本科暑期讲座谈谈英美文学的阅读视角.ppt

1,英美文学的阅读视角,英美文学的内涵 阅读的态度 阅读视角 举例分析 推荐书目,2,英美文学,小说 诗歌 戏剧 批评,3,阅读态度,为了娱乐 （pleasure） 为了大学文凭 （duty）,4,The Dog and His Shadow,5,小说,It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now, on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was swept away. 一只狗嘴里衔着一块肉，走过一条河上面的桥，看见他自己在水里的影子，以为是另一只狗，那时狗衔着的肉，比他自己的还要大一倍。因此他仍掉自己的那一块，狠狠地扑向那只狗，想夺到那一块较大的肉。结果两头都落了空，因为他想要抓取在水中的那一块，只不过是一个影子，而原来的那一块，也被水冲走了。 Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow. 谨记，切莫因追逐幻影而丢失已有的东西。,6,为什么我们喜欢小说/故事？,感受娱乐 容易记住 分享 想象力 观察事物的方法,7,诗歌,提供娱乐 触发想象力 把爱情比做玫瑰，把女性美与夏日比较 观察事物的角度,8,戏剧,独特魅力：表演成分 阅读戏剧 看演出 复活戏剧人物 我们阅读戏剧不仅要了解剧本的文字意义，而且还要关注这些文字背后的人物行为、动机、举止和情感,9,阅读文学三步骤,Experiencing and responding to a work 带入读者的主观的、情感的、印象的因素 Interpreting 从学理上思考问题，侧重挖掘文本本身的意义，而不是思考文本对我们的影响 强调理解 Evaluating (对文本所表达的价值作出评判) 对文本质量和价值的评价 对文本所揭示的文化的、社会的和道德的价值进行评判,10,文学的功效,To Teach 传授知识 学习英美文学可以了解英美两国的历史文化传统，包括政治、经济、法律等 历史文化价值 读英国史诗贝奥武夫：忠贞、虔敬、奉献、英雄气质，骑士精神等 “公侯伯子男” 管子曰：“天子有万诸侯也，其中有公侯伯子男焉，天子中而处”。包括英国在内的欧洲各国刚好有5种爵位。我们的翻译家图省事，就把我国周代就有的爵位安在在洋贵族头上了。 中西贞操观 博物志与中国的守宫砂 苔丝中的德行、贞洁问题 清人采蘅子虫鸣叫漫录：有一个十三四岁的幼女，骑着锄头把蹦跳着玩。等她走后，一个老爷爷发现锄把上有鲜血，知道是处女膜破了后流的血，就把锄柄藏起来。几年后，这位少女出嫁了，丈夫怀疑她不贞。老爷爷得知后拿出锄柄说明真相，才避免了一场悲剧，用我们今天的话说就是挽救了婚姻。 国族文化建构 美国文艺复兴时代的爱默生、梭罗、麦尔维尔等 To move 审美方式 情感愉悦,11,文化视角,Ideological/institutional The use of literature 意识形态性与思想意识，各种文学奖评比等 Communal The old people The sick group, gay, lesbian The way of life, cultural patterns （宗教、仪式和习惯） 举例： 詹姆斯小说中的 ladies, smoking 奥尼尔笔下的The sick, invalid people 英国文学中的coughing 英国文艺复兴时期文学中的女性形象问题 英国维多利亚小说中的单身女子问题 Jane Austen 小说中的乡绅、海军士兵、法律 George Eliot小说中的fine ladyship,12,举例,In Middlemarch, a lady of the gentry called Dorothea wears “thin white woolen stuff soft to the touch and soft to the eye. It always seemed to have been lately washed, to smell of the sweet hedges.”(316) In the same novel, Rosamond, With herpale-blue dress of a fit and fashion a large embroidered collar which it was to be hoped all beholders would know the price of, her small hands duly set off with rings, and that controlled self-consciousness of manner which is the expensive substitute for simplicity. (316) In her Felix Holt, the Radical, George