文言文翻译原则与方法.doc

文言文翻译的要求、原则和方法请看下面的几个句子： 阡陌交通，鸡犬相闻。（桃花源记） 其人视端容寂，若听茶声然。（核舟记） 见渔人，乃大惊，问所从来。（桃花源记） 长恨久之。（陈涉世家） 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（木兰辞）上述句子比较正确的译文是： 田间小路纵横交错，鸡狗鸣叫的声音（人们）相互听得很清楚。 那个人眼睛正看着（茶炉），神情专注，好像在听茶水烧开了没有的样子。 一见到这个捕鱼人，就十分惊讶，问（他）从哪里来。 因失望而叹恨了好久。 跑遍了许多集市，购买了出征所必需的物品。为什么要这样翻译呢？因为翻译文言文有一定的要求、原则和方法，概括讲要求：信、达、雅；原则：以直译为主、意译为辅；方法：留、换、对、补、删、调。具体讲所谓“信”，就是可信、可靠、真实。就是译文要符合原文意思，要忠实于原文。如果把“鸡犬相闻”译成“鸡狗能相互听到叫声”，就没有做到忠实于原文。所谓“达”，就是“通”。就是连贯、通顺、流畅。就是译文要符合现代汉语语法规范和表达习惯，同时要与上下文文气贯通一致。如果翻译出来的文字叫人读时感到别扭艰涩，就是没有做到“达”。如果把“其人视端容寂”译成“那个人视线端正，容貌寂静”就不符合现代汉语语法规范，因为“寂静”用来形容环境可以，怎么能形容“容貌”呢？所谓“雅”，就是译文要尽量文雅一些，要译出原文的语言风格和艺术特色。比如原文用了比喻、排比或对偶等，译文也要译出这些修辞手法，使得译文也显得形象生动；或者把握了原文的修辞格，也可翻译出原文的本来意思。如“鸡犬相闻”，用“鸡犬”借代鸡狗的鸣叫声，就可翻译成“鸡狗的鸣叫声（人们）相互都能听到；例用了互文，就可翻译为“跑了许多集市，购买了出征所必需的物品”。直译就是要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据，并且译文的句式特点和风格都要和原文保持一致。比如词类活用中的使动用法、意动用法、文言特殊句式（倒装句、被动句等）在译文中都要体现出来。像上面的例子大多数地方都是直译，可以说是“一一对应”。例的“视端容寂”和例用了意译。意译则是按原文的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用与原文很不相同的表达方式。作为考试，基本以直译为主，实在难直译时则采取意译的手段，像上面的例、例便是。意译有两种基本方法，一是转述法，二是凝缩法。文言文的许多修辞格，如果直接按原文翻译出来，既不符合现代汉语的习惯和要求，其意思也会不明确，因此就要把这些修辞格的词语用符合现代汉语习惯的词语来表达，这就叫转述法，例的翻译用的就是转述法。严格说来“视端容寂”中的“视、容”分别借代眼睛和神情。文言文里有时为了加强文章的气势，或增强某种表达效果而使用一些繁笔，如果照原文对译出来，的确难以做到，且表达效果也不好，在这种情况下，就把句子要表达的意思简略地译出来，这就叫凝缩法，例的翻译用的就是凝缩法。下面再说说六种具体翻译方法。留，就是保留，保留一些不必译或不能译的词语以及古今意义相同的词语，如人名、官名、地名、物名、国号、年号等等。上面五例中就有一些词语在翻译时保留了下来：鸡、人、听、问、来等。换，就是替换，替换一个意思相同的现代汉语，如阡陌田间小路，交通纵横交错，犬狗，闻听到，若好象，怅恨因失望而叹恨等。对，就是对应，一是翻译时一般要“一一对应”，以上例句多数都是“一一对应”的；二是将已由单音节发展为双音节的词语对译出来，如茶茶水，惊惊讶，久很久，市集市，买购买等。补，就是补充，一是将句子中省略的词语补上；二是将省略的句子补上，使句子更连贯顺畅一些，如“鸡犬相闻”是主谓句，主语是偏正短语“鸡狗鸣叫的声音”，翻译时应补出中心语“鸣叫的声音”；谓语是个主谓短语“人们相互听得很清楚”，翻译时应补出主语“人们”，否则就做不到“信”忠实于原文。省略成分补出时，用括号括起。删，就是删除，删除那些无实在意义的表语气、停顿和凑足音节的虚词以及偏义复词（不宜异同）、同义复词（仿佛若有光）的一半等。如“怅恨久之”的“之”，就是用在形容词后的词尾，是音节助词，无实在意义，翻译时应删除；再如例，如果直译出来，一则啰嗦，二则也不合实际，不如用删除法化繁为简，翻译成“跑了许多集市，购买了出征所必需的物品”，显得更精练些。调，就是调换，把某些倒装的句子成分调换过来，使之符合现代汉语的语法习惯。需要调换顺序的文言句式有主谓倒置（主语后置）、宾语前置、定语后置、状语后置（介宾结构后置）等。像例中