语言与文化导论第四章第3节.ppt

第三节 英语地名,英语地名 美国地名,一、英国地名,源自地理特征的地名 源自凯尔特语的地名 源自拉丁语的地名 源自古英语的地名 源自斯坦的纳维亚语的地名 源自法语的地名 颇有来历的街名,1、源自地理特征的地名,英国作为一个岛国，大多港口城市以-mouth（河口）、-heaven（港口）、-port（港市；口岸）、结尾的名词命名，如Portsmouth（朴茨茅斯）、Yarmouth（雅茅斯）、Plymouth（普利茅斯）、Newhaven（纽黑文）、Devonport（德文波特）等，都带有明显的地理特征。,此外，英国有许多沿河而建的城镇，从历史上看，这些地方要么河流狭窄，便于建桥；要么就是天然的浅水滩，即水浸。显而易见，一些以-bridge（桥）、-ford（津，即人畜可涉水而过的浅水滩）结尾的地名也是源于所在地的地理特征。莎士比亚的家乡Stratford-upon-Avon即“艾冯河畔斯特拉特福”，Cambridge（剑桥）、Oxford（牛津）如今是闻名遐迩的大学城，其地名不难让人联想到当初古人伴水而居的情景。,2、源自凯尔特语的地名,最为久远的英国地名源自凯尔特语，如Kent（肯特，英国东南部的一个郡）、Cornwall（康瓦尔，英国西南部的一个郡）等。,凯尔特语简介,凯尔特语族（The Celtic group）是印欧语系的语族之一。曾经广泛分布于欧洲中、北、西部。现仅存于不列颠群岛的一些人烟稀少的地区和法国西北部的布列塔尼半岛。 凯尔特人一度是强大的民族，公元前一千年里曾统治着德国南部的阿尔比斯山以北的地区。约公元前五世纪初，他们开始向四面八方迁移，到达欧洲最遥远的部分，大约五世纪中叶盎格鲁萨克逊人到达这里，后来凯尔特人在他们面前退却，直至西部和北部，因此只有威尔士，苏格兰高地通行凯尔特语，其他让位给日耳曼语。公元六世纪凯尔特人有一个大部落从康沃尔和南威尔士迁移到法国西北部的布列塔尼，在这里直到今天他们还操着一种叫做布列塔尼语的凯尔特语。,分类,主要存在四个语支 盖尔亚支：包括爱尔兰语、苏格兰盖尔语等。 布立亚吞支：包括威尔士语、布列塔尼语等。 高卢语：遍布从法国到土耳其，荷兰到意大利北部 凯尔特伊比利亚语：曾在阿拉贡和西班牙的其他地区使用。 一般这四族划归进两个阵营之下，但是有影响的分法有两种。 “P凯尔特语” 高卢语+布立吞语 （1） “Q凯尔特语” 凯尔特伊比利亚语+盖尔语。 “海岛凯尔特语” 盖尔语+布立吞语 （2） “大陆凯尔特语”,语言特点,1、凯尔特语族以其字首辅音变化著名；而语族之内，各种语言所拥有的辅音变化类型数目又有所不同：苏格兰盖尔语有一种，爱尔兰语两种，布立吞亚支的威尔士语、布列塔尼语三种，因此出发其辅音变化的条件是多样的，但两种情况下一定会发生变化： .定冠词 + 阴性名词，此阴性名词会被触发辅音变化 例 y（冠词） + desg “桌子“（阴性名词） y ddesg y（冠词） + merch “女孩“（阴性名词） y ferch 阴性名词 + 形容词，此形容词会被触发辅音变化 例：bara(面包)+wyn(白色的) bara gwyn,2、形容词在名词后 例：small dog=ci bach(dog small) white bread=bar gwyn(bread white) 3、VSO（动主宾）语序 例： Roddes ir arian i ti gynnau. 直译：给予 我 钱 你 刚才 （我刚刚才给你钱） 4、有定冠词，但没有不定冠词,3、源自拉丁语的地名,曾经通知不列颠近400年的古罗马人也留下了一些地名构词成分，其中最为常见的是-chester，-caster，cester。这三个地名构词成分均来自拉丁语castra（营房）一词，意义相当于英语的castle。例如：Colchester，Manchester，Leicester等。