已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Style and Translation,It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyns house. But she had insisted that I come see something at the top of the mountain.,凄风细雨,山路蜿蜒,我毫无兴致驱车前往女儿卡罗琳的家。可女儿一定要我前去看看山顶上的什么景致。,Turning down a narrow track, we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black green evergreens towered over. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind. Then we turned a corner-and I stopped and gasped in amazement.,转过一条狭窄的小道我们停下车出来,沿着铺满厚厚一层松针的小路走去。头顶上高大的墨绿色常青树耸入云霄。渐渐地这地方的平和宁静开始令我陶醉。然后我们拐了个弯,我停下了脚步,惊诧不已。,Style and Translation,From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color-from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon-blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.,从山顶往下好几英亩的山坡上,满是怒放的水仙花,犹如江河直下,越过山坳,穿过峡谷,一片五彩缤纷:有洁净无比的象牙白,有极其浓郁的柠檬黄,有鲜艳夺目的鲑鱼橙,如同一幅地毯展现在我们面前,令人眼花缭乱。仿佛太阳倾翻了,把一片金光溢泻到了山坡上。,A riot of questions filled my mind. Who created such beauty? Why? How?,一大堆问题在我的脑海中翻腾。谁创造了这种美景?为什么要创造?又是如何创造的?,As we approached the home that stood in the center of the property, we saw a sign: ANSWERS TO THE QUESTIONS I KNOW YOU ARE ASKING. The first answer was: ONE WOMAN-TWO HANDS,TWO FEET AND VERY LITTLE BRAIN. The second was: ONE AT A TIME. The third: STARTED IN 1958.,我们走近这块宝地中央的屋子,只见一块牌子上写着:我知道你要问的问题,答案如下。答案一:一位妇女,一双手,两只脚,而且天资不高。答案二:一次种一株。答案三:开始于1958年。,As we drove home, I was so moved by what we had seen I could scarcely speak. “She changed the world,“ I finally said, “one bulb at a time. She started almost 40 years ago, probably just the beginning of an idea, but she kept at it. “The wonder of it would not let me go. “Imagine,“ I said, “if Id had a vision and worked at it, just a little bit every day, what might have Iaccomplished?“(299 words),驱车回家的路上,我为所见的一切感动不已,无言以对。“她改造了
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中七年级音乐欣赏课《拉库卡拉查》教学设计
- 高三地理二轮复习教学设计聚焦核心素养强化原理迁移与灵活运用
- 高中化学九年级质量守恒定律应用教学设计
- 小学五年级劳动教学设计:第一单元 第4课《小馒头成就大梦想》
- 高中劳动技术选择性必修《烹饪工艺与营养》教学设计:外酥里嫩薯条的科学解码与工艺优化
- 高三数学数列概念及表示核心素养教学设计
- 初中八年级地理教学设计:河流与湖泊水文特征与区域关联
- 小学英语六年级毕业复习教学设计:语篇类型识别与应用策略研究
- 初中一年级英语译林版七年级下册 Unit 1 Reading 1 教学设计
- 小学六年级信息科技教学设计:Python数字拆解与重组实践
- 2026-2027学年度福建省高一地理期中考试卷
- 人教版品德与社会五下《生活中的快乐》课件
- 2026医疗三基三严知识试题题库(附参考答案)
- 2026年公务员时事政治试题(附答案)
- 2026中国钢铁物流加工配送中心转型升级路径探索
- 2026中国超白压延玻璃在BIPV领域的透光率与发电效率平衡研究
- 《特种加工机床 激光加工扫描振镜系统 检测方法》
- IPC-JEDEC J-STD-020F-2024 中文版(非气密固态表面贴装器件的潮湿 - 再流焊敏感度分级)
- 光伏支架调整施工方案
- 《平凡的世界》课件
- 2026年二级造价工程师《建设工程计量与计价实务(交通运输)》真题卷(新版解析)
评论
0/150
提交评论