Antikalk2542用户手册中文翻译.doc

水丽纳米通Antikalk 安装使用说明书/产品质量保证书Antikalk 25 (DN 25) Antikalk 42 (DN 25) 重要提示：为避免错误，安装和操作手册应妥善保存，以便随时翻阅。 1前言感谢您对德国水丽的信任，并恭喜您拥有水丽产品！技术参数的更改恕不另行通知。2应用范围水丽纳米通运用了革命性的技术：- 作为饮用水的原水富含矿物元素纳米通保留了水中宝贵的矿物元素，如有益人体健康的钙离子、镁粒子和氧气等。- 最佳的防垢装置得到OEVGW、DVGW等国际测试机构认证，并荣获Stiftung Warentest evaluation奖的双极技术（Bipolar technology）通过对钙镁离子的纳米化处理（nano-crystals的形成）而使钙镁离子稳定地流离于水中，而不附着在触水的管道、热水器和龙头上。水丽纳米通是环保、免操作和免维护的防垢、防锈系统，原水的硬度范围高达40dH（712ppm），同时下游的加热系统对水温的加热限制宽泛至不超过80。3功能水丽纳米通所运用的新技术：- 作为饮用水的原水富含矿物元素- 最佳的防垢装置工作系统由一个底座和一个三维电极组成，三维电极由导电和非导电的微粒组成。当有特定的电流/电压通过时，碳酸平衡会有所变化。脉冲的高度和宽度由水的特性和流量所决定。他们由电子控制系统自动控制。随着碳酸平衡的变化，钙离子会变成极小的纳米级颗粒。纳米级颗粒因带着电荷而彼此不能抱团聚集。他们流离在水中，而不能附着在触水的管道、热水器和龙头上。纳米通在对水进行处理的过程中保留了水中有益的矿物元素，最重要的是，保留了水中有益的钙离子。4安装条件该系统只限于对水质的处理，并不得超出其所适用的条件限制。应按照当地自来水公司或自来水公司认证机构的具体规定和要求来安装本系统。安装地点须在0以上，远离40或以上的热源，并远离各种化学品。避免本系统受到阳光或紫外线的直射。水表下游1米处需要对管道进行防腐处理，纳米通系统上游需要安装一个前置的杂质过滤器。最上游还需要安装一个减压阀，以防进水水压超过4公斤/平方厘米，从而保护整个水管管网。附近需要有一个230V/50Hz的电源。注意：水压大起大落或水槌的情况应尽量避免。水压突然上升不可达到2公斤/平方厘米，下降不可达到50%（根据DIN1988， PART 2.2.4）。如安装现场不能满足以上要求，则须安装一只稳压阀，使水压达到国家相关部门的要求。5安装51 总体要求设备必须按照安装操作指南和德国水法（AVB Wasser V，12.2）的要求由一个水处理公司或安装公司进行安装。其他国家应按照当地政府的有关要求和规定进行操作。注意：在对设备进行任何操作时，必须让设备不带电。操作时必须按照当地政府的有关要求和规定。运输与储存避免在运输与储存中发生强力的震动、碰撞和灾害性严寒天气。52 装箱单：检查设备的完整性和运输过程中是否受损a.) Antikalk 25装箱单挂壁式、接上电源即可使用的完整设备，包括：- 高品质生黄铜连接组件，带单向阀、流量计和电源控制组件；- 一个DN25的连接接头（1”，外丝）和一个连接上的组件（1”，外丝）；- 各种挂墙的材料；- 设备护垫；- 安装和操作手册；- 带有运输防护盖的HydroMODUL快接件的工作单元和滤芯；- 六角形凹头螺钉扳手。b.) Antikalk 42装箱单立式、接上电源即可使用的完整设备，包括：- 标准组件包括底座、设备护垫、连接件、单向阀和流量计；- 一个带有电线的电控装置；- 带有运输防护盖的HydroMODUL快接件的工作单元和滤芯；- 两根DN25（1英吋）波纹连接管；- 安装和操作手册；- 六角形凹头螺钉扳手。53 标准的安装简图a.) Antikalk 25的安装简图A 水表后端的总阀B 至花园的阀门C 关闭设备的阀门D 测试区E 冲洗阀门测试区是一段容易更换的新的管道，管长与管径的比例为6：1。这一测试区管道应连接在设备的出水口。