城市规划术语中英对照.docVIP

英文中文(香港)中文(中国)中文(台湾)1 allied city planning -联合城市规划 2 base map 底图 （城市规划的）基本地图，基本图 3 basic frame -（城市规划的）基本结构 4 boundary of planning area 规划区界线 城市规划区之界线 5 charter Athenes -（1933年确定城市规划原则的）雅典宪章 6 citizens participation -民众参与（指市民对城市规划参与决策） 7 city lay-out -城市规划，城市布局 8 city planning 都市规划 都市规划，城市规划 9 city planning administration bureau -城市规划管理局 10 city planning area -城市规划区，城市规划面积 11 City Planning Association of Japan -日本城市规划协会 12 city planning commission -城市规划局，城市规划委员会 13 city planning investigation -城市规划调查 14 city planning law -城市规划法 15 city planning law of the Peoples Republic of China -中华人民共和国城市规划法 16 city planning management -城市规划管理 17 city planning map -城市规划图，城市规划用地图 18 convenience -便利性（城市规划原则之一） 19 datum survey -（城市规划的）基础资料调查 20 extensive city planning -大区域城市规划 21 IFHP=International federation of Housing and planning -国际住宅和城市规划联盟（缩写） 22 IHTPC=International Housing and Town Planning Committee -国际住宅和城市规划会议 23 International Federation of Housing and Planning -国际住宅和城市规划联盟 24 International Housing and Town Planning Committee -国际住宅和城市规划会议 25 metropolitan planning -特大城市规划，大都市区规划 26 modern city planning -现代城市规划 27 municipal planning act -城市规划条例 28 municipal program -城市规划 29 neighborhood unit area -邻里单位面积(城市规划中的) 30 optimum city size -最佳城市规划 31 plan of city -城市规划 32 regional town planning -大区域城市规划 33 Section 16 application under Town Planning Ordinance 按城市规划条例第条规定而呈递的规划 -34 senior town planner -高级城市规划师 35 technique of city planning -城市规划技术 36 town planner 城市规划师 城市规划师 37 town planning -城市规划，市镇规划 38 Town Planning Appeal Board TPAB 城市规划上诉委员会 -39 town planning area -城市规划法规定的地区，城市规划区 40 Town Planning Board & Design Division 城市规划委员会及设计部 -41 Town Planning Board & Design Division Planning Department 城市规划委员会及设计部规划署 -42 Town Planning Board Section 城市规划委员会组 -43 Town Planning Board Section Planning Department 城市规划委员会组规划署 -44 Town Planning Board TPB 城市规划委员会 -45 town planning layout 城市规划详细蓝图 -46 town planning map -城市规划图 47 town planning survey -城市规划调查 48 town planning works -城市规划事业 49 township -镇（区），乡，城市规划区 50 TPAB Town Planning Appeal Board 城市规划上诉委员会 -51 TPB Town Planning Board 城市规划委员会 -52 urban planning 城市规划 城市规划 53 urban planning area -城市规划区 54 Urban Planning Commission -城市规划委员会 55 urban planning standard -城市规划标准 56 urbanist -城市规划专家，城市建设者，都市计划者 57 zoning commission -城市规划委员会 英文中文(香港)中文(中国)中文(台湾)1 integrated regional planning model -综合区域规划模型 2 metropolitan regional plan -都会区域规划 3 national and regional planning act -国家和区域规划条例 4 regional plan -区域规划，地区计划，区域图 5 regional planning 区域规划 区域规划 6 regional planning act for the metropolitan region -大都市区区域规划条例 7 regional planning authority -区域规划机构 8 regional planning commission -区域规划委员会 9 regional planning concept -区域规划理论 10 regional planning planning in metropolitan areas -都市区域规划 11 sub-regional planning 次区域规划 区域发规划，次区域规划 12 Sub-Regional Planning Section 次区域规划组 -13 Sub-Regional Planning Section Planning Department 次区域规划组规划署 -14 sub-regional planning statement 次区域规划纲领 -15 Territorial & Sub-Regional Planning Branch 全港及次区域规划处 -16 Territorial & Sub-Regional Planning Division 全港及次区域规划部 -17 Territorial & Sub-Regional Planning Division Planning Depar 全港及次区域规划部规划署 -英文中文(香港)中文(中国)中文(台湾)1 action area plan 行动区规划图；行动地区规划 行动地区规划 2 action plan area 行动规划区 -3 ad-hoc planning 项目规划；专责规划 -4 adopted plan 已采纳图则 拟定的计划，采用的规划 5 advanced planning -制定远景规划 6 advisory plan -纲要计划，纲要性规划 7 advocacy planning 倡导式规划 倡导式规划，建议性规划 8 agricultural planning -（编制）农业规划 9 airport aster planning -机场总体规划 10 allied city planning -联合城市规划 11 alternative plan -备择规划方案 12 amended plan -修订计划，修订规划 13 American Institute of Planners -美国规划工作者协会 14 annual