颜色词的英文翻译.ppt

颜色词的翻译,-The Translation of Colors,颜色翻译的方法,（一）直译。基本按照原文的词语形式来翻译。 White House 白宫 red figure 赤字 （二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟 悉的颜色词来改变原文的颜色词。 black tea 红茶 black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) （三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。 He didnt try in vain. 他没有白干。 Her eyes became moist. 她眼圈红了。 （四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文 的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如： love pea： 红豆 pink slip： 解雇职工通知单 a green hand： 新手,颜色词的分类,1.基本颜色词 ： basic color words 2.实物颜色词 ： color words with colors of objects 3.色差颜色词 ： color words in shades,基本颜色词,基本颜色词指那些用以表达客观世界中基础颜色的词，如white（白色），black（黑色），brown（褐色），purple（紫色），pink（粉红色），green（绿色），blue（蓝色），grey(灰色)，red（红色），yellow（黄色）等。由于这些词是作为人类的基本视觉特性，是所有颜色翻译的基础，因此在不同文化背景下此类颜色词的含义完全相同，在翻译中非常简单。,实物颜色词,实物本身具有突出醒目的颜色，其名称不但可以 代表该实物，还可以指称一种颜色，这类词叫做实物颜色词。大多数英语实物颜色词均可在汉语中找到对应词语。例如： fire（火）鲜红色 grass（草）草绿色 Salmon（萨门鱼）橙红色 violet（紫罗兰）紫色 charcoal（炭 ）黑色 相同的颜色在不同的光线下, 不同的环 境中,得出的色彩效果也不同。,颜色词的语义对比及应用 红色 绿色 蓝色 白色 黑色,Red 红色 在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火的日子、红光满面的老人。在英语中红色有时可以完全和汉语对应，如 red flag（红旗）、red wine（红酒）、red-letter days（纪念日，喜庆的日子） 英语中红色也代表危险和暴力 ,如： A red battle happened in this village.“ red battle” 的意思是“血战”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组，如: red ink (赤字), in the red (处于亏本状态), red figure (赤字), red-ink entry（赤字分录）,red balance（赤字差额）. 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用 “red”。 例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honor roll 红豆：love pea 彩霞： red sky,2. Green 绿色 在英文中green是一个联想非常好的颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在常常用在与环境有关的词语中。例如：green consumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。 在英语中green也可以表示不好的意义,例如：a green hand 新手;as green as grass幼稚; green-eyed 嫉妒/眼红. 在政治生活中 ,英语 green有丰富的引申意义。Green ban (绿禁令 ) ,在澳洲指工会会员拒绝为危害环境的项目工作; Greenback Party (绿背党 ) ,指美国南北战争后主张以政府发行的纸币为唯一通货的一个政党 . 另外 ,美国的钞票为绿色 ,因此常用 green代表钞票、 钱财或有经济实力的。如 green power指金钱的力量、 金钱 ; green sheet 指政府预算明细比较表。 其他常用短语 ：green meat：鲜肉 green stamp：指美国救济补助票 green pound：绿色英镑,3. Blue 蓝色 蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静，意蕴深远，心旷神怡”的 联想，而英语则具有“忧郁，伤感”的联想意义，常与心情不好有关 。例如： （1）in a blue mood 情绪低沉 （2）Blue Monday 沮丧的星期一 （3）a blue fit 非常不满，震惊或者气愤 常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族. 如:He is a real blue blood.(他是真正的贵族。)；a blue moon(千载难逢的机会) 在政治生活中也有特殊的引申义. 如: the blue and the grey(蓝衣军和灰衣军),是指美国南北战争时,北方军队穿蓝色制服,南方军队穿灰色制服。 经济词汇中 blue表示许多不同意思. 如: blue sky market(露天市场); blue sky bargaining(漫天讨价) 其他常见词汇：blue book：蓝皮书 blue-sky market：露天市场 blue-collar workers：从事体力劳动的工人 blue chip：热门证券,4.White白色 白色在英汉语中所引起的联想意义较为接近 ,都指纯洁或清白。例如新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。白色还有吉祥、祝福的意思，如 a white day （吉日），white Christmas（白色圣诞），跟我们的“瑞雪兆丰年”差不多意思，表示被保佑和被祝福。 在汉语中 ,白色有着强烈的政治色彩 ,表示反动、 反革命 等等 ,如:白专道路 ,白色恐怖 ,等等。而在英语中 ,white也有一定的政治涵义 ,常指 (政治上 )极端保守的 ,保皇的,不流血的.如: White Terror (白色恐怖 ) , a white war of propaganda (一场不流血的宣传战 )。 在经济方面 ,英语中有 white war (没有硝烟的战争 ) ,常指经济竞争;white elephant (昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 )。 常用短语：white money：银币 white coal：水力 white sale：大减价,5.Black 黑色 英语中“black”和汉语中的“黑色”意义大致相同，都与“坏的、邪恶的地下的、非法的”相联系，如 blacklist（黑名单），black market（黑市），black-hearted（黑心的），black day（凶日），black sheep（害群之马）black hand party(黑手党), black operator (美国俚语称为秘密特工人员) blackball(反对票),等等。 在经济上,英语中black可表示违反经济法规的、黑市的意思。 如: black money(黑钱), 指来源不正当而且没有向政府报税的钱; black market(黑市交易或黑市), 意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易,或指进行违法的投机市场。 英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。 例如：black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 black figure nation：国际收支顺差