中国传媒大学考研翻译硕士语真题模拟题.pdf

1 2015年年中国中国传传媒大学媒大学硕硕士研究生入学考士研究生入学考试试试试卷卷模模拟题拟题 考试科目：213翻译硕士日语 满分：150分 考试说明：请将答案写在制定答题纸上，若答在试卷上，则该科成绩无效。 一、語彙（合計20点） 問題1、次下線部漢字読方、書。(点) 1、縁側庭下駄脱捨、室内入。 2、大書道家直筆手紙、価値。 3、七夕夜、笹枝下短冊願事書、実現 祈。 4、草履磨減、鼻緒切歩続 。 5、平良道行場合話、凸凹 、難渋始。 6、手前山辛夷咲、落葉松緑見 。 7、彼女新聞出何鵜呑。 8、彼収入相応豪勢生活。 9、銀座彼女食事、勘定見驚。 10、口笛吹散歩。 問題2、次下線部、漢字書。（点） 1、時間小説書、会社辞。 2、環境保護他国内政干渉。 3、旅疲、風呂一番。 4、恐縮。 5、青葉茂見、気持。 6、面待遇改善手戦労働者、今回 大成果上。 7、女思、起泣出。 8、親友別。 9、来日半年、箸使。 10、方針割。 二、次語群適切言葉選、必要場合形変（ ）書入。（20点） 1、伝（ ）、抗議電話会社。 2、女振彼（ ）東尋坊自殺至。 隅思余男泣 雑然 否 2 3、前侮辱彼、我慢我慢、 我慢（ ）。 4、夢中、（ ）夜。 5、女子生徒何面白（ ）笑。 6、日本語上手、（ ）読取。 7、彼女（ ）仕事言出。 8、夏夜、庭（ ）虫鳴声聞。 9、村後山言山、山登、（ ）立並住宅見。 10、長年苦労育子供卒業就職、胸（ ）。 三、次文入最適当選。（10点） 1、手術後経過順調、来週散歩出（ ）。 、 、 2、新企画中止決、担当者反対（ ）。 、 、 3、習慣考方人異、自分常識他人 非常識（ ）。 、 、 4、優秀田中君、論文週間仕上聞驚（ ）。 、 、 5、駅前新喫茶店、明日開店準備整、 客（ ）。 、待 、待 、待、待 6、人自身都合意見耳傾（ ）。 、 、 7、森動物映画見、家族愛情（ ）。 、心打、心打 、心打、心打 8、役者格好、見（ ）。 、 、 9、山下博士画期的理論打立新聞出。博士頭脳実 力（ ）、意外。 3 、 、 10、悪天候中歩。電話車 （ ）。 、 、 四、次言葉意味、後選、記号答 。（10点） 、命風前灯、団栗背比 、長巻 、命洗濯、旅恥掻捨 、似、大。 、目上勢力人争従得。 、旅、知人、恥辱 意。 、旅行、人、憂辛 。 、危険身迫。 、日頃苦労解放気楽。 （ ）（ ）（ ）（ ）（ ） 五、読解（合計40点） 問題1、次文章読、後問答。（6点） 人、私話始一分、話題自分話 言人、決聞上手、 不思議嫌人。 話奪人、私話面白。私話宙消 寛容気持。 、私、話上手言。 、聞上手帳消話上手人 、研究価値提案。 聞上手“修業”、話上手人特徴 思。 聞上手、話上手魅力持人間 、間相手自分話引込上 手話、自分分析、勉強 。 4 一人分析難、人話上手。 話惹？疑問。 勉強成果必、自分言動投影。、他 人真似思。 問1、寛容気持、。 、相手話自分話面白引込 、話奪人態度堂魅力的 、自分代話上手人話助 、相手確話上手、聞上手言 問2、話上手筆者述。 、話上手人上手尋分析。 、話題自分話。 、人真似、聞上手研究。 、話上手人観察、特徴自分。 問3、筆者考合。 、聞上手、話上手人学。 、聞上手損、話上手。 、他人嫌、話上手聞上手。 、聞上手話上手、自分話分析 。 問題2、次文章読、後問答。（10点） 、簡単言、電動式 組合機械。特徴一、子供反応 対。 小部屋。子供 分以下何分間。出。自 由。、小部屋中、何何 指示禁止一切与。好 。徹底。 子供部屋入。、部屋真中奇妙 興味持、。 子供、例外的。 。、文字出、同時、 都度文字発音聞。例a文字 答。 経験。三歳児、機械自分望通何回 反応嬉、75回同続。 5 組織的一列文字一一順子供、数字 遊。、 子供。、皆、自由 探察楽。 、機械構造分。子供 飽。部屋中時間短、 回数落、思。 、直次学習段階入。放、二度 。 第二段階、前突然、画面出文字出、 続発音聞。同時画面出文字除 動。子供！思。押動 、一生懸命。子供対応見出打 、文字。再文字発音聞。少 、別文字画面.。 （中略） 子供、面白画面出文字対応 夢中反応、各文字句読点 知知学習。 問1、経験。、何面白。 、回同 、指示禁止好 、文字出発音聞 、 問2、何。 、部屋二度 、機械反応気 、部屋中時間短 、 問3、第二段階、画面a文字、 。 、a動 、a以外全部動 、全動 、全動 問4、子供！思、。 、動一生懸命 、突然画面文字消、発音聞 、動、動 、対応押、字、発音聞 問5、子供遊、効果期待 。 、一人自由好遊 6 、遊知文字覚 、最後 、飽返機械反応続 問題3、次文章読、後問答。（24点） 何人間自然立、常一切哀歡納 世界対一抵抗。人間諸対象、人間 安、地上横。名園一石 、我感安定感心 。（）人間条件、名作内、 作曲運命歌、 与、場所休。立 人間、浄土思慕悉皆、安。人生 虚実相前、平安内立場維持学 。立人間手解放、（）罪障自由得 、a大地和解一喪失。（）人間、冷 太母大地憧憬、交情。 （A）人間大地、対距離 、相互関係探合理主義与。科学初可能 。、他方、人間直立、（B） 、倨傲、厳格、硬直感、心通 印象与。現象、天地消息、常（ B）運行。立、物事他者（B）、 直立孤独救。傾斜 拡大、（二）b臨界点再復元、人間他者向 、出会、人生往還（C）。 行人愛情、移、人間。 中国儒者多感、受感恐戒 。 立内得自由歩内二広。 自由、転落脅威育。人間片足立 。動物四足安定、重心低。走犬、虎 、重心安定。1歩人間身体前方傾、未来振 形動。2重心一瞬失、転倒始瞬 間二前方足伸、過去生。人間歩 信用上成立運動。3身体動 、信足下気歩、（D） 対（E）恵予想。()舞踏、4 不安定惜振、自由躍動内均衡保運動 表現、驚嘆。 立人間多空間開。人間、人生観、世界観 7 、文字通人生世界c観。生蒼茫 大荒無限宇宙前、人間観貧、 方向人間生。立眼耳地 、d真遠方感覚。人間視覚聴覚、身辺人 、遥、遠地平何万光年星星光 至、不可視美見、聞音楽聴意味深 。 問1、文中（）入、最適当言葉一選、記号答 。 、 問2、文中（）入、最適切言葉一選、記号答 。 、 問3、文中（）入、最適当言葉一選、記号答 。 、 問4、文中（二）入、最適当言葉一選、記号答 。 、 問5、文中（）入、最適当言葉一選、記号答 。 、 問6、文中（A）（B）（C）組合、最適当 一選、記号答。 、立傾歩 、傾歩立 、立移歩 、歩立傾 問7、文中（D）（E）組合、最適当一選 、記号答。 、過去現在 、過去未来 、現在未来 、現在過去 問8、a、次語句受、最適当 一選、記号答。 、罪障自由、立 、人生虚実相、手解放 問9、b最近説明、文中下線部14 、最適当一選、記号答。 、1、2、3、4 問10、c、次語句受、最適当 一選、記号答。 、舞踏、運動、表現、空間 8 問11、d真遠方感覚同意味、以下続 次中、最適当一選、記号答。 、人間視覚聴覚、遥 、遠地平、不可視美 問12、全文要旨、最正思、次中一選 、記号答。 、人間、立大地和解喪失下、代償 、真遠方感覚獲得。 、立人間重心高、四足動物重心低 比、行動力。 、人間大地強憧憬持、立歩 以前、横状態。 、人間、立得自由、歩舞踏 、確実。 六、次中国語日本語訳。（点） 1、樱花是美的，可是更吸引我们这些外国人的是在那盛开的樱花树下享受、赞 叹着自然之美的日本人。啊，一首多么美的风景诗啊。 2、本来，幸福感就是因人而异的。有的人把能过奢侈的生活看做是幸福，也有 的人认为遇事先考虑大家，尽自己的能力帮助别人这就是幸福。 3、是女人都希望自己是个美人。利用先进的整容技术，用各种方法使相貌丑陋 的人变成美女，正是利用了人们的这种心理。 七、作文。（点） 私知日本、字作文作 。 参考答案参考答案 一、語彙 問題1、次下線部漢字読方、書。 1、2、3、4、 5、 6、7、8、 9、10、 9 問題2、次下線部、漢字書。 1、拘束2、口実3、御馳走 4、甚5、樹木 6、厚生7、発作8、名残惜 9、器用10、一貫 二、次語群適切言葉選、必要場合形変（ ）書入。 1、否2、思余3、男泣泣 4、 5、 6、7、 8、隅 9、雑然10、 三、次文入最適当選。 15 610 四、次言葉意味、後選、記号答 。 （ ）（ ）（ ）（ ） （