罗马军队入侵不列颠后，在泰晤士河下游渡口筑起一座要塞，作为统治不列颠的基地，命名为Londinium，London之名即从此演变而来，该要塞成为现在伦敦的发祥地。,4、源自古英语的地名,日耳曼征服以后，盎格鲁人、撒克逊人和朱特人定居不列颠，翻开了不列颠的历史上新的一页，也开始了英语的历史。,随着时间的推移和社会的发展，以古英语命名的地理名词不断产生，含有古英语地名构词成分的地理名词遍布不列颠。,shire（郡）源于古英语词scir（=office），从古英语时期就是英国的一级行政区，如Devon Shire，Dorset Shire等。另外，shire也是英语地名的构词成分。 在英国地名Lancashire，Yorkshire，Cheshire等中都含有这一成分。在古英语里，以-ham（=home）和-tun（=town）结尾的地名最为常见，如Birmingham，Nottingham，Brighton，Kingston，Southampton等。,5、源自斯堪的那维亚语的地名,从8世纪末开始，不列颠岛遭到北欧斯堪的那维亚人的大举入侵。入侵者以丹麦人为主，于是到9世纪中叶在英国东北部建立了Danelaw（丹麦区），长期定居下来。英国有1400多个村镇的名称来自斯堪的那维亚语，大部分都在该地区。这种入侵长达300年之久，大量的斯堪的那维亚语成分进入古英语。,只要看到以-by结尾的村镇名称，比如Derby、Rugby，便可断定这个地方曾经被丹麦人占据过，-by在丹麦语中意为farm，town，village等。另外，英=国有近300个含有斯堪的那维亚语-thorp（=village）的地名，如Althorp，Bishosthorp等。同等数量的地名带有-thwaite（新开地，开垦地）一词，如Applethwaite，Braithwaite等。,斯堪的那维亚语,6、源自法语的地名,发生在1066年的诺曼征服使大量法语词汇进入英语，但是英语地、名中来自法语的却很少。比较常见的只有由-ville（=town/city，城镇/城市）构成的地名，如Neville，Charleville，Woodville，Colville等。,7、颇有来历的街名,唐宁街,唐宁街（Downing Street）位于英国首都伦敦的西敏内，在过往200年来，都是重要内阁官员，即英国首相，以及兼任第二财政大臣的财政大臣的官邸。唐宁街内最有名的宅邸，相信非唐宁街10号莫属，它以往是第一财政大臣的官邸，但自从此职与首相合并后，就成为首相官邸。因此，“唐宁街”和“唐宁街10号”是英国首相或首相办公室的代名词；而“唐宁街11号”就代表财相或其办公室。,唐宁街位于伦敦市中心的白厅，在骑兵卫队阅兵场和圣詹姆士公园的一角，距离西敏宫只有数分钟的路程。唐宁街由乔治唐宁爵士，第一代从男爵（Sir George Downing, 1st Baronet，1632年1689年）所修建，街名亦以他的姓氏命名。唐宁本人是一位军人和外交家，曾为先后为奥利弗克伦威尔和英皇查理二世效力。在后来，查理二世赐一块贴近圣詹姆士公园的土地予唐宁，那一块土地就是今日的唐宁街。首相、财政大臣和党鞭都居往在街的一边，而据唐宁街的官方网页所载，最后一位以私人性质居住在唐宁街的人，是戚勤先生（Mr Chicken），但有关他的资料却十分缺乏，只知道他在1730年代迁出了唐宁街。街的另一边在19世纪起为外务部的建筑物所占据。在1950年代和1960年代，曾经有计划把外务部的建筑物和唐宁街的其余部份一并拆除，以兴建一些“更富时代感的东西”，然而计划一直搁置，至今也没有落实。,Downing Street,舰队街,舰队街是英国伦敦市内一条著名的街道，依邻近的舰队河命名。舰队街向西穿越伦敦市的边界后就变成斯传德大街；往东，通过路德门圆环后变成斯传德之丘大街。