日本四字成语的分析.doc

日语论文范文：日本四字成语的分析编辑点评：毕业季即将来临，大家是不是都在为自己的毕业论文发愁苦恼呢？你知道如何写日语论文么，小编在此为大家收集了一系列的日语论文范文，希望大家能从中获得一些思路，当然，切忌“拿来主义”。日本四字成語分析目次第一章、研究目的、対象方法明確上、中日四字成語先行研究、本研究位置決。第二章、中国伝四字成語区別分析、中日四字成語誕生伝承考察。第三章、日本人古昔書籍学、喜新諺語作。、日本独特生活基礎新故事成語諺語作。第四章、仏教日本人生活緊密的関係分析、仏教生四字成語考察。第五章、西方文化吸収日本四字成語研究。要旨本文中国日本既存辞書、日本四字成語分析。中国日本一衣帯水、地理的歴史的人種的非常近関係、面互影響与。四字熟語中、特四字成語中国生、中国成語大部分占。、仏教、西方生四字成語。、日本人使四字成語種類持興味持。、今度、日本四字成語対象考察。本文、主四字成語源、種類分。：四字成語 源 分類摘要语言与文化有着密切的关系。任何语言都不能脱离文化而独立存在。作为语言表现形式之一的谚语更是其民族文化的写照，同时也是人民群众在日常生活经验中总结出来的智慧的结晶。中国与日本隔海相望，在文化等诸方面都互相影响。众所周知，日语中的四字成语与汉语成语有着千丝万缕的联系，日语的很多四字成语无论在字形还是字义上与汉语成语相同或是相似，这是因为随着汉字儒学传入日本，许多的中国成语也随之传入。但是，通过查阅日语辞典及对日本人使用的成语的调查来看，日语中来源于中国文化的四字成语占据着绝对的优势。因此，对于中日两国人民所使用的四字成语，我产生了浓厚的兴趣。本文根据现有的各类中日文词典就日语的四字成语进行探讨，主要通过成语出处尝试对日语四字成语分类，并进行了以下的分析和研究。关键词：四字成语；出处；分类（一）高橋源一郎：国故事成語諺語多源大陸発。大陸古代文化人葉、故事諺語譬喩作用極巧妙。古代中国説客呼政論家如、好是等語用諸侯王説気廻、自説主張材料。及西方諸国仏教徒盛譬喩故事用。故、仏典、漢籍、語限多見出。（故事成語諺語辞典明治書院）（二）竹田晃：本書収四字熟語、源中国古典発多、仏教語見。（四字熟語成句辞典）（三）百科事典：四字熟語四字成語呼、日本漢字4文字作熟語指用語。学術的用語、4字熟語成語指概念自然発生的現新用語（）。最広義漢字4字構成言葉全指解釈、最近、狭範囲四字熟語一般的、定義人。例現状収録数最多新明解四字熟語辞典（三省堂 1998年）、凡例以下6分類。1）現代社会 - 官官接待、総量規制2）日本成句 - 手前味噌、手練手管（音読多）3）中国典籍 - 臥薪嘗胆、櫛風沐雨4）仏教語 - 色即是空、四苦八苦5）之入 - 背水之陣、一炊之夢（通常背水陣一炊夢表記）6）訓読語 - 灯火可親、先従隗始（通常灯火親先隗始訓読）（四）山田勝美：採用、主中国古典基、同一発想、必中国限。諺限言、Dictionary of English Proverbs （英语成语谚语词典）書物。（故事成語辞典東京堂出版）（五）劉晶：成語諺違、日常生活経験来知恵言伝、高度発展文字文化背景、人間英知精粋込言上、言葉使極簡潔、普通短言葉寓意深刻内容含。日本、成語言主故事基作、名人言出語句，気表現愛用。歴史出来、中国伝。（中日谚语对比研究以非同源为中心2009.06.01）以上、四字成語対理解、範囲、分類、研究者見方統一。本文先行研究上四字成語分類明。高橋源一郎、竹田晃、百科事典、山田勝美、劉晶成語源話、四字成語分類論十分。高橋源一郎考、日本四字成語中国、仏教生、西方伝述。竹田晃、百科事典、山田勝美、劉晶考、西方影響受日本四字成語提出。高橋源一郎西方四字成語存在否定。本文高橋源一郎述日本四字成語源受、研究中日本四字成語源、四字成語以下四分類。1、中国伝四字成語中国日本位置一衣帯水、文化諸面相互影響合少。