英译汉课堂练习1答案.ppt

,1. He was an aggressive businessman who did his job well. 他是个好攻击他人的商人，工作做得很不错。 2. Please give me a minute description of that criminal. 请给我一分钟时间描述那个罪犯的情况。 3. Tom can be relied on. He eats no fish and plays the game. 汤姆靠得住，他不吃鱼而且玩游戏。 4. Millet made a portrait of Lady Chesterfield, which flattered her. 米勒为了奉承才斯特菲尔德夫人而替她画了一幅像。 5. Ill eat my hat if I do. 如果我这么做我就吃掉我的帽子。,1. He was an aggressive businessman who did his job well. 他是个好攻击他人的商人，工作做得很不错。 他是个有进取心的商人，工作感得很出色。 2. Please give me a minute description of that criminal. 请给我一分钟时间描述那个罪犯的情况。 请给我讲讲那个罪犯的详细情况。/ 请给我详细讲讲那个罪犯的情况。 3. Tom can be relied on. He eats no fish and plays the game. 汤姆靠得住，他不吃鱼而且玩游戏。 汤姆为人可靠，他既忠诚又正直。,4. Millet made a portrait of Lady Chesterfield, which flattered her. 米勒为了奉承才斯特菲尔德夫人而替她画了一幅像。 米勒给才斯特菲尔德夫人画了一幅像， 该项简直超过了她本人。 5. Ill eat my hat if I do. 如果我这么做我就吃掉我的帽子。 我坚决不做。,6. The camera gives us a lasting picture with all the details of the object. 照相机给予我们包括物体一切细节的永久性照片。 7. If you turn to the left, you will find our institute at a distance. 如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。 8. It was not that he had plenty of money. 9. He tried to seem angry, but his smile betrayed him.,6. The camera gives us a lasting picture with all the details of the object. 照相机给予我们包括物体一切细节的永久性照片。 照相机给我们拍下了包括物体一切细节的永久性照片。 7. If you turn to the left, you will find our institute at a distance. 如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。 向左转弯就可以远远看到我们学校。 8. It was not that he had plenty of money. 他并不是很有钱。 那并不是因为他有很多钱。 9. He tried to seem angry, but his smile betrayed him. 他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。 他假装生气的样子，但是他的笑容暴露了他的真实感情。,1.地铁3号线是广州市十五计划中很重要的工程之一。 Number 3 subway is one of the very important projects in the fifteenth plan in Guangzhou. 2. 有困难找当地政府。 Look for the local government if you have difficulties. 3. 我们应该保护消费者不受欺骗。 We should protect the consumers from tricking. 4. 今年的产量比去年高。 This years output is greater than last year. 5. 他们三人主修物理。 Three of them major in physics.,1. 地铁3号线是广州市十五计划中很重要的工程之一。 Number 3 subway is one of the very important projects in the fifteenth plan in Guangzhou. Number 3 subway is one of the very important projects in the tenth five-year plan in Guangzhou. “十五计划”为“第十个五年计划”，而不是“第十五个计划” 2.有困难找当地政府。 2. Look for the local government if you have difficulties. Please contact the local government if you have problems. “找”不是到处寻找当地政府,而是“与当地政府联系“ 因此look for, find 都不妥当。 Problems要比difficulties更贴近原意。,3. 我们应该保护消费者不受欺骗。 We should protect the consumers from tricking. We should protect the consumers from bring tricked. 译成了“消费者欺骗别人”，而不是“收到别人的欺骗”。 4今年的产量比去年高。 This years output is greater than last year. T