一直到1980年代舰队街都是传统上英国媒体的总部，因此被称为英国报纸的老家。今日舰队街依旧是英国媒体的代名词，即使最后一家英国主要媒体路透社的办公室也在2005年搬离舰队街。,皇家大法院,凯里街,凯里街（Carey Street）原来只是英国伦敦的一条街道名。但现在代指破产的一种委婉说法。 原因是，在19世纪40年代，有一家法院搬至凯里街，并很快破产。但奇怪的是，这个词组在时隔很久之后才与破产同义。 这个词组在詹姆斯埃格特(James Agate)1992年所著的周六回顾出现过: “The melancholy gentleman in direful Carey Street.“ 译为“这个悲惨破产的忧郁男人“。 另外，离奇的街道（Queer Street）也与凯里街同义，表示经济困境。然而这个词组出现在凯里街法院破产事件之前，所以，它们代表的事物不同，但意义相似。,公爵大道,”公爵大道“（the Dukes Walk）是英国女王苏格兰行宫附近的一条街道，本是个幽静、美丽的所在，可一些公子哥们常把这里当成解决桃色纠纷的决斗场。于是”在公爵大道见面“（to meet somebody in the Dukes Walk）在英语中就有了”决斗“或”以武力解决争端“的含义。,二、美国地名,美国地名，一部分是地理特征的专有名词（如山脉名、海湾名、小溪名、瀑布名），另一部分是政治和社会单位的专有名词（如州名、城镇名、街道名 ）。美国地名从一个具体的侧面揭示出美国历史上的重大政治变革、经济发展、社会变迁，反映了美利坚民族的文化传统、历史背景、思维方式、宗教信仰以及美国社会独有的多元化特色。美国地名的形成主要与以下因素有关。,美国地名的形成主要因素：,1、印第安文化 印第安人又称美洲原住民，是除爱斯基摩人外的所有美洲土著居民的总成。 美国50个州名中，有半数以上源自印第安语。 还有一些地名来自印第安部落及其著名首领的名字。,美国地名的形成主要因素：,2、英国的殖民统治 从1607年英国在弗吉尼亚建立北美洲第一个殖民地起，到1733年止，英国在北美洲大西洋沿岸一共建立了13个殖民地，大多以英王、王后、总督、殖民者本人、殖民者故土的名字命名。例如：Virginia，Maryland，etc. 为了逢迎统治者，在美国于1776年宣布独立宣言之前，英国殖民主义者还将许多殖民地的首府和主要城市冠以英王或王室成员的名字。例如：Annapolis，Charlotte,etc.,美国地名的形成主要因素：,3、其他欧洲国家的殖民统治 1492年哥伦布发现“新大陆”之后，整个美洲都落入欧洲殖民者手中。他们抢得了土地并要求印第安人完全臣服殖民者的统治，于是一些地名发生了变化，除英语外，主要有西班牙语、法语、荷兰语等。,美国地名的形成主要因素：,4、偶然事件 有些美国地名源于偶然事件。这类地名通常是根据某一特定地点发生的特定事件（如战争、自然灾害、瘟疫等）而命名。例如：北卡罗来纳州的Cape Fear（科普菲尔）从名字可以使人联想到这里曾发生过沉船事件 ；加利福尼亚州的Death Valley，乃美国淘金热时代49位淘金人的葬身之地；南达科他州的Bad River当初是美洲印第安人遭遇洪水灾害大量死亡的地方。,美国地名的形成主要因素：,美国new england地区地形图,5、复制地名 复制地名即利用旧的地名为新的区域命名。有时人们为了和旧的地名有所区别，就在前面加上New（新）。 例如： 全美至少有 18个Boston和New Boston 22个London和New London 美国北部6州的统称New England 至今仍在使用，等等。,美国地名的形成主要因素：,6、宗教情结 宗教在促成民族特性形成的伦理道德和精神动机等因素中有着特殊的地位和作用。圣经作为宗教经典呗美国人大力推崇，它深刻地影响了美国人生活的方方面面，而地名则从一个的独特的角度反映