皆、中日両国海隔見隣国、昔交流盛、中国日本文化的長付合、四字成語中国吸収多。漢字儒学日本伝、中国多四字成語日本伝、日本語四字成語辞書調日本人使四字成語調見、中国伝四字成語圧倒的割合占。、中国古代寓話詩文史書兵法書、孔子孟子老子荘子朱子思想家著書中無数。、特定故事生故事成語数多、教訓導出意味派生特別意味持少。成語、日本語取入、一般広使、日本独自四字成語作。1.1中国成語書方同日本四字成語中国四字熟語同書方日本四字熟語、源中国古典発多。語、故事背景持、成句格言性格備多、漢字四字中、古人豊富生活体験人生知恵盛言。表1成 语 出 典成 语出 典臥薪嘗胆史記人面獣心漢書風声鶴唳晋書百発百中戦国策一刀両断朱子語類玩物喪志書経虎視眈易経傍若無人史記（1）、臥薪嘗胆意味：将来成功期苦労耐。薪上寝苦意。臥寝意。薪。嘗。胆苦。敗戦恥仇討、労苦自身課苦労重。出典：史記越世家、十八史略春秋戦国。中国春秋時代、呉王夫差、父仇越王勾践討薪上寝復讐心、長艱難末破。一方、会稽山夫差敗勾践、苦胆寝所掛、寝起恥忘、夫差滅故事。臥薪嘗胆越王勾践故事説。例文：、臥薪嘗胆大、宥、霞目、思。佐賀藩長崎警備（文化）年英国軍艦船偽装入港、商館員拉致大砲撃号事件、幕府警備体制不備責佐賀藩主日間閉門命触、事件佐賀藩臥薪嘗胆（）原動力、西洋近代化推進力点見逃出来事指摘。（朝日新聞2010.10.6）（2）、風声鶴唳意味：、恐。風声風音。鶴唳鳴声。物音。鶴唳風声。出典：晋書謝玄伝。中国前秦符堅軍敗走、敗軍兵風音鶴鳴声聞、敵兵追撃思、恐故事。例文：私暗殺心配毎度事、風声鶴唳驚。1.2中国成語基準、日本人作独自四字成語中国伝漢字、長年月経日本人日常言語生活中完全定着。歴史中、漢字、二字，三字、四字連結形用、数多、普遍的使。漢字造語力大変強，活発、文化発展中、新観念書方四字成語作。（四字熟語成句辞典竹田晃）表2日本中国日本中国一部始終一五一十良妻賢母贤妻良母中途半端半途而废運否天賦听天由命蛇心仏口口蜜腹剑朝令暮改朝令夕改例：1、一部始终：書物終。、事始終。顛倒。一五一十：五、十为计数单位。五个十个地将数目点清。比喻叙述从头到尾，源源本本，没有遗漏。也形容查点数目。出处明施耐庵水浒全传第二十五回：“这妇人听了这话，也不回言，却踅过来，一五一十，都对王婆和西门庆说了。”2、中途半端：物事完成段階達、。（四字熟語成句辞典竹田晃）半途而废：废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。出处礼记中庸：“君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”3、蛇心仫口：陰険心持、口先親切。口蜜腹剑：嘴上说的很甜美，凡里却怀着害人的主意。形容两面派的狡猾阴险出处资治通鉴唐纪玄宗天宝元年“世谓李林甫口有蜜，腹有剑。”2、日本四字成語文化発展中、新観念物作外国輸入、対応漢語作例、近代中国、器械文明発達応、電影（映画）、電視（）、電脳（）訳語作。現象日本同様、日本人鋭造語感覚、領域、情況中多熟語作。冒頭挙新聞記事中四字熟語例。漢字一字一字固有観念備性質持、一字一音節発音特徴持。、漢字用、読書話聞言語生活進、漢字一字一字用不便、不安定。、語観念明確、耳聞、漢語複音節語化、熟語形成促進。漢字熟語、二字圧倒的多、次多我二倍四字熟語。（四字熟語成句辞典竹田晃）日本人古昔書籍学、喜新諺語作。、日本独特生活基礎新故事成語諺語作。（故事成語諺語辞典明治書院）表3鶴一声 我田引水亭主関白一族郎党小春日和和魂漢才白河夜船油断大敵傍目八目馬耳東風手前味噌則天去私杓子定規八方美人津浦天壌無窮例：（1）、鶴一声意味：大勢話合決、人物一言他意見、話合。出典：鶴首長、周囲威圧甲高声鳴。例文：議長鶴一声案。話、司会者悩、北町代表鶴一声決、出席者一同。