落在别人后面）. 85. He said that the driver must have had an accident; otherwise he _（那个时刻应该到了）.86. He seconded Marys motion that they _（成立一个特别委员会来研究这个问题）. 87. He took his washing machine in for repair, _（结果被告知）it needed replacing. 88. He walked so fast that I had to run to _（才能跟上他）. 89. He was disabled from birth, but he never felt frustrated, _（ 也从未屈服于任何困难 ）. 90. He would have helped us _（要不是他那时没有钱）. 91. He, in his grief, replied that _（他没有什么不可牺牲的）. 92. Her illness was _（严重得多）than we thought at first. far more serious93. His remarks left me _（ 想知道他的真实目的 ）. 94. How close parents are to their children_（ 有很强的影响） the character of the children. 95. I am afraid I have to decline your invitation, not that I am unwilling to come, _（而是我这些日子太忙了）.96. I can give you no assistance, _（也不会妨碍你）. neither will I offer you any obstacle97. I dont mind your_(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 98. I have had great deal of trouble_(跟得上班上的其他同学). 99. I havent been to the summer resorts; _（我也没有打算去）. 100. I suggested he _ （使自己适应） his new conditions. 101. I think I _（我本来应该想到）sometimes that you couldnt help thinking of the past. 102. I wont be able to go on holiday with_ （母亲有病）. 103. I would rather join you in research work_ （而不愿出去散步）. 104. If I _（没有听从你的劝告）, I would have made a bad mistake. 105. If I were you, I _（就不会当着这么多人的面对他大喊大叫）. He looked hurt. 106. If they hadnt saved us, we _（在暴风雨的河里淹死了）. 107. If we _（过去几年没有艰苦奋斗）, things wouldnt be going so smoothly. 108. If we are to eliminate corruption, it is vital that the officials _ （在人民的监督下工作）. 109. If you cant think up a new idea, try finding _（一个方法更好的利用老的观点). 110. If you had_ （ 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）.111. If you wont agree to our plan,_（ 他们也不会同意 ）. 112. Im not accustomed to such luxury, _ （它简直是浪费钱）.113. Im not supposed to let anyone in without a card, _ （但对你我就破一次例）.114. In the Chinese household, grandparents and other relatives_(起着不可缺少的作用) in raising children. 115. It has been suggested that _（暂时休会）. 116. It is _（不是发生在我身上的，而是发生在我内心的事情）that matters. 117. It is impossible _（你不努力学习就考不及格）. 118. It is not unusual _（芭蕾舞演员穿坏一双以上的舞鞋）during an evenings performance. 119. It is one thing to act in plays, but _（写剧本是另一回事）. 120. It should be pointed out here that these rules _（不适合于所有的学生）.121. It was a problem for her to get on the train with _（要照料两个小孩）. 122. It was not until I saw White next day _（我才放下了心）. 123. It was not until midnight that we began _ （研究这个主要问题）. 124. Its high time that he _（他学会照顾自己）. learned to look after himself125. Leave a basin of water outside in freezing weather, _（水面很快就会结上一层冰）126. Look at the terrible situation I am in now. If only I _（听了你的建议就好）! 127. Make up your mind early, _（否则就失去机会）. 128. Many big cities in the world _（ 正面临淡水资源短缺 ）. 129. Many students were absent from class, _（老师对此也不管）. 130. Mark often_(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 131. Men always believe they can tell women _（该做什么，应该如何思考）.132. More than 3 million children have health insurance now, and _ （ 超过 250 万的家庭已经摆脱贫困 ）. 133. Most of the people who die in earthquakes _ （ 是正在倒塌的建筑物砸死的 ）. 134. Most people tend to believe that the newer, the better, _ （ 尽管并不总是这样 ）. 135. Much _（备受人们尊敬）, he merely considered himself to be one of common people. 136. Neither could theory do without practice, _（实践离不开理论）. 137. No one has _（做出一个令人信服的解释）why dinosaurs died out. Come up with a convincing explanation of 138. No trait is more likely to improve the quality of life _（化逆境为充满乐趣的挑战的能力）. Not until all the wounded soldiers were taken away _（所有大夫才休息）. 139. Not until he went abroad _（他才知道了事情的真相）. 140. Not until I shouted at the top of my voice_ （他才转过头来）. 141. Not until people can completely trust you _ （你才能对他们产生积极的影响）. 142. On Childrens Day, kids _有资格免费进入） to all the city parks. 143. One more effort, _（你就会成功）. 144. Only after hard work _（这个目标才会达到）. 145. Only if both sides accept the agreement _（才会实现永久的和平）in the area. 146. Only under special circumstances _（允许新生参加补考）. 147. Our discussion _（证明有用）to you in your studies. 148. Over the long term, a company cannot win _ （以商业伙伴为代价）. 149. People often _（把日出比作生命的开始）. compare the rising of the sun to the beginning of life150. Please dont stand in the kitchen, youre_ （挡路了） .151. Poverty depresses most people, but_（对我父亲来说）, it was otherwise. in the case of my father152. Professor Clark was a bit strict with us, _（ 但我们确实从他那里学到了很多 ）.153. She is old enough _（不会无知到把所有的钱都花在衣服上）. 154. She was eager _ （让她父母见见那位年轻人）who had asked her to marry him. 155. She would sooner earn her living as a waitress _（也不愿嫁给那个人）. 156. Since my childhood I have found that _（ 没有什么比读书对我更有吸引力 .157. Some people like to live in ordinary houses _（不喜欢住高楼大厦）. 158. Spending on the program _（将减少149亿美元）. (billion：十亿) 159. Success in life does not depend so much on ones school record _（要靠待人诚实和勤勉）. 160. Such glass could bend like metal when dropped_（而不是破碎）. The author of the report _（对医院的情况非常了解）because he ahs been working there for many years. Is well acquainted with the problems in the hospital161. The book is _ （我够不着）; would you please pass it to me? 162. The boss often says that he would rather he _（年轻的时候工作能再卖力一点）. 163. The business of the Jewish-owned restaurants does not _（看样子受到很大影响）.164. The club _ （采用一套新的制度） concerning its membership. 165. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are _ （ 为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇 ）. 166. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_（ 正在研制 ） and perfected now. 167. The government servants are warned _（不要脱离人民群众）. 168. The gross value of industrial output of last year was estimated to be _（2005年的两倍半）. 169. The hero spoke so eloquently that all of us _（都感动得流下眼泪）. 170. The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much _（ 以至于我无法集中注意力学习 ）. 171. The more things a man is ashamed of, _ （他就越受人尊敬）. 172. The more you explain, _（ 我愈糊涂 ）. 173. The murderer _（混在人群当中）with an attempt to shoot at the Prime Minister whenever he seized a chance. 174. The nations population continues to rise _ （ 以每年 1200 万人的速度 ）175. The number of the students in this city has _ （增加了6倍） in comparison with 2001. 176. The physiological importance of this substance _（无论怎么强调都不过分）. 177. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before_ （ 发达国家尤为如此 ）. 178. The problem lies in how people look at those students _（专心追求知识的）. 179. The regulation is that _（每个人都要在八点前到教室）. 180. The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better _（就服务而言）. 181. The room is in a terrible mess; it _ （肯定没打扫过） . The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us _（ 除非它走途无路 ）. 182. The strength of knowledge consists not so much in its wide spectrum _（不如说在于广泛应用）. 183. The swimmer caught in the whirlpool_ （挣扎着避免溺水）.184. The two countries have _（达成一项增进技术合作的协定）. 185. The velocity of light is too great _（不能用简单