能力目标与知识目标.ppt

Project Two Business Cards,2,2019年8月4日星期日,能力目标与知识目标,能熟练地将汉语商务名片翻译成英语。 掌握商务名片的有关知识和翻译技巧。,3,2019年8月4日星期日,Section A Work Task 工作任务,因公司发展需要，浙江天和典尚家具制造有限公司陈经理即将出国考察，要求商务助理将其名片译成英文。,4,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,浙江天和典尚家具制造有限公司 陈世杰 行政经理 地址:中国浙江嘉兴海宁经济开发区 电子邮件:csj x x 163.com 传真:0573-x x x x x x x 电话:0573-x x x x x x x x x 手机:135x x x x x x x,5,2019年8月4日星期日,主要任务如下： 了解此商务名片的组成 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 分析此商务名片所需翻译技巧和方法 完成译文,Section A Work Task,6,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,重点呈现： 1家具furniture 2制造商manufacturer 3有限公司limited company（缩写：Co, Ltd） 4行政administrative 5经济开发区Economic Development Zone,7,2019年8月4日星期日,重点呈现： 此商务名片的翻译包括企业商号、人名、地名，以及联系方式的翻译。 1）目前我国商号的翻译多为音译，用汉语拼音表示。 2）汉语人名的翻译，多为音译，用汉语拼音表示。 3）地名的翻译，按照英语的习惯，由小到大依次排列。,Section A Work Task,8,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（一）商务名片的概念 商务名片（business card, visiting card，calling card）是从事社交和商务往来中经常用来作自我介绍的一种卡片。,9,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（二）商务名片的组成 1所在单位名称 2姓名 3职位与职称部门的名称 4联系方式,10,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（三）公司名称的翻译 商务名片中公司名称的翻译请见商标商号的翻译。,11,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（四）人名的翻译 （1）姓+名（首字母大写） 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 司马光 Sima Guang 唐静 Tang Jing,12,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（四）人名的翻译 （2）名+姓（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 Dehua, LIU 诸葛亮 Liang, ZHUGE 司马光 Guang, SIMA 唐静 Jing,TANG,13,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（四）人名的翻译 （3）姓+名（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 LIU Dehua 诸葛亮 ZHUGE Liang 司马光 SIMA Guang 唐静 TANG Jing,14,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（四）人名的翻译 （4）英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写与外国人交流时常用） 刘德华 Andy LAU 张学友 Jacky CHEUNG 成龙 Jackie CHAN 李连杰 Jet LI 王菲 Faye WONG 陈慧琳 Kelly CHEN,15,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,（五）部门名称的翻译 （六）职位的翻译 （七）联系地址的翻译 （八）联系方式,16,2019年8月4日星期日,Section A Work Task,湖南省怡清源茶业有限公司 方毅国 副总经理 地址：中国湖南省长沙市隆平高科技园怡清源科技产业区 电话：0086-731-4482902 手机：0086传真：0086-731-4803027 电子邮件： 邮编：410125,17,2019年8月4日星期日,Section B Linking-up 知识链接,PROFESSOR GEORGE WATTS PRINCIPAL NAPIER UNIVERSITY EDINBURGH MERCHISTON CAMPUS. 10 COLINTON ROAD EDINBURGH. SCOTLAND. UK TEL: 55 31 544 3465 FAX: 55 31 544 2358,18,2019年8月4日星期日,Section B Linking-up 知识链接,主要任务如下： 了解此商务名片的组成 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 分析此商务名片所需翻译技巧和方法 完成译文,19,2019年8月4日星期日,Section B Linking-up 知识链接,重点呈现： 1principal大学校长 2Napier University内皮尔大学 3Colinton 科林顿 4George Watts乔治瓦茨,20,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,1阅读、分析原文 2将原文转换成译入语 3对译文进行修改,21,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,（一）阅读、分析原文 【原文】 The possibilities that Chinas economic and political development offer it and the world are extraordinary. 【译文】 中国的经济和政治发展不仅给她自己，也给全世界带来了巨大的机遇,22,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,（二）将原文转换成译入语 【原文】 He is lying on his back. 【译文】 他仰卧着在他的背上。 【改译】 他仰卧着。,23,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,译文必须自然流畅，符合译入语的习惯。英语和汉语的表达习惯各不相同，有时按照原文的句子结构和次序进行翻译，获得的译文并不符合译入语的习惯。 【原文】 It takes ten minutes to get there on foot. 【译文】 需要10分钟才能步行到那儿。 【改译】 步行到那儿需要10分钟。,24,2019年8月4日星期日,【原文】 【译文A】 Restroom 休息室 black-eye bean 黑眼豆 one way 一条道 哈密瓜 Hami melon 猕猴桃 monkey peach 学文化 learn culture 拳头产品 fist products,Section C Translation Process 翻译的过程,25,2019年8月4日星期日,【译文B】 厕所 豌豆 单行线 cantaloupe kiwi fruit learn to read and write major products,Section C Translation Process 翻译的过程,26,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,（三）对译文进行修改 1译文不通顺 2搭配不当 3译文文体与原文不符 4文理欠通顺或不合逻辑,27,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,（三）对译文进行修改 1译文不通顺 【原文】 The doctor shrugged, and his wet eyes never left Kinos eyes. 【译文】 大夫耸耸肩膀，他的湿漉漉的眼睛一刻都不离开奇诺的眼睛。,28,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,【改译】 大夫耸了耸肩膀，他那双湿漉漉的眼睛死死地盯着奇诺的眼睛。,29,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,（三）对译文进行修改 2搭配不当 【原文】 Improve Your Study Habits（文章标题） 【译文】 改进你的学习习惯,30,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,3译文文体与原文不符 【原文】 It would be impossible for us to supply this small quantity in material of varying designs and colours, without considerably raising prices. 【译文】 您们要我们供应的料子，要得这么少，花样、颜色又很杂，再不多少提点价儿，恐怕办不到。,31,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,【改译】 如不做适当提价，要本公司供应这种量少且花色各异的料子，实在难以办到。,32,2019年8月4日星期日,Section C Translation Process 翻译的过程,4文理欠通顺或不合逻辑 【原文】 After all, all living creatures live by feeding