construction -年度规划 15 apa,the american association of planners -美国规划师协会16 area district -（土地利用规划的）面积分区 17 area planning -地区规划 18 asseismatic planning -城市抗震规划 19 base map 底图 （城市规划的）基本地图，基本图 20 basic frame -（城市规划的）基本结构 21 basin planning -流域规划 22 blighted area 受规划影响而蒙受损害的地区 荒芜地区，荒地，污染区，破落区，陋屋区 23 block plan -区划图，分区规划 24 block planning -分区规划，街区规划 25 blueprint -蓝图，设计图，规划，方案 26 boundary of layout area 详细规划区的界线 详细设计区之界线 27 boundary of planning area 规划区界线 城市规划区之界线 28 boundary of planning scheme 规划范围的界线 -29 breach of planning conditions 违反规划条件 -30 broad, long term land use-transport-environment planning str 概括的长远土地用途运输环境规划策略 -31 calamity precaution planning -城市防灾规划 32 CCPHI Co-ordinating Committee on the 潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员 -33 Central Enforcement & Prosecution Section Planning Departme 中央执行管制及检控组规划署 -34 central planning authority -中央规划机构 35 centralized planning -集中规划 36 charter Athenes -（1933年确定城市规划原则的）雅典宪章 37 Chicago area transportation study -（1958年美国）芝加哥交通规划 38 citizens participation -民众参与（指市民对城市规划参与决策） 39 city district planning -城市分区规划 40 city lay-out -城市规划，城市布局 41 city planning 都市规划 都市规划，城市规划 42 city planning administration bureau -城市规划管理局 43 city planning area -城市规划区，城市规划面积 44 City Planning Association of Japan -日本城市规划协会 45 city planning commission -城市规划局，城市规划委员会 6 city planning investigation -城市规划调查 47 city planning law -城市规划法 48 city planning law of the Peoples Republic of China -中华人民共和国城市规划法 49 city planning management -城市规划管理 50 city planning map -城市规划图，城市规划用地图 51 civic defence planning -城市人防规划 52 civic survey -城市（规划）调查 53 civil air-defence planning -城市人防规划 54 clearance limit 清拆界限 清拆界限，规划建筑线 55 Co-ordinating Committee on the Land-use Planning and Control 潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员 -56 Co-ordinating Urban Renewal Section Planning Department 市区重建统筹组规划署 -57 COG=council of government -规划协调委员会 58 Committee on Planning and Land Development CPLD 规划及土地发展委员会 -59 communication plan -通讯规划 60 community facilities planning -社区公用福利设施规划 61 community planning -居住区规划，社区规划 62 Comprehensive National Development -全国综合开发规划 63 comprehensive plan 综合规划图 综合规划，总体规划，综合计划 64 comprehensive planning 综合规划；整体规划 综合（性）规划，全面规划，总体规划 65 comprehensive replanning and redevelopment 综合重新规划和重新发展 -66 comprehensive territorial land use-transport planning framew 全港土地用途运输综合规划大纲 -67 concept plan 概念图则 概要性规划 68 conceptual plan 概念规划 构想性规划 69 condition for site planning -建筑用地的条件，详细规划的条件 70 conditional plans -条件规划 71 conforming use 符合规划的用途 -72 construction design -修建规划 73 construction line -规划建筑线 74 convenience -便利性（城市规划原则之一） 75 coordinated planning 协调规划 协调规划 76 corporate planning 统筹性规划 统筹性规划 77 corporate police planning -统筹性规划 78 country planning -乡村规划 79 county-area planning -县域规划 80 county-region planning -县域规划 81 county-seat planning -县城规划 82 CPLD Committee on Planning and Land Development 规划及土地发展委员会 -83 CVC Planning Department Consultancy Vetting Committee 规划署顾问公司评审委员会 -84 datum survey -（城市规划的）基础资料调查 85 Departmental Administration Division Planning Department 部门行政部规划署 -86 Departmental Administration Division Planning Dept 部门行政部规划署 -87 detail development plan -详细开发规划 88 detailed plan 详图 详细规划，详图 89 detailed planning -详细规划 90 detailed scheme -详细规划 91 development control plans -发展控制规划 92 development plan 发展计划；发展计划图 发展规划，发展计划，（土地）开发规划 93 development plan scheme -发展规划纲要 94 development plan system -发展规划系统 95 disaster planning -城市防灾规划 96 distribution planning -城市布局规划 97 district outline development plan -分区发展规划大纲 98 district plan 地区计划；地区设计图 地区计划（图），分区规划 99 district planning -分区规划 100 District Planning Branch 地区规划处 -101 