《课翻译的限度》PPT课件.ppt

第三课 翻译的限度,一、双关语,1，借意双关,自行车下坡不踩,你吃的盐不少尽管闲事 隔着窗户吹喇叭（鸣）名声在外 电线杆上绑鸡毛好大的胆（掸）子 屏风上贴门神（画）话中有（画）话,2，谐音双关,汉语,日语,鲁迅认为双关“在中国无法可译”，足见翻译之难。,便所火事 寺地震堂（胴）震 師走寒蛙（考）,日语的双关语称为“掛詞”,双关语的翻译之所以收到了限制，是因为在这种语言中根据原语的音声结构，两个词发生双关吓死你想，而这两个词转换为另一种语言时，在译音声结构中不能构成双关，起不到一音二指的作用，打不到双关的效果。,二，绕口令,汉语,房子一白猫，白猫满身毛，毛白白猫白，白猫白毛毛。 部屋白猫一匹。白猫体中白毛覆。毛白猫白。白猫白毛。,把汉语的绕口令翻译成日语后，传达了意义，但是和日语的绕口令相去甚远。,翻译日语的绕口令也存在同样的问题。,日语（早口言葉）,髭端火、火消。冷、冷、冷。 胡子的尖儿着了火，扑了又扑扑不灭，快给我冰水，冰水，冰水。,纵观上述翻译，意义的传达似乎没有后森么问题。但是读了译文，根本感觉不到原文是绕口令。,三，歧义句,双子持田中弟失業中。,双子持田中、弟失業中。,双子持田中弟、失業中。,渡辺刑事血逃出泥棒追。,渡辺刑事血、逃出泥棒追。,渡辺刑事、血逃出泥棒追。,二，可译性限度的调整,1，音译 比如“”就是音译，因为按照字面意思，则指“无交响乐伴奏的歌唱”。,2，解释译 比如“”译为“单放机”，就是根据它不仅能放音，而且有的还带有收音机，甚至有的还可以录音，并且还可以呆在身上随时收听，由这种方便性，又译为“随身听”。,3，补充译 比如“月夜提灯”本来译为“多此一举”，但是这样缺乏形象，于是又译为“月亮地里打灯笼多此一举”。,4，加注 例如：授業料高、寄付、修学旅行京都高級旅館借切塗御膳懐石料理食、年一回食堂講習、普通。 学费高，每年还要去大仓酒店餐厅参加一次宴会礼仪的讲习班。总之不同一般。 注：怀石料理 日本京都地区一种别具风味的斋菜的做法，很有名。,汉语词汇同日语“汉字词”的对比,1，形同义同,社会、佛教、风俗、肉、茶、梅、马，等等这类词不胜枚举,2，形异义同,搬运（運搬）、篡改（改竄）、和平（平和）、侦探（探偵）、语言（言語）、直率（率直）,联欢会（交歓会）、开关（開閉）、尖锐（先鋭）、爆炸（爆発）、专家（専門家）,3，形同意异,缘故：原因。 他到这时候还没来，不知什么缘故。彼今来、。 縁故：。 会社縁故採用。那个公司大多通过关系招聘。,小心：注意，留神，谨慎。 路面不平，不小心会跌跤。道、注意転。 小心：気小臆病。 彼小心男。他这个人本来就是谨小慎微。,无心：（1）没有心思。（2）不是故意的。 他心里有事，无心再看电影。彼考事、映画見気。 言者无心，听者有意。何気話、相手心聞。 無心：(1)何考、無邪気。 子供見無心笑。孩子看着我们，天真地笑了。 (2)（）金物人。 金無心来。又来要钱来了？,4，形异意异 显露：原来看不见的变成看得见。 露見：秘密悪事現。,容许：（1）许可。（2）或许，也许。 許容：(1)本来認、致方認。多見許。,汉日句子结构的对比,汉语的语序,汉语一般被认为是独立语，其特点是： （1）句子中的词类是各自独立的，没有什么形态变化。虽有“子”、“头” “儿”、“老” 第”等词缀以及“了”“着”“过”等少数助词，都不是表示词与词的语法关系。,（2）句子中的词与词之间的语法关系主要由语序来表示。语序在汉语中显得特别重要。,（3）汉语的语序反映了一定的逻辑事理，并按照约定俗称反映了一定的语言习惯。,日语的语序,日语一般被认为是粘着语，其特点是： （1）日语的体言、准体言和用言，除了特殊场合之外，须附加助词或屈折词才能使用。如： 彼 本 貸 。 名词 格助词 连体+名词 格助词 动+助词 动+助动词 助动词 助动词 终助词,（2）日语的格由助词来表示。,（3）日语的语序比较自由，没有汉语严格。,请比较下面两个句子： A：我对他说。 私彼言。 彼私言。 B：他对我说。 彼私言。 私彼言。,汉语（A）句的“我”与“他”的语序不能对换，一旦对换便成为（B）句，意思完全相反。在日语里只要助词清楚，“私”与“彼”的语序可以调换，调换后的意思仍不变。,由此可见，日语“助词”支配着整个句子结构，起着重要的作用。人们常常说日语的熟练程度主要取决于是否能否准确运用助词，道理即在此。总之，可以得出结论：汉语句子中的语序不可改变，它决定着语法关系；而日语句子的语法关系取决于助词，语序比较好自由。,汉语与日语的句子结构,汉语的语序一般为： 独立语+外位语+定语+主语+状语+谓语+补语+定语+宾语。 简而言之，就是：主语+谓语+宾语 如：我学习日语。 英语语序同汉语基本相同： I learn Japanese. 日语则不同： 私日本語勉強。（主宾谓）,一、外位语的概念 汉语主师有一种特殊形式，即外位语(extraposition)。外位语的名称是过去按西方语法系统编造出来的一个名词，我们在这里借用一下。 汉语的外位语，比较常见，又称作外位成分、复指成分。它是汉语句子中的一种特殊成分。外位语是针对本位语而言的。把句中的某一成分抽到句子前头，而在其原来的位置上用另一个词代替，这个抽到句子前头的成分就是外位语，而放在其原来位置上的代替词就是本位语。例如： 1）听力、阅读、语音、口语、笔语、翻译等等，样样都要好。 2）商品这东西，千百万人天天看它，用它