标识语翻译2.ppt

Signs,Common mistakes about signs,用词不当,Do not throw something dirty. Is that mean people can throw something clean? Like scraps of clean paper Do not litter,Stand after tunnel 站在地道后 Exit Better with an arrow to designate direction,Wayin,the way in 入口 Entrance,One used table cloth 一张旧台布 Countable noun Disposable tablecloths,Baggage Deposit,Deposit Concerned with money , means “押金”或者 “(往银行帐户中)存款” Baggage Deposit ? 拿“行李”作“抵押” ? Baggage Facilities (专人服务;计费 ) Baggage Storage (自助式 ),Huge luggage please carry away 如果你有超大行李，请你把它拿走 Please check in your oversized luggage.,Do not touch the door,Touch : “抚摸，触摸” Lean to support yourself in a sloping position against a wall or other surface a transitive verb lean on/against Do not lean on the door.,Landslip：a small fall of earth or rocks down from a hill, cliff etc, 即“小规模滑坡” Careful landslip =当心滑坡 Caution! Wet floor! Caution! Slippery when wet! Caution! Slippery floor!,画蛇添足,Welcome to visit Draw a snake and add feet to it Welcome Male/Man,Interval : the period between two events, activities, etc.（两件事、两个活动等之间的）时间间隔 VIP is short for “very important person” Guest VIP Lounge Lounge means a waiting room at an airport /a public room in a hotel or other buildings, that is used by many people as a place to relax “休息厅”。,逐字硬译 literal translation,Select Accounts Cashier Meaning is “收银员” Used in shops, hotels or restaurants etc. can means “收银处”,literal translation,Ocean big world Order of words Big Ocean World Ocean Aquarium (水族馆),服务员 waiter 提醒 wake up 你 you 小心 attend to 滑倒 slipping wake sb. up 叫醒 “Caution! Wet Floor!”,搭配不当,watch out + noun Watch (out) for sth. 留心，注意 Watch out for the stairs Watch for the stairs。,Please take your baggages well,Take sth. well “to react well when you find something out” 当你发现某事时反应比较正面或积极 Baggage Uncountable noun No plural form Please tend to your baggage. Please keep an eye on your baggage,拼写错误,Follow sb. 跟在某人的后面 Follow traveler 跟随旅人 Follow Fellow。 Fellow (adj.) “在一起工作、学习或处于同一境况下的人” E.g. fellow workers, fellow students Fellow + plural noun Fellow travelers,management projects,Usually, a determiner should be used before management projects Environmental management project health management project “Clothing Alteration” and “Dry/Wet Cleaning” management project Drg Dry,Translation Methods of signs,Psychological emotion Specific situations Targets,Polite enough,1.Manner of Speaking,Certain Target,Lift for the Disabled Lift for the under-privileged,Please 结构,对行为进行限制、 约束 、规范 指令需 语气较弱,Don t make noise,Quiet, please,Dont pick the flowers,Take care of the flowers, please,意图在于强制交际对象必须采取某种行动 指令需 语气较强 语言直白、 强硬 Choice of words 斟词 -Prohibited -Authorized,Practice,请排队等候 未经许可，不得入内,2. “禁止 /请勿”,“No + 名词” 结构,请勿乱扔 禁止停车,Practice,3. 表示 “专用”,Noun + only -Members Only,“Only” 结构,4. “Noun”为中心,表示指示、 说明、 告知等信息服务的标识语,Information,Registration,practice,5. “Verb” 为中心,向公众发出一些提示 ,号召 或要