District Planning Conference DP Con 地区规划会议 -102 DP Con District Planning Conference 地区规划会议 -103 dynamic programming -非线性规划，动态规划 104 economic planner -经济规划师 105 economic planning -经济规划，经济计划 106 economics project -经济规划 107 Environmental Audit for Planning Department 规划署的环境评审 -108 environmental planning -环境规划 109 environmental program -环境规划 110 environmental project -环境规划 111 estate planning -组团住宅区规划 112 evaluation 评审；评估 评审，评价 113 exhibition of plans -规划展览 114 extensive city planning -大区域城市规划 115 far-seeing plan -远景规划 116 farseeing plan -远景规划 117 farseeing planning -远景规划 118 finger plan -手指状规划 119 fire scheme -防火规划 120 fire-protection rule -防火规划，消防规范 121 function planning -功能规划 122 garden planning -园艺规划，园林布局，园林规划 123 general plan -全面规划，总体规划，总图，总体布置图，计划概要 124 general planning -综合规划，总体规划 125 general planning of development -综合开发规划 126 goal plan -目标规划 127 goal programming -目标规划 128 Greater London Plan -（1944年的）大伦敦规划 129 green belt planning -城市绿地规划 130 gridiron plan -纲格规划图，方格式路纲 131 guidelines -标线，规划纲领，准则 132 highway plan -公路规划 133 highway planning -公路规划 134 highway programming -公路规划 135 HKPSG Hong Kong Planning Standards and Guidelines 香港规划标准与准则 -136 Hong Kong District Planning Office 港岛规划处 -137 Hong Kong District Planning Office Planning Department 港岛规划处规划署 -138 Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG 香港规划标准与准则 -139 house building program -住宅建设规划，住宅建设计划 140 Housing & Land Supply Division Planning Department 房屋及土地供应部规划署 -141 Housing & Land Supply Division Planning Dept 房屋及土地供应部规划署 -142 Housing & Land Supply Section Planning Department 房屋及土地供应组规划署 -143 housing estate planning -小区规划 144 housing program -住房建设规划 145 housing project -住宅设计，住房建筑计划，住宅规划 146 IFHP=International federation of Housing and planning -国际住宅和城市规划联盟（缩写） 147 IHTPC=International Housing and Town Planning Committee -国际住宅和城市规划会议 148 industrial region distribution plan -工业地区调整规划 149 integrated regional planning model -综合区域规划模型 150 International Federation of Housing and Planning -国际住宅和城市规划联盟 151 International Housing and Town Planning Committee -国际住宅和城市规划会议 152 interventive planning -干预规划 153 Kowloon District Planning Office 九龙规划处 -154 Kowloon District Planning Office Planning Department 九龙规划处规划署 -155 land capacity map -土地规划图 156 land planning -土地规划 157 land use plan 土地用途图则；土地用途计划 土地利用规划（图），土地使用计划 158 land use planning -土地使用规划，土地利用规划 159 land with planning approval residential use -规划确定的居住用地 160 land zoned for residential -规划划定的居住用地 161 landscape plan 景观设计图 园林平面布置，景观规划 162 landscape planning 景观规划 风景规划，园林规划 163 law of planning -规划法 164 lay-out -规划，布置，布局，设计 165 laying-out land -规划土地 166 layout 设计；规划图 规划，布局，设计，配置，布置 167 layout area 蓝图区；详细规划区 设计区域 168 LDC - Planning Sub-Committee 规划小组委员会 -169 LegCo Panel on Planning, Lands and Works 立法局规划地政及工程事务委员会 -170 linear programming 线性规划 线性规划 171 local ordinance -地方法规，地方计划图，地方规划图，局部规划 172 local plan 地区规划图 地方规划 173 local planning authority -地方规划机构 174 long term planning 长远规划 -175 long-range plan -远景规划 176 long-range planning -编制远景规划，长远规划 177 long-range population plans -远景人口规划 178 long-range program -长期规划 179 long-term planning -长期规划，长远发展，远期规划 180 long-term program -长期规划 181 long-term programming -长远规划 182 longterm planning -长期规划，远期规划 183 macro-economic planning -宏观经济规划 184 man power planning -人力规划 185 map of short-term city development planning -近期建设规划图 186 master landscape plan -市容总体规划 187 master layout plan -总布置图，总体规划，总设计 188 master plan 总纲规划；总纲规划图 总体规划，规划总图，总布置图 189 master planning -总体规划 190 master street plan -街道总体规划，街道总图 191 mathematical programming -数学规划 192 mathematical programming approach -数学规划法 193 Metro District Planning