不含密封管（5/4”锁定螺帽，5/4”外丝）的安装长度。含密封管（两端都是1”外丝）的安装长度。拆除设备需留的空间。53 标准的安装简图b.) Antikalk 42的安装简图A 水表后端的总阀B 至花园的阀门C 关闭设备的阀门D 测试区E 冲洗阀门测试区是一段容易更换的新的管道，管长与管径的比例为6：1。这一测试区管道应连接在设备的出水口。1354 安装步骤a.) Antikalk 25的安装步骤1 打开包装，检查各种配件是否完整。2 把连接件（L）连接起来，并把设备与水管连接上。重要提示：连接组件上标明的水流箭头的方向是“从左到右”。如果安装现场要求“从右到左”，那么须用随机提供的六边形装卸工具将连接组件按如下操作方法改变其方向：- 卸下螺丝（I）- 将连接组件（L）180度转向- 注意水流的方向，悬上螺丝（I），固定好连接组件（L）3 将Antikalk 25用随机提供的支架（F）、螺丝（G）和销子固定在墙上。旋紧螺丝（H）。4 卸掉运输过程中用于保护滤芯的红盖。将连接组件上的蓝色固定环往上提压，并向左转到底。将滤芯爪齿往上提压并向右旋转45度角到底，然后将蓝色固定环往下扣压。这时，滤芯的连接就固定了，而不致于发生不经意的转动。 5 连接上滤芯下端的电极连线。6 检查整机的电源和水路连接（根据DIN 1988， Part 4）。7 启动设备（详见调试部分），并检查是否漏水。8 将设备外罩盖上并固定好。b.) Antikalk 42的安装步骤将立式的设备放置在安装地点，离墙大约20-30厘米。取出用于运输防护用的套盖，用波纹管连接在设备的进出口处。典型的安装之一：设备可用波纹管直接连接到水管上。标在设备后面的标记（IN=inlet, OUT=outlet）必须严格遵守。 注意：根据不同国家和地区政府有关部门的要求，在有些国家和地区，设备需要安装一个旁通系统。典型的安装之二：在水管上安装上可选性连接组件，然后把可选性多路阀安装上（注意多路阀的安装和操作）。然后，设备可用波纹管直接连接到多路阀上。标在设备后面的标记（IN=inlet, OUT=outlet）和多路阀上的箭头标记必须吻合。这种安装的好处是，设备在检修时不对正常用水造成影响。不过，可选性多路阀或旁通系统并不是必须的。6调试调试需由专业人员进行。注意：请按以下（I-X）步骤和顺序进行。I 关闭设备上游和下游所有的龙头及所有的出水口。II 检查设备安装是否正确。III 检查设备电极的连接是否正确。IV 打开总进水阀，然后慢慢地打开设备上游的一个控制阀门以便让设备进水加压。如使用可选性多路阀，则将多路阀设定到打开的位置。V 检查设备是否有漏水的情况。VI 打开设备下游的一个控制阀门。VII 冲洗：慢慢地打开冲洗阀门或设备下游的最近的一个用水点，放水至少3分钟以冲掉设备在运输或安装过程中产生的一些杂质，直到出水非常清澈为止。VIII 设备接通电源（230V/50Hz），这时，黄灯（“电源”指示）亮起，红灯（“工作”指示）也应该亮起。IX 打开总水阀，设备根据进水的硬度自动作适应性调整。进水需连续流经设备（绿色指示灯闪烁），直到绿色指示灯停止闪烁，处于静止的亮起状态。这时，红色的“工作”指示灯熄灭。X 至此，设备调试完毕。7操作设备全自动运行，用水时设备自动调至工作状态。定期查看面板显示，以确认设备运行处于正常状态。设备须一直通电。如长时间不用水（如外出度假），再用水时需先放一会儿水，以保证水的卫生安全。设备本身和滤芯随着用水量的增加都会自然损耗的情况发生。面板显示指示灯及其所指示内容1 电源（颜色：黄色）黄灯亮，指示设备可正常工作。此灯须一直亮着，否则说明电源被切断或设备中的保险丝已失去功能。2 工作（颜色：红色）红灯为服务指示。在正常的运行状态下，此灯不亮。只有当滤芯需要更换时，此灯每秒闪烁1次，提示用户滤芯还剩455吨水的处理量。当红灯一直静止地亮着时，说明滤芯必须更换，否则防止结垢的功能将受到影响。另外，如果红灯每秒闪烁8次，说明设备需要维护。用户需要跟专业的服务商联系。此灯的功能应定期检查。