赵必象宋诗《和黎薄韵》注释.ppt

,和黎簿韻一 月岡二 趙必象 月佩雲冠白雪纓三，枳花香裡見詩人四。 武城半載嘗聞政五，洛社他年儻卜鄰六。 四海人皆知鑿齒七，一簔誰複識玄真八。 斯文共締千年好九，杯酒歡娛迹總陳十。,作者簡介： 趙必象（公元1245年1294年）字玉淵，號秋曉，東莞人，生於宋理宗淳祐五年，卒于世祖至元三十一年，年五十歲。咸淳元年，（西元1265年）與父崇由同登進士，初任高要尉，攝惠州軍事判官，入元，隱居溫塘村，必象工詩，體格清勁，有覆瓿集六卷，為詩二卷，長短句一卷，雜文二卷，附錄一卷，（四庫總目）傳於世。,一、題解：一和韻：和他人詩詞，仍用原韻，叫和韻。韻同但前後次第不同的，叫同韻。同韻而前後次第也相同的，叫步韻；唐元稹與白居易，皮日休與陸龜蒙集中，多有和韻之作，至宋以後尤為盛行，有一和再和多至八和九和的，逞奇鬥巧，成為舊詩中一種詩體。參閱宋嚴羽滄浪詩話詩評、清趙翼陔餘從考二三和韻。 簿：（1）一百零六部平水韻 上聲：七雨， （2）一百零六部平水韻 入聲：十藥。 黎：一百零六部平水韻 上平：八齊。,二、注釋：二岡：山脊。詩經.周南.卷耳：“陟彼高岡，我馬玄黃。” 月岡點明了此詩寫作的時間和地點。,三纓：系在頷下的冠帶，史記.滑稽列傳：“淳於髠仰天大笑，冠纓索絕。”,全句譯文： 月光照耀下，天空中飄浮著雲朵，在一片雪白色的枳花叢裡。,四枳：植物名。亦稱“枸橘”、“臭橘”。芸香科。灌木或小喬木，有粗刺。複葉，小葉三片，有透明腺點，總葉柄具翅。春末開花，花白色。果實小，球形，成熟時暗黃色，密被柔毛。果實少而味酸，不堪食用，性耐寒。用播種、扡插、壓條等法繁殖。我國北自山東，南自廣東，均有分佈。常栽作綠籬，又可作柑橘砧木。未成熟和成熟的果實均入藥，分別稱為枳實和枳殼。,譯文： 四周充滿了濃濃的枳花香，詩人若隱若現。,五武城：(1)古邑名。既指春秋魯地。又名南武城。在今山東費縣西南。又指春秋楚地。在今河南信陽市東北。還指春秋晉地。在今陝西華縣東。另指戰國趙地，又名東武城。在今山東武城西北。 (2)古地名。春秋時申地，後屬楚，又名武延城。在今河南南陽市北。 (3)古縣名。本春秋晉邑西漢置縣。治所在今陝西華縣東。 (4)古城名。又名武口城。故址在今湖北黃陂東南。 (5)縣名。在山東省西北部、南運河東岸、鄰接河北省，縣革命委員會駐舊城。漢置東武城縣，晉改武城縣。,譯文：在武城這個地方呆了半年，常常聽到政局的變化。,六（1）社：古代地區單位之一。管子.乘馬：方六裡，名之曰社。”左傳.昭公二十五年“請致千社。”杜預注：“二十五家為社 。”,（2）儻：偶然，意外。莊子.繕性：“物之儻來，寄者也。”成玄英疏：“儻者，意外忽來者耳。”新唐書.紀王慎傳：“況榮寵貴盛，儻來物也，可恃以淩人乎？”,（3）卜鄰：選擇好鄰居。左傳.昭公三年：“非宅是蔔，惟鄰是蔔，二三子先卜鄰矣。”杜甫寄贊上人詩：“一昨陪錫杖，卜鄰南山幽。”,譯文：在我所住的地方洛社，有一年偶然遇到了一個好鄰居。,七(1)四海人：指天下人。 (2)鑿齒：山海經.海外南經：“羿與鑿齒戰於壽華之野，羿射殺之。”郭璞注：“鑿齒亦人也，齒如鑿，長五六尺，因以名雲。”淮南子.本經訓：“堯之時，猰貐、鑿齒、九嬰、大風、封豨、修蛇、皆為民害，堯乃使羿誅鑿齒於疇華之野。”高誘注：“鑿齒，獸名，齒長三尺，其狀如鑿，下徹頷下，而持戈矛。”後喻指兇暴之徒。唐李白北上行：“奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。”,譯文：天下人都知道鑿齒是個害人的猛獸，這個猛獸最終被後羿誅殺。,八（1）簔：蓑的異體字。雨具名，即蓑衣。詩.小雅.無羊:“何蓑何笠”。 （2）玄真：指道的真諦。老子：“故常無欲以觀其妙，常有欲以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄。”又：“道之為物其精甚真，其中有信。”雲笈七籤十一黃庭內景經五行：“能存玄真萬事畢。”,淳檏。初學記七晉江統函谷關賦： “覩浮偽於末俗，思玄真乎大庭。”指玉，道家相傳服玉可以長生成仙。抱樸子仙藥：“服玄真者其命不極。玄真者，玉之別名也。令人身飛輕舉，不但地仙而已。” 譯文：但是有誰能明白道的真諦呢？言外之意是很少有人能明白道的真諦，活得像道家一樣飄逸灑脫。點明作者受道家影響很深。,九斯文:此文 締：結合；訂立。如締約。史記.秦始皇本紀：“合從締交，相與為一。”,譯文：要用這篇文章來訂立一千年的好合。,十譯文：把現在的飲酒、喜悅的痕迹全部都記錄下來，以待將來能詳細陳述，回憶今天的美好時光。,三、譯文： （1）月光照耀下，天空中飄浮著雲朵，在一片雪白色的枳花叢裡。 （2）四周充滿了濃濃的枳花香，詩人若隱若現。 （3）在武城這個地方呆了半年，常常聽到政局的變化。 （4）在我所住的地方洛社，有一年偶然遇到了一個好鄰居。,（5）天下人都知道鑿齒是個害人的猛獸，這個猛獸最終被後羿誅殺。 （6）但是有誰能明白道的真諦呢？言外之意是很少有人能明白道的真諦，活得像道家一樣飄逸灑脫。點