（日语成语谚语出处管见贾凤伦）（2）、我田引水意味：田大切水、自分引意、 一般的、他人不利益、自分都合理屈付行為意味 。自分有利取計利己的行為 、他人、自分都合考行得手勝手行 為。出典：農民、今、水稲生育欠大切 。日照続、農民稲枯、水泥棒、少多、自分田水引入。結果、水争起。例文：、多賀直義文体、西鶴面影。、俺我田引水。3、仏教四字成語日本統計的約9600万人仏教徒、全世界3億数千万人程度仏教徒考慮、一大仏教国。約75000寺院、30万体以上仏像、他仏教国比桁違多。世界最古木造寺院法隆寺、最古仏典古文書日本。歴史的見、様仏教日本伝来、様宗派生、信徒数現在継承。盛仏教背景、仏教日本人生活緊密的関係。言語文化密接関係、言語文化離言。言語表現形式一四字成語，民族文化史現、日常毛権生民衆知恵。、中、民族固有価値観人生哲学反映考。以下見。表4以心伝心 盛者必衰 相離別苦 四苦八苦 無念無想 有相無相 七堂伽藍 欣求浄土 面壁九年 阿鼻叫喚 自業自得 自家撞着 帰命頂礼 如是我聞 厭離穢土 不惜身命 六根清浄 会者定離 一連托生 安心立命 例：（1）、以心伝心意味：文字言葉使、互心心通合。禅宗語、言葉文字表仏法神髄、師弟子心伝意味。心以心伝訓読。出典：禅源諸詮集都序。釈迦弟子、私、宇宙真実明知恵、定相（）、微妙知恵、文字表現説、心心伝語。精神、特禅宗重視。、伝側心、足充分資格必要、伝方、伝心、。今日、俺以心伝心仲使。、仲。例文：故小説法則所謂以心伝心、得難物多。日本人自分欲明確口、言察以心伝心称。、日本的美徳言、国際通日本人短所言場合。少、日本人以外相手、以心伝心通用確思。（2）、面壁九年意味：一忍耐強専念、遂。長物事専心苦続。面壁壁向座禅組。九年面壁。出典：景徳伝灯録三。中国南北朝時代、達磨大師中国嵩山少林寺籠、九年長間壁向座禅組続、悟開故事。例文：面壁九年修学、終早巳、尻裂書生。以下物語読人、情欲種類、些気見。或人古文書研究熱中面壁九年、成果公表。（四字熟語成句辞典竹田晃）4、西方文化吸収日本四字成語日本四字成語及西方諸国影響受。、（Silk Road）、日本地中海世界間歴史的交易路指呼称。絹道呼。現在日本言葉使、特帝国秦漢帝国、大唐帝国時代東西交易念頭置多、広近代（大航海時代）以前世界全域行国際交易指、南北交易路海上交易路含。当時日本唐代東西交通路連認識、摂津国住吉津（現在大阪市住吉区）日本玄関、飛鳥京平城京東終着点呼。故、西方文化日本伝。以下例見。（1）、西方浄土意味：仏教用語。世西方、十万億仏土隔存在阿弥陀仏浄土。極楽浄土。西方安楽国。西方極楽。西方十万億土。西方世界。西方。例文：山脈壁画中央第場面西方浄土須弥山、玄奘三蔵院本尊。（朝日新聞2011.01.19）場合、頭南東向埋葬。仏教西方浄土対見自己主張（朝日新聞2011.02.24）（2）、鬼念仏意味：胸十字架、行為悪魔。偽善者意。The cross on the breast ,and the devil in the heart.（英語諺辞典1976）a wolf in sheeps clothing：披着羊皮的狼（安徒生童话）以上、日本四字成語源四分類例通、分析、資料足、別源違。今後課題、今回研究引続、中国四字成語似日本四字成語課題、文化研究思。、中日学習者四字成語学習、程度役立。参考文献1臼田甚五郎、辞典、出版社不详，出版年代不详2山田翔美、故事成語辞典、東京堂出版、昭和56年6月20日3高橋源一郎、故事成語諺語辞典、明治書院、昭和年9月15日4竹田晃、四字熟語成句辞典、講談社、5大塚高信、高瀬省三、英語諺辞典、三省堂6 新明解四字熟語辞典、三省堂、1998年7 岩波四字熟語辞典、岩波書店、2002年8 刘晶 、中日谚语对比研究以非同源为中心、大连海事大学、2009年9杨春、从日语成语和谚语来源看日语文化