3 运行（颜色：绿色）调试结束后，设备下游用水时绿灯将持续亮起（设备处理水的过程），停止用水则绿灯熄灭。如在用水时，绿灯不亮起，则用户需要跟专业的服务商联系。8更换滤芯更换滤芯：当一个三角形的警告符和change-refill字样（附日期和时间）出现在面板上的时候，则滤芯在几天之内必须更换。纳米通提供的水卫生而安全。滤芯的使用避免了软垢和细菌的滋生。更换滤芯的步骤：I. 切断电源。II. 关闭设备上游和下游的阀门。III. 打开冲洗阀门将设备卸压。IV. 移开设备垫层。V. 切断滤芯下面电极的连接。VI. 取出滤芯，并让里面的水流出。VII. 用随机附送的八边形扳手打开微调螺冒后，将旧的滤芯取出并抛弃。VIII. 插入新的滤芯，并安装在正确的位置上。IX. 用随机附送的八边形扳手旋紧微调螺冒。X. 将整个滤芯壳体按上文“5.4安装步骤”重新安装在设备上。 XI. 换好滤芯后，按一下重新设置（reset）键。a) 将电源线从插座里拔出，切断电源并等待10秒钟。b) 按住重新设置（reset）键，将设备的电源线插在插座里。这时，红色和黄色的控制灯将在显示屏上亮起来。c) 将设备的电源线插在插座里以后，松开重新设置（reset）键。这时，红色的控制灯将熄灭，绿色的控制灯将在显示屏上亮起来。d) 将电源线从插座里拔出，切断电源，然后再将设备的电源线插在插座里，接通电源，以此来确认重新设置（reset）是否成功。如果断电再通电后黄色和红色的控制灯亮起并不闪烁，说明重新设置（reset）成功。重新设置（reset）成功以后，设备将回复到以前的设置。e) 这时，设备可以继续使用了。如果重新设置（reset）以后，红灯不熄灭，或用水时水流经过设备而绿灯不亮起，则说明发生了什么故障。用户需要跟专业的服务商联系。9维护保养水对家庭来说非常重要，因此有规律性地对设备进行维护和保养变得不可缺少。更换滤芯的工作必须做，并应该由专业的技术人员来进行操作。作为设备的用户，我们也建议对设备有规律地（每隔几天）进行观察，观察是否有漏水的情况或设备是否有故障。- 检查水路是否正常。- 检查电路是否正常。- 检查面板上控制灯的显示是否正常。您所购买的设备，经久耐用、维护简便。然而，任何技术产品都需要维护和保养以确保功能正常。一些先决条件当然也必须得到满足，如下：应用范围、应用限制、正确安装、定期检查、定期保养。所有这些工作应该由专业的技术人员来进行。所用的零配件也必须是原厂提供的。10技术参数Mod. 25Mod. 42连接管径DN2525接口螺纹AG 1英吋AG 1英吋额定流量吨/小时1.52.5几户适用/几人适用1户/1-3人1户/1-6人滤芯数量根11周期产水量（一根滤芯）吨3802038020压损（在额定流量下）公斤/平方厘米0.80.8承压公斤/平方厘米2-102-10进水硬度最大值德国度40（712ppm）40（712ppm）进水最高水温3030最高环境温度4040热水器最高水温8080设备总高mm11001130设备总宽mm320310设备总深mm200280重量公斤1424电源Volt/Hertz230V/50Hz230V/50Hz输出功率瓦6060每吨水的能耗瓩时/吨0.0550.055待机能耗瓦/时88* 质量保证书 *德国水丽产品的初级用户将得到如下保证水质成份保证：自来水作为饮用水的来源，其中宝贵的有益人体健康的微量元素将仍在水中，没有改变。功能保证：自安装之日起的两（2）年内所有组件若发生故障均可获得免费提供的维修或更换所需的零件。在上述保质期限中，如果某一部件经证实已发生故障或已损坏，用户将得到免费修理或更换所需的配件。保修条款：1. 原水为市政供应自来水。2. 产品应用符合相应的安装使用说明书中所载名的技术参数要求。3. 设备不可抗的外界力的影响，如火灾、雷击、地震等。4. 设备在使用中未受到破坏、误用、改造、疏忽、冰冻、事故及其它的不负责行为的影响。5. 设备须由水丽公司授权的专业经销公司进行安装，在使用中未被用户自行拆卸，且未经