Division 都会区规划部 -194 Metro District Planning Division Planning Department 都会组规划署 -195 Metro Planning Committee MPC 都会规划小组委员会 -196 metropolitan area planning -城市范围圈规划 197 metropolitan planning -特大城市规划，大都市区规划 198 metropolitan regional plan -都会区域规划 199 Ministry of Town and Country Planning -城乡规划部 200 minor variance -局部性调整，规划调整 201 modern city planning -现代城市规划 202 municipal planning act -城市规划条例 203 municipal program -城市规划 204 national and regional planning act -国家和区域规划条例 205 national comprehensive development -国土综合发展规划 206 national land planning -国地规划 207 national planning -国土规划,国家计划 208 neighborhood unit area -邻里单位面积(城市规划中的) 209 new development plan -新开发规划 210 New Territories District Planning Division 新界区规划部 -211 New Territories District Planning Division Headquarters 新界区规划部总部 -212 New Territories District Planning Division Planning Departm 新界区规划部规划署 -213 non-conforming building 不符规划建筑物 -214 non-conforming existing use 不符规划的现有用途 -215 non-conforming structure 不符规划构筑物 -216 non-conforming use 不符规划用途 不符计划用途,不合理使用 217 non-linear programming 非线性规划 -218 nonlinear plans -非线性规划 219 nonlinear programming -非线性规划 220 number of lot -规划用地号数 221 object program -目标规划 222 official plan -法定规划 223 one center system -（分区规划的）一中心方式 224 optimum city size -最佳城市规划 225 Ordinance Review & Technical Administration Division Planni 条例检讨及专业行政部规划署 -226 Ordinance Review & Technical Administration Section Plannin 条例检讨及专业行政组规划署 -227 organization of territory -园地规划，土地规划 228 outline plan -轮廓规划图 229 over-all planning -总体规划 230 overall plan -总体规划 231 overall planning -全面计划，统筹兼顾，整体规划 232 park and recreation planning 公园与游憩规划-233 park system plan -公园系统规划 234 partial plan -局部规划 235 PDC Planning Department Conference 规划署会议 -236 PDCC Planning Department Computer Committee 规划署计算机事务委员会 -237 PDMC Planning Department Management Committee 规划署管理委员会 -238 perspective plan -远景规划，透视图 239 physical plan 实质规划；实质规划图 实质计划 240 physical planner 实质规划师 实质规划师 241 physical planning 实质规划 实质规划，体型规划，物质规划 242 pilot project -试点规划 243 plan for expanded town -城市扩展规划 244 plan for green and open space -公园及绿地规划 245 plan for the reconstruction of Moscow -（1938年制定的）莫斯科扩建规划 246 plan of Chicago -（1909年美国）芝加哥规划 247 plan of city -城市规划 248 plan of land utilization -土地规划 249 planned population -规划人口 250 planned residential area -规划居住用地 251 planned unit development 规划单元发展有规划的地段建设，有计划地联合开发 252 planned urban development -市区发展规划 253 planned works 预算施行的工程；已规划的工程；已计划的 -254 planner 规划师 规划师，设计者 255 Planners Registration Board 规划师注册管理局 -256 planning 规划；计划 规划，设计 257 planning action 规划措施 -258 planning advice 规划建议 -259 planning agreement 规划协议 -260 planning analysis -规划分析 261 planning appeal 规划上诉 -262 planning application 规划申请；规划申请书 计划申请（书） 263 planning approval 规划许可 -264 planning area 规划区 设计区，计划地区 265 planning area boundary 规划区的界线 设计区之界线 266 planning area number 规划区编号 设计区之编号 267 Planning Authority 规划事务监督 -268 planning authority -规划机构 269 planning balance sheet 规划损益衡量表 -270 planning blight 规划所造成的损害 -271 planning brief 规划大纲 规划要领 272 planning by objective -按目标制定规划 273 planning certificate 规划证明书 -274 planning commission -规划委员会 275 planning concept 规划构想；规划概念 规划构想 276 planning control 规划管制 -277 Planning Department Computer Committee PDCC 规划署计算机事务委员会 -278 Planning Department Conference PDC 规划署会议 -279 Planning Department Consultancy Vetting Committee CVC 规划署顾问公司评审委员会 -280 Planning Department Departmental Consultative Committee DCC 规划署部门协商委员会 -281 Planning Department Management Committee PDMC 规划署管理委员会 -282 planning for short term development -近期建设规划 283 planning gain 规划增益 -284 planning guide 规划指引 计划纲略 285 planning intention 规划意向 -286 plan