AdobeIndesignCS4IDML格式应用.docx

关于IDML的一些事从Indesign CS4开始，Indesign导出中多出了一种新的格式Indesign标记（IDML）。看到“标记”二字，有些人肯定会想到XML，是的，这个格式确实是包含XML，而且是多个XML的集合。由于网上关于Indesign IDML的资料甚少，所以就把我所知道的一些整理一下，包括一例如何应用这个格式来快速修改ID文档。1、 IDML是什么？大家知道INX吗？Indesign交换文档。在本地化文档翻译的时候，Indesign和Trados之间的文档交换，正是用的INX格式。从CS4开始新出了IDML，而到CS5之后，Indesign彻底取消了导出INX的功能。很显然，Indesign就是想用IDML取代INX，成为一种新的交换文档格式。或者说，它不止是用于文档交换。在Indesign CS4的帮助文档中，找不到关于这个格式的定义。找到的信息也只是对它一笔带过。但是如果我们打开了IDML文件，或许你就明白是怎么回事了。2、 如何用文本编辑工具打开IDML？说到标记语言，大家自然会想到使用文本编辑工具打开文件，但IDML本身并不是文本编码的格式，而是一个压缩包，我们可以用最常用的压缩软件，如WinRAR或“好压”来打开IDML文件。（打开的某个IDML文件）很明显，IDML就是个文档集合包，相对于INX时的一个文档，格式、来源等分类清晰，一目了然，更加易于理解和手动编辑。而进入文件夹，就可以看到标准的XML文件了。如上图所示，这几个XML文件分别记录了文档的图像、字体、样式、首选项的信息。相信对于熟悉Indesign和XML的朋友，一眼就能看出来。（打开的某个XML文件）以上的内容，相信大家对IDML有了一个基本的了解。至于更深层的了解，就要看你对XML和Indesign有多了解了。很显然，以文本形式存在的IDML给我们提供了一种除Indesign之外的新的文档修改方式，如果我们能充分理解这些XML中的标签和字符串的含义，将让我们的某些修改变得非常便捷快速。以下我将提供一例以文本修改IDML中XML的方式，批量完成的文档修正。3、 修改IDML的XML，批量修改文档的对齐小数位制表符。a) 要求：在英文版中，小数点的用“.”来表示，上图表格中，数字都是以小数点对齐。在ID中的设定如下：而在本地化作业中，如要修改为其他语言，比如意大利语，他们的小数点是用“,”来表示的，我们可以用查找替换将表格中的“.”替换成“,”，但是，数字的对齐方式不对了。这里依然还是“.”符号。很显然，我们需要将上图设定中的“对齐位置”的“.”，修改为“，”。b) 如何批量改：此例中最重要的就是要找到Indesign的这个设定所相对应的XML标签和字符串。由于手上根本就没有这方面的官方资料，所以，我也是通过不断的尝试才找到的。我找到的方法大致说一下：1、新建一个文件，插入一个只有一个单元格的表格，新建一个小数位对齐制表符，在“对齐位置”中输入一个不常用的特殊字符，我输入的是“&”。导出这个文件为IDML。2、用WinRAR打开IDML，找到Stories文件夹下的文件，用文本编辑工具打开，建议使用专业的文本编辑工具，我用的是EditPlus，它支持GREP，功能非常强大。3、在EditPlus中，使用“查找”功能，查找我之前输入的特殊符号“&”。很容易就找到了我需要的部分。OK，上面的“&”就是我们需要的部分，很显然，同INX相比较，这样的标记更符合自然语言。现在回到我前面的那个文件。同样另存IDML后，用WinRAR打开，并用EditPlus打开Stories文件夹下的所有文件。在本例中，我们只要将“.”替换成“,”即可。而使用EditPlus也可以很轻松的完成所有打开文件的替换。进行到这里，后面怎么做应该就不要我多说了吧！赶紧在EditPlus中“全部保存”后，用ID打开IDML看看最后的成果吧！注意：不要直接用Editplus打开WinRAR中的XML文件，可以先把Stories文件夹解压出来，等修改保存完后，再把Stories文件夹替换进IDML中去。最后的效果应该是这样的：这里已经修改为“,”符号了。OK，这个简单的应用也就完成了。虽然看起来简单，但在我这里却是解决了大麻烦，试想，你手上有几百页这样的表格，而且数据量极大，在Indesign中修改，每列只能单独选取和设定，和上面的方法相比，工作量只怕大到无法想象。XML的应用很广泛。当我们遇到相同的、大批量的修改时，或许就可以尝试修改IDML中XML的方法来实现。当然，为了安全起见，我的建议是，在IDML之前保存一个PDF，在IDML修