已阅读5页，还剩29页未读， 继续免费阅读
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
英汉翻译之分译法,Division in E-C Translation,英语重形,汉语重意,英语造句多用形合法（hypotaxis),汉语造句多用意合法（parataxis),英语主要以词汇为纽带，汉语主要以逻辑为纽带；英语造句主要借助连词、关系代词等形式骨架，汉语造句主要凭借隐含的逻辑将句子的各个部分统一起来。,Leamas guessed she must have been briefed to take that way and that she were followed by another car. 利马斯心想，一定有人想她交代过走这条路，后面还有一辆车跟随。,原文包括一个主句和两个从句，主句和从句有连接代词that 沟通，两个宾语从句有并列连词and 联合，第一个宾语从句之前省略了that。,译文用三个逗号将三层意思隔开，主次关系包含其中。,A单词的分译 将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有： (1)形容词,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 奥克斯集团秋招题库及答案
- 爱奇艺科技校招笔试题目及答案
- 阿特斯阳光电力集团校招面试题目及答案
- 信息外包应急预案(3篇)
- 鸡蛋场景营销方案(3篇)
- 寒假乐园营销方案(3篇)
- 外聘保安应急预案(3篇)
- 场景智慧营销方案(3篇)
- 南宁营销产品方案(3篇)
- 成交导向营销方案(3篇)
- 医学院大学－－心脏损伤课件
- GB/T 25333-2010内燃、电力机车标记
- 高三地理一轮复习课件【高效课堂+备课精研】 人口分布与人口容量
- 智慧树-创意学经济全八章测试题答案综述
- 华南理工大学数字电子技术试卷(含答案)
- 屋面、墙面压型钢板安装方案
- 公路桥梁工程施工安全风险评估指南
- 国开旅游经济学第2章自测试题及答案
- 生产一致性控制计划执行报告(提交样版)
- 口碑营销ppt课件
- 果蔬加工工艺学期末复习(孟宪军)
评论
0/150
提交评论