文言文翻译原则及方法.ppt

文言文翻译指导,文言翻译,总体原则：,信、达、雅。,“信”：指译文的准确无误。 2.“达”：指译文的通顺畅达。 3.“雅”：指译文的优美自然。,信：诚实。忠于原文，字字落实，不歪曲，不随意增减意思。,例： 将军之遁也，以其为利也。,译文：将军逃跑，是把这样做当做有利的。,翻译要求,信,达：通达。明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。,例： 臣本布衣，躬耕于南阳。,译文：我原本是个平民，亲自在南阳种田。,翻译要求,达,雅：美丽。用流畅、自然、富有文 采的现代汉语把原文的内容、 形式以及风格准确地表达出来。,翻译要求,雅,例： 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵,译文:山不一定要高，有了仙人就成了名山。水不一定要深，有了龙就成为灵异的谁了。,文言文翻译的原则,1. 直译为主，字字落实 2. 意译为辅，文从句顺,文言文翻译的方法,1.对译法 2.替换法 3.删减法 4.保留法 5.增补法 6.调整法,译文对应原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同语素的双音词。,翻译方法,对译法,对,此可以为援而不可图也。,译：这只可把（他）结为外援而不可谋取他。,对那些词义已经发展，用法已经变化，说法已经不同的一类词，在译文中替换为现代词语。,翻译方法,替换法,译文：天气很寒冷，孔子对我说：“小子！下去，取被子。”,天大寒， 孔子谓吾曰：“孺子！下，取褥。”,换,对文言语句位置与现代汉语的不同之处，主要是各类“倒装”现象，译文依据现代汉语的语言规范，将成分位置作必要的移位调整。,翻译方法,调整法,译文：有什么简陋的呢？,何陋之有？,调,保留古今词义完全相同的一些词；保留特定的专名术语，如人名、历史地名、民族名、官号、谥号、庙号、年号、特殊称谓、特殊的学术或专业术语、现在已经消失的事物等；另外，如度量衡等一些名称，既可保留，也可折合。,翻译方法,保留法,译文：庆历四年的春天，藤子京被贬官到巴陵郡做太守。,留,1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。,文言文省略现象较为突出，如省略句中的主、谓、宾成分，介词，数词后面的量词，甚至还有省略一个分句的现象，翻译时应根据现代汉语的语法规律增补必要的语言成分。,翻译方法,增补法,增,1、 见渔人，乃大惊 ，问 所从来， 具答之。 便要 还家，设酒杀鸡作食。,（村中人）,（渔人）,（村中人）,（渔人）,译： 看见了渔人，竟然感到非常吃惊，问 从哪里来， 详细地回答问题 ， 就邀请 到自己家里去，摆酒杀鸡做饭。,（村中人）,（渔人）,（渔人）,（村中人）,增补法,（渔人）,（渔人),文言语句中有些虚词的用法，现代汉语没有类似用法的词语，也没有类似的句法结构，翻译时只能删除削减。如发语词“夫”、“维”，起提宾作用的助词“之”、“是”，以及一些音衬助词、偏义复词的一方等。,翻译方法,删削法,译文：那专诸刺杀吴王僚（的时候）。,夫专诸之刺王僚也。,删,1.先主解之曰：孤之有孔明，犹鱼之有水也。 2.元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡。 3.( )自云先世避秦