《经典翻译赏析》PPT课件.ppt

1. It is a wise man that never makes mistakes.,赏析： “It is . that .”是一个比较特殊的英语句型，按照表面意思翻译为“聪明的人才不会犯错误” ，很显然不符合情理，因为世界上没有不犯错误的人，是人就会犯错误，否则就不是人了 。所以这个特殊句型真正的意思与表面意思恰恰相反，尤其需要注意。,经典翻译赏析 (1),译文：智者千虑，必有一失。,这样的英语句子如下，请翻译： 1. It is a wise father that know s his own child. 2. It is a good horse that never stumbles. 3. It is an ill wind that blows nobody any good. 4. It is a long lane that has no turning.,1. 聪明的父亲未必了解自己的孩子。,2. 人有失足; 马有失蹄。,3. 世事皆利弊并存。,4. 巷长必有弯; 事久必有变。,2. All around was open loneliness and black solitude，over which a stiff breeze blew. (Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles),译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。（张谷若译）,赏析：“一片”、“一团”、“一股”，量词的准确使用增强了译文的表现力。,评：译得并非令人满意，显得啰嗦，语言不够自然流畅。不妨改译：,四周空旷，一片漆黑，一派荒僻寂寥，唯有一股狂风肆虐其上。,3. He sought the distraction of distance.,译文：他想远走高飞，免的心烦。,4. I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water.,赏析：此句不太容易理解，若直译为“他寻求距离上的心烦”，就会令人感到莫名其妙。而“sought.distance”引申为“想远走高飞”，将“distraction” 抽出来, 正说反译, 译文便自然、流畅了。这样翻译符合情理，意思与谚语“眼不见心不烦”好相吻合。,赏析：“voluptuousness“不会“clean“,是“breeze“ “clean“, “support“不会“cool“, 是“water“ “cool“，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”(transferred epithet)（英语修辞赏析，第145页）。在翻译带有移就修辞手法的英语句子时，有时需要按照汉语习惯将属于甲的修饰语还给甲，章振邦先生在这个译例里就做了这种处理。除此之外，译者还进行了结构上的调整，将原句拆译为两个排比句，加强了译句的表现力。译句的选词也极为考究，整个译句读来音韵流动，口齿生香。,译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清凉的流水把我的身体托浮在水面。（章振邦译）,另译：我享受着暖洋洋天气里那清爽微风吹拂在皮肤上的美感，感受着凉丝丝的流水浮荡着我躯体的惬意。,但似乎觉得译文缺乏了原语的那种结构美感和意蕴的美感。,5. Im not the first man who has made mistakes.,赏析：译成“我又不是第一个出错的人！”也很忠实、通顺，只是平淡了一点。译成如上的汉语句子，说话人“死不悔改”的态度就活灵活现了。翻译是不应仅仅满足于达意，还要追求传神。,译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。（黄邦杰：译艺谈）,用文言可译为：,人皆犯错，我岂第一人乎！,6. The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it, abruptly darkening the Seven Hills.,赏析：简洁、押韵，透出一股古雅的韵味。读这样的译文，是否让您想到了盛行于汉魏六朝时期的赋？一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。,译文：天宇澄清，余晖尽散，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。（翁显良译）,7. There are books and books.,赏析：一个看似简单的英文句子，要正确理解确需一番想象力和推理。理解正确了，还有表达的好坏，比如译成“（世上）有各种各样的书”，就没有“书有种种，好坏不一”来的整齐押韵，琅琅上口。,译文：书有种种，好坏不一。,另译：书类繁杂，良莠不齐。,8. These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome. (Edith Wharton: Ethan Frome),赏析：将“alternations of mood”掰开译为“一会儿一种情绪”后面跟上叫伊坦时而如何、时而如何，译得非常活泼、自然。对比原文和译文，在水平上体现了不同的层次。,译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。,9. Paula didnt need any lessons when it comes to office politics.,赏析：坊间可见的翻译教程在论及词的翻译时，大多谈到了词义的引申，学习翻译的朋友对这一技巧也烂熟于心，但如何引申却是个大学问。“office politics“引申译为“办公室里明争暗斗”，不能不让人佩服：没有对“office politics“词义的深刻理解，是断然不敢这么大胆的；“didnt need any lessons“译为“可算是无师自通”。也颇值得称道；再加上句子结构的适当调整，佳译便诞生了。,译文：说到办公室里明争暗斗那一套，保拉可算是无师自通。