Eliot writes, (Esther) A real fine lady does not wear clothes that flare in peoples eyes, use importunate scents, or make a noise as she moves: she is something refined, and graceful, and charming, and never obtrusive. (65),13,文学研究的文化观照,突出文学中的文化场域 三种力量 Dominant Emergent Residual,14,通过比照领略作品涵义,在观照社会的方式方面，斯坦贝克与前辈和同时代作家明显不同。以表现城市“畸人”而著称的舍伍德安德森一向把新型的资本主义工业秩序和疯狂的物质主义看作是现代一切疑难杂症的主要根源。他创造的“畸人”往往因为不能适应资本主义制度而表现出心灵扭曲或价值沦丧，多少体现出对过去的留恋，怀旧感显著。辛克莱刘易斯用独特的现实主义手法揭示资本主义转型社会时期的“乡村病毒”和俗气的美国中产阶级商人。其笔下表面的“欢乐、热情和智慧”背后蕴藏着深刻的不安和空虚。多斯帕索斯则通过地铁这一现代资本主义大都市的重要交通工具来影射市井百姓的孤独感和异化感。他更多地从改造个人出发，站在个人的神圣与完整上抗议资本主义制度。菲茨杰拉尔德又通过大人物盖茨比的失落表现盛极而衰的资本主义。作为写实主义作家，斯坦贝克对美国资本主义由盛而衰作出了与众不同的反思。他直接把目光投向了为资本主义创造财富的产业工人，真正的无产者，进而将读者的目光直接引向“工人们的身体”劳作而致残的身体。他艺术地再现了美国处于社会底层的广大产业工人，并将其遭受的肉体和精神上痛苦展现得淋漓尽致。这种对身体残疾（不是先天性的，而是因资本主义机制而致残）的描写，足以让人受到震撼，并对残酷的社会制度产生顿悟。,15,结语,阅读视角 多样性 片面性 后殖民 女性主义 局限性 辨证、客观、整合,16,点滴建议,由于小说的影响不再局限于文学层面上，其疆界和影响仍在拓展。当代英国小说已经是英国文化产业的一部分，其创作走向必然要在文学理论与通俗文化之间的中间地带穿梭，继续开展实验性创作，不断探索自我反省的方式，用历史书写和互文性方法来展示文本与世界的关系，从而建构小说的意义。为此，我们可以从两个大的方面进行研究。 一、文本阅读：20世纪70年代以来，英国文坛受多元文化思潮的影响呈现出一个显著的特点，即原先壁垒分明的界限已被打破，严肃文学与通俗文学的界限也越来越模糊。有些起初比较边缘的文学作品正逐步走向经典化，具有艺术生命力的作品和思想深刻、观点独特的文学理论流派也将逐渐确立起自己的文学传统，而国内学术界对该阶段文学的研究总因停留在个别作家研究或单部作品介绍、引进层面而显得单薄，缺乏深入、系统的研究。我们应该关注当下文学理论发展动向，从全球化和本土视角对20世纪70年代以来的英国小说进行系统的阐释，揭示文本创作、民族文化形塑与社会现实之间的互动关系，分析英国独特的文化传统、思维方式、价值取向、审美价值，进而把握文化现象背后的思想观念，客观审视当代英国小说的发展轨迹与嬗变趋势。 二、理论观照：当代西方文学批评理论因文化研究的渗透而发生变异并逐渐呈多元化态势。当前理论界关注的全球范围内文本的流通与跨文化影响、重视跨国界环境的生态批评和强调语言翻译和文化互动课题等都在不同程度上吸收了文化研究的成果。同时，许多以文化视角为立足点的研究模式也得到了重视。他者、性别、身体、身份等众多文化研究术语已为目前人文研究建构了涵盖多个学科领域的话语网络，提供了切入文学文本、沟通历史与当下的新路径。我们既可关注当代文学理论的前沿及其走向，又可以某个或若干文化研究术语为研究对象，重点梳理并揭示它或它们在当代英国小说研究领域所形成的特殊话语机制及其理论意义，从而在方法论的高度上把握当代英国小说研究的基本走势。,17,谢谢大家！,欢迎批评指正！,18,推荐书目,1. Five Faces of Modernism （马泰卡林内斯库：现代性的五副面孔，顾爱彬等译，商务印书馆2004年） 2. Donald Pizer, The Cambridge Companion to American Realism and Naturalism, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000 3. Bernard W. Bell, The Contemporary African American Novel, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004 4. Carl Woodring and James Shapiro, The Columbia History of British Poetry, Beijing: Foreign Language Teaching and Research P