,10. The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful.,赏析：“信者自信之，疑者自疑之”译得精妙，既文雅又地道，可谓雅俗皆宜，是非常贴切的表达。,译文：此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。,11. He had left a note of welcome for me, as sunny as his face.,赏析：原句看来简单，也很好理解，但就是不好译，关键在于“sunny”一词，是比喻，既同前面的“note”呼应，又照后面的“his face”,直译则不达意，而译成“热情洋溢”，比喻为平实，就解决了这个问题。“as his face“译为“一如其人”，也颇具匠心。,译文：他留下一封信，对我表示欢迎；那信写得热情洋溢，一如其人。（黄邦杰：译艺谈）,12. Zorro: Youll kill no more, Colonel, no more.,译文：佐罗：你恶贯满盈了，上校。（电影佐罗）,赏析：如果让蹩脚的译者来译这一句，恐怕只会在“再也没机会杀人了”这个意思上打转转，跳出这个圈子，想像自己就是仗剑走天下，为百姓除暴安良的侠客佐罗，细心去感受佐罗彼时彼地的心情，“恶贯满盈”便会脱口而出了。演员演戏要投入到角色中去，翻译电影对白，同样需要投入到角色中去。,另译：,你再也不能为非作歹了。,你死到临头了。,这是不是最恰如其分的译文呢？,13. Is it necessary to shout?,译文：说话就说话，非得叫唤不可吗？（吕叔湘译）,赏析：简简单单、普普通通的英文句子，一到吕叔湘先生手里，他总能译出特色。“Is it necessary to shout”句子本很简单，换作另一个人来译，八九不离十是类似这样的一句：“有必要大喊大叫吗”或者更通俗一点“干吗吵吵嚷嚷的”也可以说是“信、达、切”了，而吕先生却并不甘心，为了译出说话人含蓄、委婉的口气，他将原句译成“非得叫唤不可吗”并在前面加上“说话就说话”这么一句，将说话人不愿或不敢张扬事态，想好言好语同听话人交流的心理曲曲折折地传达了出来。,另译：,有话说话，何必大喊小叫的？,有话说话，你嚷嚷个啥 / 你咋呼什么？,14. You might drop the “sir“ in private.,译文：在私下里，你就不要“阁下、阁下”的啦。,赏析：译得非常好！真实地反映了现实语言。回想一下，日常生活中遇到类似的情境，我们不就是用这样的汉语说话的吗？,15. “Sitting still at home is the heavenly way; the going out is the way of the world.“ ( by Abu Musa, taken from Henry David Thoreaus “A Winter Walk“ ),译文：“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也。”（夏济安译）,赏析：原句出现在亨利大卫梭罗的“冬日漫步”一文中，是出自更古的阿部穆萨( Abu Musa)之口，用古色古香的语言将句子译出来，体现了阿部穆萨和亨利大卫梭罗不同时代古雅的语言特点。原句是个颇具有警策意味的句子，译句采用了排偶结构，排偶结构同文言语素结合在一起，警策意味就出来了。,段落,Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.,简洁： Youth是德裔美籍人塞缪尔厄尔曼70多年前写的一篇只有四百多字的短文。首次在美国发表的时候，曾在广大读者中引起轰动效应，成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏。许多中老年人把它当作为安排后半生的精神支柱。据说麦克阿瑟将军指挥整个太平洋战争期间，办公桌上始终摆着装有短文Youth复印件的镜框，文中的许多词句常被他在谈话或开会作报告时引用。后来此文传到日本，文章的观点成为许多日本人生活哲学的基础，他们甚至将此文装在随身带的皮夹子里，有空就读一遍。,青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。 青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。,赏析：译文出自著名翻译大家王佐良之手，充分显示出王佐良先生高超的语言功底和对文字的驾驭能力。简洁明快、琅琅上口，用词准确，文风清新。用“青春”译youth；用“年华”译 a time of life；用“心境”译 a state of mind； 还有，“桃面、丹唇、柔膝”，似信手拈来，而又如此妥帖，虽是直译，却形神俱备，摄形传神。虽译文诸多，然无出其右者。“青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安”译得干净利落，简洁明快，准确传神。整体来看，无一点翻译腔，就好似是用母语写作而不是翻译过来的。可以说达到了钱钟书先生所谓的“化境”。,比较另一个中文版本： 年轻，并非人生旅程的一段时光，也并非粉颊红唇和体魄的矫健。它是心灵中的一种状态，是头脑中的一个意念，是理性思维中的创造潜力，是情感活动中的一股勃勃的朝气，是人生春色深处的一缕东风。 年轻，意味着甘愿放弃温馨浪漫的爱情闯荡生活意味着超越羞涩、怯懦和欲望的胆识与气质。而60岁的男人可能比20 岁的小伙子更多地拥有这种胆识与气质。没有人仅仅因为时光的流逝而变得衰老，只是随着理想的毁灭，人类才出现了老人。,自译： 青春不是年华，而是心态；青春不是粉腮、丹唇、柔膝，而是坚强之意志、丰富之想象、勃勃之激情；青春是生命深泉那清新的涌流。 青春意锐气虹、勇猛无畏、锐意进取、不耽安乐。如此锐气，常见于年逾花甲之男子胜过二十妙龄之少年。岁月日增，非谓垂老；而放弃理想，遂心增暮气。,2. On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the moumful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages. (Washington Irving: “The Westmins